[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,תיק מנהלים מלא בקקי, שינה את חיי.
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,לפני עשר שנים, הייתי סטודנטית לתואר שני
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,ועזרתי לשפוט בתחרות הנדסה גנטית
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.63,Default,,0000,0000,0000,,של סטודנטים לתואר ראשון.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,שם, פגשתי אמנית ומעצבת בריטית\Nבשם אלכסנדרה דייזי גינזברג.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,היא לבשה את חולצת הפולו הלבנה הרקומה
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,של צוות אוניברסיטת קיימברידג'
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,והחזיקה בידה תיק מנהלים כסוף,
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,מהסוג שאפשר לדמיין אזוק לפרק כף ידכם.
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,היא החוותה בידה מעבר לפינה שקטה
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,ושאלה אותי אם הייתי רוצה לראות משהו.
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,במבט ערמומי היא פתחה את המזוודה,
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,ובתוכה היו 6 גללים צבעוניים, מרהיבים,
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,צוות קיימברידג', היא הסבירה,
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,עבד לאורך כל הקיץ בהינדוס חיידקי E. coli
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,שיוכלו לחוש דברים שונים בסביבה
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,ולייצר בתגובה, קשת של צבעים שונים.
Dialogue: 0,0:00:45.100,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,אם יש ארסן בתוך מי השתייה שלכם?
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,זן זה יהפוך לירוק.
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,היא ושותפה למחקר, המעצב ג'יימס קינג,
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,עבדו עם הסטודנטים ודימיינו את\Nהתרחישים האפשריים השונים
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,לגבי אפשרויות השימוש בחיידקים האלה.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,הם שאלו: מה אם, ניתן יהיה להשתמש בהם
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,הן כמשקה פרוביוטי והן כמַשְׁגּוֹחַ \Nבריאות, שניהם במשקה אחד?
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,הייתם יכולים לשתות את החיידקים\Nוהם יחיו במעיים שלכם,
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,ויחושו מה קורה,
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ואז, בתגובה למשהו,
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,הם יהיו מסוגלים לייצר פלט צבעוני.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,איזה חרא!
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,צוות קיימברידג' ניצח
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,בתחרות הבינלאומית למערכות הנדסה גנטית,
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,או בקיצור iGEM.
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,ובאשר אלי, הגללים האלה היוו נקודת מפנה.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,אני ביולוגית סינתטית,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,וזה כנראה מונח מוזר שרוב האנשים לא מכירים.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,זה בהחלט נשמע כמו ניב ניגודים.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,איך יכולה ביולוגיה, שהיא דבר טבעי,
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,להיות סינתטית?\N
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,איך משהו מלאכותי יכול להיות חי?
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,ביולוגים סינתטיים מחוררים לכאורה
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,את קו הגבול שאנו מתווים, \Nבין מה שטבעי למה שטכנולוגי.
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,ובכל שנה, סטודנטים מכל העולם \Nשמתכוננים לתחרות הiGEM
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,עובדים לאורך כל הקיץ
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,בניסיון להנדס ביולוגיה לטכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,הם מלמדים חיידקים כיצד לשחק סודוקו,
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,הם מייצרים משי צבעוני מקורי עכביש,
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,הם מייצרים בטון שמתקן את עצמו,
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,מדפסות לרקמות חיות, \Nוחיידקים שאוכלים פלסטיק.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,אולם, עד אותו רגע,
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,הטריד אותי מעט יותר, \Nסוג אחר של ניב ניגודים.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,פשוט מהנדסה גנטית ישנה.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,הקומיקאי סימון מונרי כתב פעם
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,שהנדסה גנטית מהווה למעשה \Nעלבון להנדסה התקינה.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,הנדסה גנטית דומה יותר להשלכת ערימה\Nשל בטון ופלדה לנהר
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,ואם מישהו יכול לחצות אותו, \Nאתם קוראים לזה גשר.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,וכך, ביולוגים סינתטיים \Nהיו די מודאגים בקשר לזה,
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,וחששו שהנדסה גנטית היא \Nקצת יותר אמנות מאשר מדע.
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,הם רצו להפוך הנדסה גנטית \Nלתחום הנדסי אמיתי,
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,שבו נוכל לתכנת תאים ולכתוב DNA
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,בדרך שבה מהנדסים כותבים תוכנה למחשבים.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,אותו יום לפני 10 שנים העלה אותי על הדרך \Nשהוליכה אותי למקום בו אני נמצאת עכשיו.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:47.28,Default,,0000,0000,0000,,היום, אני מנהלת הקריאייטיב
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,בחברה לביולוגיה סינתטית \Nבשם "גינקו ביווורקס".
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,"מנהל קריאייטיב" הוא תואר מוזר
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,עבור חברת ביוטכנולוגיה \Nשבה אנשים מנסים לתכנת חיים
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,באופן בו אנו מתכנתים מחשבים.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל באותו יום בו פגשתי את דייזי,
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,למדתי משהו על הנדסה,
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,למדתי שהנדסה אינה רק עניין של משוואות,
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,ופלדה, ומעגלים חשמליים,
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,היא בעצם עוסקת באנשים.
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,זה משהו שאנשים עושים, וזה משפיע עלינו.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,אז בעבודה שלי,
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,אני מנסה לפתוח מרחבים חדשים\Nעבור סוגי הנדסה שונים.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,איך נוכל לשאול שאלות טובות יותר,
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,והאם נוכל לנהל שיחות טובות יותר
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,על מה שאנחנו רוצים מעתיד הטכנולוגיה?
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,איך נוכל להבין את הסיבות הטכנולוגיות,
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם החברתיות, הפוליטיות והכלכליות
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,לכך שאורגניזמים מהונדסים גנטית (GMO) \Nכל כך מקטבים בחברה שלנו?
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,האם נוכל ליצור GMO שאנשים יאהבו?
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,האם נוכל להשתמש בביולוגיה כדי ליצור \Nטכנולוגיה יותר מקיפה והתחדשותית?
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שזה מתחיל בהכרה\Nשאנחנו כביולוגים סינתטיים,
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,מעוצבים גם על ידי תרבות \Nשמעריכה "הנדסה אמיתית"
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,יותר מכל אחד מהדברים המעורפלים.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,אנו כל כך שקועים במעגלים\Nובמה שקורה בתוך מחשבים,
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,שלעתים אנו מאבדים את הקסם שקורה בתוכנו.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,יש המון טכנולוגיה מחורבנת שם בחוץ,
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,אבל זו הייתה הפעם הראשונה \Nשדמיינתי קקי כטכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.97,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לראות עד כמה \Nהביולוגיה הסינתטית הזו מדהימה,
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,לא בגלל שנוכל לשנות תאים למחשבים,
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,אלא בגלל שנוכל להביא טכנולוגיה לחיים.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,זו הייתה טכנולוגיה מהבטן,
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,חזון בלתי נשכח של מה שהעתיד\Nאולי טומן בחובו.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל חשוב מכך, זה גם היה מנוסח כשאלה
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,"האם זה סוג העתיד שאנחנו בעצם רוצים?"
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,הבטיחו לנו עתיד של כרום,
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה אם העתיד יהיה בשר ודם?
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,מדע ומדע בדיוני
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,עוזרים לנו לזכור שאנחנו \Nעשויים מאבק כוכבים.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם זה יכול גם לעזור לנו\Nלזכור את הפלא והמסתוריות
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,בלהיות בשר ודם?
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,ביולוגיה זה אנחנו,
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,זה הגוף שלנו, זה מה שאנחנו אוכלים.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,מה קורה כשהביולוגיה הופכת לטכנולוגיה?
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,התמונות האלו הן שאלות,
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,והן מאתגרות את מה שאנחנו חושבים\Nשהוא רגיל ורצוי.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,והן גם מראות לנו שהעתיד מלא בבחירות
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,ושנוכל לבחור אחרת.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,מה עתידו של הגוף, של היופי?
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,אם נשנה את הגוף, האם יהיו לנו \Nסוגים חדשים של מודעות
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,והאם סוגים חדשים של מודעות\Nשל העולם המיקרוביאלי
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,ישנו את הדרך בה אנו אוכלים?
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,הפרק האחרון של התיזה שלי\Nהיה על גבינה שהכנתי
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,תוך שימוש בדגימת חיידקים שהוצאתי\Nמבין אצבעות הרגליים שלי.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,כבר סיפרתי לכם שהקקי שינה את חיי.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,עבדתי עם אמנית הריח והחוקרת סיסל טולאס
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחקור את כל הדרכים בהן הגוף שלנו\Nוגבינה קשורים זה בזה
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות ריח ולפיכך חיידקים,
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ויצרנו את הגבינה הזו
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:33.47,Default,,0000,0000,0000,,כדי לאתגר את האופן בו \Nאנו חושבים על החיידקים
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,שהם חלק מחיינו
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,והחיידקים שאנו עובדים איתם במעבדה.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,אנו אכן, מה שאנחנו אוכלים.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,על נקודת המפגש בין ביולוגיה וטכנולוגיה
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,מסופר, לעתים קרובות, כסיפור של התעלות \Nמעל למציאות שלנו כבשר ודם.
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,אם תוכלו להעלות את המוח למחשב,
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,לא תצטרכו לעשות קקי, בסופו של דבר.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,וזה בדרך כלל סיפור שמסופר כדבר טוב, נכון?
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שמחשבים נקיים, וביולוגיה מלוכלכת.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,מחשבים הם דבר הגיוני ומתקבל על הדעת,
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,וביולוגיה היא סבך בלתי צפוי.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,ומכאן, במידת מה ,מגיעה התפיסה
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,שמדע וטכנולוגיה אמורים להיות הגיוניים,
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,אובייקטיבים
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,וטהורים,
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ובני האדם הם אלה שבבלגן מוחלט.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמו שביולוגים סינתטיים מחוררים
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,את אותו קו שבין טבע לטכנולוגיה,
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,אמנים, מעצבים ומדענים חברתיים
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,הראו לי שהקווים שאנחנו משרטטים\Nבין טבע, טכנולוגיה וחברה
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,הם מעט יותר רכים, ממה שאנחנו חושבים.
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,הם מאתגרים אותנו לשקול מחדש\Nאת החזון שלנו לעתיד
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ואת הפנטזיות שלנו על שליטה בטבע.
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,הם מראים לנו כיצד הדעות הקדומות,\Nהתקוות, והערכים שלנו
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,מוטבעים במדע ובטכנולוגיה
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות השאלות שאנו שואלים\Nוהבחירות שאנו עושים.
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,הם חושפים את הדרכים בהן\Nהמדע והטכנולוגיה הם אנושיים
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ולפיכך פוליטיים.
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,מה זה אומר שנוכל לשלוט בחיים
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,למען המטרות שלנו?
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.21,Default,,0000,0000,0000,,האמנים אורון כץ ויונת צור
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.37,Default,,0000,0000,0000,,עשו פרויקט בשם "עור ללא קורבנות,"
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,שבו הם הינדסו ז'קט עור מיניאטורי
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,מתאי עכבר.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.99,Default,,0000,0000,0000,,האם הז'קט הזה חי?
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:10.29,Default,,0000,0000,0000,,מה נדרש כדי לגדל אותו ולשמור עליו כך?
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,האם הוא באמת ללא קורבנות?
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,ומה זה אומר שמשהו יהיה ללא קורבנות?
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:16.24,Default,,0000,0000,0000,,הבחירות שאנו עושים
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,לגבי מה להראות ומה להסתיר\Nבסיפורי ההתקדמות שלנו,
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:23.49,Default,,0000,0000,0000,,הם לעתים קרובות בחירות פוליטיות\Nשיש להן השלכות אמיתיות.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,איך טכנולוגיות גנטיות יעצבו את \Nהדרך בה אנו מבינים את עצמנו
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,ומגדירים את גופנו?
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:31.84,Default,,0000,0000,0000,,האמנית הית'ר דיואי-הגבורג \Nיצרה את הפרצופים האלה
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,שמבוססים על רצפי DNA \Nשהיא הפיקה מאשפה על מדרכות,
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,ומכריחים אותנו לשאול שאלות \Nעל פרטיות גנטית,
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם האם וכיצד DNA \Nבאמת יכול להגדיר אותנו
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,איך נילחם נגד שינויי אקלים ונתמודד איתם?
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,האם נשנה את הדרך בה אנו עושים את הכל,
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת חומרים ביולוגיים\Nשיכולים לצמוח ולהירקב לצידנו?
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,האם נשנה את גופנו?\N
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,או את הטבע עצמו?
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,או שנוכל לשנות את המערכת\Nשממשיכה לחזק את הגבולות האלה
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,שבין מדע, לחברה, לטבע ולטכנולוגיה?
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:07.56,Default,,0000,0000,0000,,מערכות יחסים שנועלות אותנו \Nבתבניות אלו, שאינן בנות-קיימא.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,האופן בו אנו מבינים ומגיבים למשברים
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:12.85,Default,,0000,0000,0000,,שהם טבעיים, טכניים וחברתיים בו בזמן,
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,מווירוס הקורונה, לשינוי אקלים,
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,הוא מאוד פוליטי,
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,ומדע לא מתרחש בחלל ריק.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.38,Default,,0000,0000,0000,,בואו ונחזור אחורה בזמן
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,לתקופה שהמתיישבים האירופאים \Nהראשונים הגיעו להוואי.
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,הם הביאו איתם את הבקר שלהם \Nואת המדענים שלהם.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,עדרי הבקר שוטטו במורדות הגבעות,
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:33.14,Default,,0000,0000,0000,,כשהם רומסים ומשנים את המערכות האקולוגיות
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,המדענים קיטלגו את המינים שהם מצאו שם.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,לעתים קרובות הם לקחו מהם את \Nהדגימה האחרונה לפני שנכחדו.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.33,Default,,0000,0000,0000,,זהו המאווי האו קואחיווי,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,או ה"היביסקדלפוס ווילדריאנוס,"
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.97,Default,,0000,0000,0000,,שכנקרא כך על ידי גריט ווילדר ב -1910.
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,עד שנת 1912, הוא נכחד.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי את הדגימה הזאת בהרבריום\Nשל אוניברסיטת הרווארד
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:57.35,Default,,0000,0000,0000,,שם היא מוחזקת עם עוד 5 מיליון\Nדגימות אחרות מכל העולם.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:00.11,Default,,0000,0000,0000,,רציתי לקחת פיסה מעברו של המדע
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:02.30,Default,,0000,0000,0000,,קשור כפי שהיה עם הקולוניאליזם,
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:03.71,Default,,0000,0000,0000,,ואת כל הרעיונות המוטבעים
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:07.81,Default,,0000,0000,0000,,של הדרך שבה הטבע, המדע והחברה\Nצריכים לעבוד ביחד,
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,ולשאול שאלות על עתידו של המדע.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,כשעבדנו עם צוות מדהים בגינקגו,
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,ועם אחרים באוניברסיטת סנטה קרוז,
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,הצלחנו להוציא מעט מה- DNA
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,מתוך רסיס זעיר של דגימת הצמח הזו
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,ולרצף את ה- DNA שבפנים.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,ואז לסנתז מחדש גרסה אפשרית
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,של הגנים שיצרו את ריחו של הצמח.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.03,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הכנסת הגנים האלה לשמרים,
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:33.56,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לייצר חלקיקים קטנים של הריח הזה
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,ואולי להצליח להריח
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,מעט ממשהו שאבד לנצח.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,כשעבדתי שוב עם דייזי ועם סיסל טולאס,
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:42.22,Default,,0000,0000,0000,,שותפיי לפרויקט הגבינה,
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,שיחזרנו והרכבנו ריח חדש של הפרח הזה,
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:49.33,Default,,0000,0000,0000,,ויצרנו מתקן שמאפשר לאנשים לחוות את זה,
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:53.27,Default,,0000,0000,0000,,להיות חלק מההיסטוריה הטבעית הזו \Nוהעתיד הסינתטי.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,לפני עשר שנים הייתי ביולוגית סינתטית
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,המודאגת מכך שהנדסה גנטית \Nהיא יותר אמנות מאשר מדע,
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,ושהאנשים מבולגנים מדי
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,והביולוגיה מסובכת מדי.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אני משתמשת בהנדסה גנטית כבאמנות,
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחקור את כל הדרכים השונות\Nבהן אנחנו שזורים זה בזה
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,ולדמיין צורות אפשריות שונות של עתיד,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,עתיד בשר ודם
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,הוא כזה שמזהה את כל אותם חיבורים
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,וסוגי המציאות האנושית של טכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא גם מכיר בכוחה המדהים של הביולוגיה,
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:25.41,Default,,0000,0000,0000,,בחוסנה ובקיימות שלה,
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,ביכולתה לרפא, לצמוח ולהסתגל.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ערכים שכל כך נחוצים
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:33.04,Default,,0000,0000,0000,,לחזון העתיד שיכול להיות לנו היום.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,טכנולוגיה תעצב את העתיד הזה,
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,אבל בני אדם מייצרים טכנולוגיה.\N
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,כיצד נחליט מה יהיה העתיד הזה
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:41.75,Default,,0000,0000,0000,,תלוי בכולנו.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,תודה.