1
00:00:06,823 --> 00:00:09,326
Các bạn không hiểu tôi nói gì cả có đúng không ?

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,725
( cười)

3
00:00:10,725 --> 00:00:13,318
Ở Ấn Độ, hiện có 63 triệu người khiếm thính

4
00:00:13,318 --> 00:00:17,001
Họ phải sống năm này qua tháng nọ trong cõi tịch mịch không âm thanh

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,896
cố tìm cách hiểu một thế giới 
mà họ không thể nghe gì từ đó

6
00:00:20,436 --> 00:00:23,207
sống âm thầm trong sự dửng dưng và lãng quên của xã hội

7
00:00:23,207 --> 00:00:25,643
khi sinh ra môt đứa bé " không bình thường"

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,919
các bậc phu huynh chạy đôn chạy đáo

9
00:00:27,919 --> 00:00:30,953
cố gắng tìm hiểu phải nuôi đứa bé ấy như thế nào

10
00:00:30,953 --> 00:00:33,892
và họ được thông báo " Dù con cô không thể nghe"

11
00:00:33,892 --> 00:00:36,280
nhưng mà thanh quản vẫn hoạt động

12
00:00:36,280 --> 00:00:38,396
dây thanh âm vẫn hoạt động

13
00:00:38,396 --> 00:00:41,239
thằng bé vẫn có thể tập nói được

14
00:00:41,239 --> 00:00:45,893
thế là họ bắt đầu một cuộc hành trình hàng năm trời


15
00:00:45,893 --> 00:00:50,163
dạy đứa con phát âm những từ nó không thể nghe

16
00:00:50,893 --> 00:00:54,283
ngay cả với gia đình, đứa bé ấy muốn

17
00:00:54,283 --> 00:00:56,309
nói chuyện với cha mẹ

18
00:00:56,309 --> 00:00:59,930
nó muốn tham gia vào cuộc đối thoại cùng gia đình

19
00:00:59,930 --> 00:01:03,920
mà không thể. Và nó không hiểu tại sao
không ai lắng nghe nó

20
00:01:04,620 --> 00:01:06,732
Vậy nên nó thấy thật cô đơn và bất lực

21
00:01:06,732 --> 00:01:09,923
trước một kỹ năng hết sức cần thiết khi 
chúng ta trưởng thành

22
00:01:09,923 --> 00:01:14,464
Khi nó đến trường nó nghĩ 
" ah, hi vọng mọi thứ sẽ khác"

23
00:01:14,464 --> 00:01:17,371
Và nó thấy cô giáo mở miệng và khép miệng

24
00:01:17,371 --> 00:01:19,827
rồi viết những thứ lạ lẫm lên bảng

25
00:01:19,827 --> 00:01:22,880
nó không hiểu được vì nó không nghe thấy

26
00:01:22,880 --> 00:01:26,997
nó chép lại tất cả, và học thuộc lòng cho mỗi kỳ thi

27
00:01:26,997 --> 00:01:31,474
bằng cách học vẹt này công thêm sự chiếu cố 
của thầy cô. Nó học hết lớp 10

28
00:01:31,474 --> 00:01:34,704
Cơ hội việc làm nào cho nó đây?

29
00:01:34,704 --> 00:01:38,230
Đây là một đứa trẻ thực chất đã 
chẳng nhận được sự giáo dục gì

30
00:01:38,230 --> 00:01:41,483
Những chữ cái, tư vựng 
chứa trong 30 đến 40 chữ

31
00:01:41,483 --> 00:01:46,162
Nó cảm thấy bấp bênh, và chắc chắn
đã tức giận với cả thế giới nữa

32
00:01:46,162 --> 00:01:49,117
cái hệ thống mà đã khiến
cho nó thấy mình tật nguyền

33
00:01:49,117 --> 00:01:53,283
Nó sẽ làm việc ở đâu? 
phục dịch và những công việc không cần tay nghề



34
00:01:53,283 --> 00:01:56,172
thường xuyên bị bóc lột

35
00:01:56,179 --> 00:02:02,037
Đó là khởi nguồn chuyến đi " tái sinh" của tôi và
năm 2004. Như Kelly đã nói, tôi không có

36
00:02:02,037 --> 00:02:04,440
Tôi không có thành viên gia đình nào bị điếc

37
00:02:04,440 --> 00:02:07,546
chỉ như một sự thúc đẩy lạ lùng và
không dựa trên lý trí

38
00:02:07,546 --> 00:02:09,992
Tôi nhảy vào thế giới này và 
học ngôn ngữ dấu hiệu

39
00:02:09,992 --> 00:02:13,750
lúc đó, có rất nhiều thử thách
không ai muốn, không ai biết

40
00:02:13,750 --> 00:02:17,145
" Cô muốn học gì vậy, Ruma?"
" Đó mà gọi là ngôn ngữ à?"

41
00:02:17,145 --> 00:02:22,285
Thế nhưng, học ngôn ngữ dấu hiệu đã mở ra 
cánh cửa cuộc đời tôi đến với một cộng đồng

42
00:02:22,285 --> 00:02:24,905
bên ngoài thì im lặng
nhưng bên trong đong đầy

43
00:02:24,905 --> 00:02:28,477
khát khao và tò mò của
một người học bằng mắt

44
00:02:28,477 --> 00:02:31,141
và tôi đã nghe họ kể đến những điều
họ muốn làm

45
00:02:31,141 --> 00:02:38,612
Một năm sau, 2005, với số tiền tiết kiệm 
vỏn vẹn 5000 đô la

46
00:02:38,612 --> 00:02:42,440
từ một hợp đồng bảo hiểm đáo hạn
Tôi khởi nghiệp trung tâm này

47
00:02:42,440 --> 00:02:46,120
trong một căn hộ 2 phòng ngủ nhỏ
với chỉ 6 học sinh

48
00:02:46,120 --> 00:02:48,844
và tôi dạy chúng tiếng Anh bằng ngôn ngữ cử chỉ

49
00:02:49,597 --> 00:02:53,000
Những thử thách và mục tiêu lúc đó là

50
00:02:53,000 --> 00:02:56,116
làm sao để những đứa trẻ chỉ 
mới tốt nghiệp phổ thông

51
00:02:56,116 --> 00:02:58,360
có thể xin được việc làm ở các công ty

52
00:02:58,360 --> 00:03:03,119
những công việc đem lại tự tôn trọng
và chứng minh điếc không có nghĩ là dốt

53
00:03:03,916 --> 00:03:08,393
vậy nên, những thử thách đó vô cùng lớn
những học sinh khiếm thích đã ròng rã ngồi như thế

54
00:03:08,393 --> 00:03:10,629
suốt bao nhiêu năm trong sự chán nản và tăm tối

55
00:03:10,629 --> 00:03:14,094
Họ cần phải tin vào chính mình
Phụ huynh họ cần được thuyết phục

56
00:03:14,094 --> 00:03:16,689
rằng đứa trẻ này không điết và dốt

57
00:03:16,689 --> 00:03:19,366
và nó có thể đứng trên đôi chân của nó

58
00:03:19,366 --> 00:03:20,643
nhưng quan trọng hơn hết

59
00:03:20,643 --> 00:03:23,519
liệu những nhà tuyển dụng sẽ tuyển dụng
một người câm

60
00:03:23,519 --> 00:03:26,987
điết và không biết đọc hay viết gì cả

61
00:03:26,987 --> 00:03:30,735
Tôi đã ngồi lại với những người 
bạn trong một công ty

62
00:03:30,735 --> 00:03:34,513
và kê cho họ nghe câu chuyện 
về khiếm thính là như thế nào

63
00:03:34,513 --> 00:03:39,189
Và tôi đã biết được rằng có những khu 
trong những công ty

64
00:03:39,189 --> 00:03:43,077
dành cho những người câm điết làm việc 
về lĩnh vực giá trị gia tăng

65
00:03:43,077 --> 00:03:45,862
và với nguồn vốn hạn hẹp
chúng tôi đã lập nên chương trình

66
00:03:45,862 --> 00:03:49,187
dạy nghề cho người khiếm thính
đầu tiên trong cả nước

67
00:03:49,455 --> 00:03:54,240
tìm kiếm người dạy là một vấn đề,
nên tôi tự mình dạy những đứa trẻ


68
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
những học sinh, để trở thành những giáo viên
cho người khiếm thính

69
00:03:56,800 --> 00:04:00,759
và họ đã đảm đương công việc 
với tin thần trách nhiệm và niềm kiêu hãnh to lớn

70
00:04:00,759 --> 00:04:07,328
nhưng, những nhà tuyển dụng vẫn hoài nghi
giáo dục, bằng cấp, chỉ học hết lớp 10

71
00:04:07,328 --> 00:04:09,053
" không, không không, Ruma
chúng tôi không thể thuê anh ta"

72
00:04:09,053 --> 00:04:10,387
Đó là một vấn đề lớn

73
00:04:10,387 --> 00:04:12,492
" và thậm chí, nếu chúng tôi tuyển anh ấy"

74
00:04:12,492 --> 00:04:14,822
" làm sao mà giao tiếp với anh ấy đây? 
anh ta không biết đọc viết gì."

75
00:04:14,822 --> 00:04:16,352
"lại không nghe nói được"

76
00:04:16,352 --> 00:04:19,880
Tôi liền bảo họ" Xin anh hãy giải 
quyết từng thứ một thôi"

77
00:04:20,592 --> 00:04:23,086
Anh biết là, chúng ta nên quan đến 
việc nào anh ấy làm được

78
00:04:23,086 --> 00:04:26,231
Anh ấy là một người học bằng thị giác
tuyệt vời, anh ấy có thể làm việc và...

79
00:04:26,231 --> 00:04:29,950
nếu mọi chuyện tốt đẹp, tuyệt, 
hoặc không, ít nhất chúng ta đã biết được

80
00:04:29,950 --> 00:04:34,826
Tôi muốn chia sẽ một câu chuyện
về Vushi Kapoor

81
00:04:34,826 --> 00:04:39,132
anh ấy đến vào năm 2009
và không biết bất kỳ một loại ngôn ngữ nào

82
00:04:39,132 --> 00:04:41,242
anh ấy thậm chí không biết 
ngôn ngữ cử chỉ

83
00:04:41,242 --> 00:04:44,756
tất cả những gì anh ta thấy, nhận thức là 
thông qua đôi mắt

84
00:04:44,756 --> 00:04:46,799
mẹ của anh hoàn toàn tuyệt vọng và
bà nói

85
00:04:46,799 --> 00:04:49,791
" Ruma, cô làm ơn giữ nó trong trung tâm 
hai tiếng đồng hồ được không?'

86
00:04:49,791 --> 00:04:52,163
Tôi đã rất khó khăn để dạy anh ta

87
00:04:52,163 --> 00:04:54,471
các bạn biết đấy, dạy anh ta 24 tiếng
một ngày

88
00:04:54,471 --> 00:04:57,796
vậy nên tôi nói" à, đươc thôi"
thì cũng như các dịch vụ cấp tốc thôi

89
00:04:57,796 --> 00:05:02,830
Chúng tôi đã trải qua 1 năm rưỡi đầy nhọc nhằn

90
00:05:02,830 --> 00:05:07,054
để giúp Vishu học ngôn ngữ
khi anh ta bắt đầu giao tiếp và

91
00:05:07,054 --> 00:05:10,704
anh ấy đã ý thức được về bản thân và 
anh ấy hiểu rằng có những thứ....

92
00:05:10,704 --> 00:05:13,567
ý tôi là anh ấy không thể nghe nhưng, đúng là 
anh ta có thể làm rất nhiều thứ

93
00:05:13,567 --> 00:05:16,416
anh ấy hiểu ra rằng anh thích làm việc
với máy tính

94
00:05:16,416 --> 00:05:18,383
chúng tôi động viên anh, cho anh động lực

95
00:05:18,383 --> 00:05:22,777
và để anh tham gia vào chương trình IT
Anh ấy đã vượt qua hết các bài kiểm tra,

96
00:05:22,777 --> 00:05:25,551
tôi đã rất lo lắng
nhưng môt con đường đã mở ra

97
00:05:25,571 --> 00:05:28,498
trong lĩnh vực quản trị dữ liệu
một công ty I.T nổi tiếng

98
00:05:28,498 --> 00:05:31,997
tôi đã nói rằng để cho anh ta cọ xát
và học hỏi lấy chút kinh nghiệm

99
00:05:31,997 --> 00:05:34,880
" Hãy để Vishu đến phỏng vấn

100
00:05:34,880 --> 00:05:38,102
Vishu đã đến và làm tất cả 
những bài kiểm tra kỹ thuật

101
00:05:38,102 --> 00:05:42,284
Lúc đó thậm chí tôi đã nói
" Chắc anh ta chỉ trụ được

102
00:05:42,284 --> 00:05:44,182
nhiều lắm là 6 tháng"

103
00:05:44,182 --> 00:05:46,371
Nhưng giờ đã 1 năm rưỡi

104
00:05:46,371 --> 00:05:49,579
Vishu vẫn ở đó và không chỉ vậy

105
00:05:49,579 --> 00:05:52,637
" ôi, anh chàng tội nghiệp khiếm thính"

106
00:05:52,637 --> 00:05:58,105
Anh ấy thằng giải Laurels dành cho nhân viên
xuất sắc nhất tháng, đến 2 lần.

107
00:05:58,105 --> 00:06:00,785
( vỗ tay)

108
00:06:00,785 --> 00:06:04,191
và tôi muốn chia sẽ với các bạn là, 
ngày nay, chỉ 1 năm rưỡi

109
00:06:04,191 --> 00:06:07,600
để dạy một người khiếm thính

110
00:06:07,600 --> 00:06:10,087
hòa nhập vào thế giới của chúng ta

111
00:06:10,087 --> 00:06:15,465
trong thời gian chỉ 6 năm. 
ngày nay, 500 học sinh tuyệt vời của tôi

112
00:06:15,465 --> 00:06:20,198
đang làm việc cho những tổ chức 
hàng đầu trong lĩnh vực công nghiệp

113
00:06:20,198 --> 00:06:24,379
trong thiết kế đồ họa, quản trị dữ liệu
của các tổ chức phần mềm

114
00:06:24,379 --> 00:06:27,560
trong bệnh viện
trong tất cả những ngành nghề

115
00:06:27,560 --> 00:06:30,531
bảo vệ, ngân hàng

116
00:06:30,531 --> 00:06:33,894
cả bán lẻ, và dịch vu khách hàng

117
00:06:33,894 --> 00:06:35,676
( vỗ tay)

118
00:06:35,676 --> 00:06:39,728
Trực tiếp tiếp xúc như các bạn và tôi trong KFC 
trong quán cà phê

119
00:06:39,728 --> 00:06:42,053
Tôi chỉ mới kể được một phần

120
00:06:42,053 --> 00:06:43,768
vâng, cơ hội luôn hiện hữu

121
00:06:43,768 --> 00:06:48,174
chỉ cần thay đổi một chút ở cách nhìn

122
00:06:48,174 --> 00:06:49,444
Cám ơn rất nhiều

123
00:06:49,444 --> 00:06:56,138
( vỗ tay)

124
00:07:02,046 --> 00:07:06,374
đây có nghĩa là " vỗ tay"
trong ngôn ngữ dấu hiệu quốc tê

125
00:07:06,374 --> 00:07:09,356
Cám ơn rất nhiều