1
00:00:01,523 --> 00:00:02,960
Два раза в неделю

2
00:00:02,984 --> 00:00:05,492
я еду из дома, что рядом
с городом Тихуана, Мексика,

3
00:00:05,516 --> 00:00:08,674
через границу США в мой офис в Сан-Диего.

4
00:00:08,698 --> 00:00:12,854
От резкого контраста между бедностью
и отчаянием с одной стороны границы

5
00:00:12,878 --> 00:00:14,737
и колоссальным богатством с другой

6
00:00:14,761 --> 00:00:16,449
мне всегда становится не по себе.

7
00:00:16,473 --> 00:00:19,203
Контраст становится ещё разительнее,

8
00:00:19,227 --> 00:00:22,514
когда я проезжаю здание, которое мы,
люди, работающие на границе,

9
00:00:22,538 --> 00:00:24,855
называем чёрной дырой.

10
00:00:24,879 --> 00:00:27,316
Чёрная дыра — это таможенно-
пограничная служба,

11
00:00:27,340 --> 00:00:28,641
или сокращённо БТПК,

12
00:00:28,665 --> 00:00:30,466
на пропускном пункте Сан-Исидро

13
00:00:30,490 --> 00:00:32,879
прямо по соседству
с люксовым торговым комплексом.

14
00:00:32,903 --> 00:00:34,975
Здесь в любой момент времени

15
00:00:34,999 --> 00:00:36,791
находится около 800 иммигрантов,

16
00:00:36,815 --> 00:00:40,259
запертых в ледяных, грязных, 
бетонных камерах под зданием.

17
00:00:40,609 --> 00:00:43,291
Наверху: пакеты с покупками и фраппучино.

18
00:00:43,315 --> 00:00:47,093
Внизу: реальность американской
иммиграционной системы.

19
00:00:47,117 --> 00:00:50,212
Именно там в один
из сентябрьских дней 2018 года

20
00:00:50,236 --> 00:00:52,465
я пыталась связаться с Анной,

21
00:00:52,489 --> 00:00:56,347
женщиной, которую БТПК недавно
разлучило с её семилетним сыном.

22
00:00:57,101 --> 00:00:58,412
Я иммиграционный адвокат,

23
00:00:58,436 --> 00:01:01,220
директор по политике
и тяжбам в «Аль Отро Ладо» —

24
00:01:01,244 --> 00:01:05,497
общественной организации, помогающей
иммигрантам по обеим сторонам границы.

25
00:01:05,982 --> 00:01:09,188
Мы уже встречались с Анной раньше
в нашем офисе в Тихуана,

26
00:01:09,212 --> 00:01:13,196
где она поделилась своими опасениями,
что в Мексике её и её сына убьют.

27
00:01:13,220 --> 00:01:16,871
Мы подготовили её к «сдаче» в БТПК,

28
00:01:16,895 --> 00:01:18,550
чтобы попросить убежище.

29
00:01:19,109 --> 00:01:22,341
Через пару дней после поездки
Анны на пропускной пункт

30
00:01:22,365 --> 00:01:23,947
мы получили телефонный звонок

31
00:01:23,971 --> 00:01:26,365
от её встревоженных родственников в США.

32
00:01:26,389 --> 00:01:29,762
Они рассказали, что сотрудники БТПК
забрали у Анны сына.

33
00:01:30,357 --> 00:01:32,243
Тут надо сделать отступление,

34
00:01:32,267 --> 00:01:34,791
что сын Анны — особенный ребёнок.

35
00:01:34,815 --> 00:01:35,973
Услышав эту новость,

36
00:01:35,997 --> 00:01:38,744
я снова ощутила панику и тревогу,

37
00:01:38,768 --> 00:01:41,576
которые, к сожалению, стали частью
моей повседневной работы.

38
00:01:42,020 --> 00:01:44,957
У меня было разрешение
представлять Анну в качестве адвоката,

39
00:01:44,981 --> 00:01:46,989
поэтому я помчалась на пропускной пункт,

40
00:01:47,013 --> 00:01:48,901
чтобы поговорить со своим клиентом.

41
00:01:49,259 --> 00:01:52,349
Но сотрудники БТПК не только
не позволили мне поговорить с Анной,

42
00:01:52,373 --> 00:01:54,753
но и отказались говорить мне,
там ли она находится.

43
00:01:55,063 --> 00:01:57,269
Я ходила от одного начальника к другому,

44
00:01:57,293 --> 00:02:00,476
пытаясь предоставить доказательства,
что сын Анны — особый ребёнок,

45
00:02:00,500 --> 00:02:02,778
но никто не хотел со мной
об этом разговаривать.

46
00:02:03,133 --> 00:02:06,240
В голове не укладывалось,
как люди могли делать покупки

47
00:02:06,264 --> 00:02:08,860
рядом с местом, где решался
вопрос жизни и смерти.

48
00:02:09,490 --> 00:02:12,506
Я провела ещё несколько часов,
пытаясь добиться ответа от БТПК,

49
00:02:12,530 --> 00:02:13,918
и ушла.

50
00:02:13,942 --> 00:02:15,101
Через несколько дней

51
00:02:15,125 --> 00:02:17,704
я нашла сына Анны
в системе патронажного воспитания.

52
00:02:17,728 --> 00:02:19,700
А о том, что случилось с Анной,

53
00:02:19,714 --> 00:02:21,133
я узнала только через неделю:

54
00:02:21,157 --> 00:02:24,132
она нашлась в лагере задержанных
в нескольких милях к востоку.

55
00:02:24,458 --> 00:02:26,871
К слову, у Анны не было судимости,

56
00:02:26,895 --> 00:02:29,672
и она следовала букве закона,
когда просила убежище.

57
00:02:29,696 --> 00:02:33,353
Тем не менее, миграционная служба
удерживала её три месяца,

58
00:02:33,377 --> 00:02:35,250
прежде чем нам удалось освободить её

59
00:02:35,274 --> 00:02:37,511
и помочь ей воссоединиться с сыном.

60
00:02:37,893 --> 00:02:41,162
История Анны — не единственная.

61
00:02:41,186 --> 00:02:44,037
18-месячного мальчика Матео

62
00:02:44,061 --> 00:02:46,125
отобрали из рук его отца

63
00:02:46,149 --> 00:02:48,831
и отправили в отдалённый
государственный приют,

64
00:02:48,855 --> 00:02:51,772
где его едва мыли 
на протяжении многих месяцев.

65
00:02:51,796 --> 00:02:52,968
Мальчика Амаду —

66
00:02:52,992 --> 00:02:54,718
беспризорного африканского ребёнка —

67
00:02:54,752 --> 00:02:59,759
28 дней держали со взрослыми
в ужасающих условиях БТПК.

68
00:03:00,581 --> 00:03:02,799
Самая ужасная история произошла с Марией,

69
00:03:02,823 --> 00:03:07,108
беременной беженкой, которая
восемь часов просила медпомощь,

70
00:03:07,132 --> 00:03:09,599
после чего пережила выкидыш,
находясь в БТПК.

71
00:03:09,926 --> 00:03:12,982
Сотрудники БТПК удерживали
её ещё три недели,

72
00:03:13,006 --> 00:03:15,069
прежде чем отправить обратно в Мексику,

73
00:03:15,093 --> 00:03:17,030
где она месяцами будет вынуждена ждать

74
00:03:17,054 --> 00:03:19,236
слушания о предоставлении убежища в США.

75
00:03:20,331 --> 00:03:23,656
Видя эти ужасы день ото дня, я изменилась.

76
00:03:23,680 --> 00:03:25,736
Раньше я умела развлекаться,

77
00:03:25,760 --> 00:03:29,343
теперь же на вечеринках
я неминуемо рассказываю людям,

78
00:03:29,367 --> 00:03:32,248
как наше правительство
издевается над беженцами на границе

79
00:03:32,272 --> 00:03:34,264
и в лагерях задержанных.

80
00:03:34,288 --> 00:03:36,074
К слову, люди пытаются сменить тему

81
00:03:36,098 --> 00:03:40,488
и хвалят меня за отличную работу, которую
я делаю, чтобы помогать людям вроде Анны.

82
00:03:40,512 --> 00:03:42,599
Но я не знаю, как помочь им понять,

83
00:03:42,623 --> 00:03:46,179
что если они не начнут бороться —
сильнее, чем можно себе представить, —

84
00:03:46,203 --> 00:03:49,504
мы не знаем, кого из нас
участь Анны постигнет следующим.

85
00:03:50,337 --> 00:03:53,022
Массовые разделения семей беженцев,
проводимые Трампом

86
00:03:53,046 --> 00:03:54,202
на южной границе,

87
00:03:54,226 --> 00:03:55,997
шокировали весь мир

88
00:03:56,021 --> 00:03:58,838
и показали безжалостность
иммиграционной системы США.

89
00:03:59,307 --> 00:04:00,466
Сегодня, кажется,

90
00:04:00,490 --> 00:04:03,791
всё больше людей борются
за права иммигрантов.

91
00:04:03,815 --> 00:04:07,101
Но, к сожалению, ситуация не улучшается.

92
00:04:07,749 --> 00:04:10,685
Тысячи людей протестовали
против разделения семей,

93
00:04:10,709 --> 00:04:13,185
но правительство всё ещё разделяет семьи.

94
00:04:13,209 --> 00:04:16,050
Более 900 детей
были разлучены с родителями,

95
00:04:16,074 --> 00:04:17,701
начиная с июня 2018-го.

96
00:04:18,188 --> 00:04:22,034
Тысячи детей-беженцев
были разлучены с бабушками и дедушками,

97
00:04:22,058 --> 00:04:24,823
братьями и сёстрами и другими
родственниками на границе.

98
00:04:24,847 --> 00:04:26,432
С 2017 года

99
00:04:26,456 --> 00:04:30,022
как минимум два десятка людей
умерли, находясь под стражей.

100
00:04:30,046 --> 00:04:32,878
И смертей будет ещё больше,
в том числе детских.

101
00:04:34,006 --> 00:04:37,387
Мы, адвокаты, можем и будем
продолжать подавать иски,

102
00:04:37,411 --> 00:04:40,537
чтобы правительство перестало
издеваться над нашими клиентами.

103
00:04:40,561 --> 00:04:43,265
Но мы не можем продолжать
копошиться на грани закона,

104
00:04:43,289 --> 00:04:46,089
если хотим, чтобы к мигрантам
относились по-человечески.

105
00:04:46,614 --> 00:04:50,720
Правительство уверяет,
что мы должны разлучать семьи

106
00:04:50,744 --> 00:04:52,458
и задерживать детей,

107
00:04:52,482 --> 00:04:55,553
потому что тогда беженцы
перестанут приходить к нашим границам.

108
00:04:55,577 --> 00:04:57,220
Но мы знаем, что это не так.

109
00:04:57,244 --> 00:04:59,149
На самом деле, в 2019-м

110
00:04:59,173 --> 00:05:01,577
количество арестов у нашей южной границы

111
00:05:01,601 --> 00:05:03,212
только возросло.

112
00:05:03,236 --> 00:05:05,347
Каждый день на границе мы говорим людям:

113
00:05:05,371 --> 00:05:07,514
«Если вы ищете убежище в Штатах,

114
00:05:07,538 --> 00:05:09,212
вы рискуете отрывом от семьи

115
00:05:09,236 --> 00:05:11,560
и задержанием на неопределённый срок».

116
00:05:11,584 --> 00:05:14,909
Но для многих из них альтернатива
представляется ещё хуже.

117
00:05:15,862 --> 00:05:19,980
Люди просят убежище в Соединённых Штатах
по множеству разных причин.

118
00:05:20,004 --> 00:05:22,941
В Тихуане мы встречаем беженцев
из более чем 50 стран,

119
00:05:22,965 --> 00:05:24,949
говорящих на 14 разных языках.

120
00:05:25,267 --> 00:05:28,180
Мы встречаем мигрантов ЛГБТ со всего мира,

121
00:05:28,204 --> 00:05:31,061
которые не чувствовали себя
в безопасности ни в одной стране.

122
00:05:31,418 --> 00:05:33,323
Мы встречаем женщин со всего мира,

123
00:05:33,347 --> 00:05:35,641
которые в своих странах не защищены

124
00:05:35,665 --> 00:05:39,053
от жестокого домашнего насилия
или подавляющих социальных норм.

125
00:05:39,499 --> 00:05:41,897
Конечно, мы встречаем
семьи из Центральной Америки,

126
00:05:41,921 --> 00:05:43,484
которые бегут от бандитизма.

127
00:05:43,508 --> 00:05:45,524
Ещё мы встречаем русских диссидентов,

128
00:05:45,548 --> 00:05:47,032
венесуэльских активистов,

129
00:05:47,056 --> 00:05:51,016
христиан и мусульман из Китая

130
00:05:51,040 --> 00:05:53,436
и тысячи, тысячи других беженцев,

131
00:05:53,460 --> 00:05:56,006
которые бегут от травли и пыток.

132
00:05:56,563 --> 00:06:00,103
Многие из этих людей
подходят под понятие беженцев

133
00:06:00,127 --> 00:06:02,563
в международном праве.

134
00:06:02,871 --> 00:06:06,196
После Второй мировой войны
была создана конвенция о статусе беженцев

135
00:06:06,220 --> 00:06:09,063
с целью защитить людей,
которые бегут от травли,

136
00:06:09,087 --> 00:06:13,527
связанной с их расой, религией,
национальностью, политическими взглядами

137
00:06:13,551 --> 00:06:15,813
или принадлежностью к социальной группе.

138
00:06:16,115 --> 00:06:19,980
Но даже те, кто были бы признаны беженцами
в международной формулировке,

139
00:06:20,004 --> 00:06:22,807
не получат убежище в Соединённых Штатах.

140
00:06:22,831 --> 00:06:25,029
Всё потому, что с 2017-го года

141
00:06:25,053 --> 00:06:29,109
Генеральные прокуроры США внесли
кардинальные изменения в закон об убежище,

142
00:06:29,133 --> 00:06:33,101
чтобы меньшее количество людей
могло получить защиту в Штатах.

143
00:06:33,404 --> 00:06:36,444
В основном эти законы направлены
на жителей Центральной Америки,

144
00:06:36,468 --> 00:06:38,101
чтобы не дать им попасть в страну,

145
00:06:38,125 --> 00:06:41,165
но они не щадят и беженцев другого рода.

146
00:06:41,498 --> 00:06:45,450
В результате США часто
депортируют беженцев

147
00:06:45,474 --> 00:06:47,541
назад к травле и смерти.

148
00:06:48,689 --> 00:06:52,839
США также используют аресты,
чтобы сдержать беженцев

149
00:06:52,863 --> 00:06:55,448
и не дать им выиграть судебные процессы.

150
00:06:55,472 --> 00:07:00,321
Сейчас в Соединённых Штатах
удерживаются более 55 000 иммигрантов,

151
00:07:00,345 --> 00:07:02,797
многие из них — в отдалённых местах

152
00:07:02,821 --> 00:07:04,551
вдали от юридической помощи.

153
00:07:04,575 --> 00:07:06,577
А это очень важно.

154
00:07:06,601 --> 00:07:09,616
Так как это гражданское,
а не уголовное задержание,

155
00:07:09,640 --> 00:07:11,918
тут нет системы защитников,

156
00:07:11,942 --> 00:07:14,831
поэтому большинство задержанных
иммигрантов не имеют адвоката

157
00:07:14,855 --> 00:07:16,354
для помощи с их делом.

158
00:07:16,768 --> 00:07:18,823
Иммигрант с адвокатом

159
00:07:18,847 --> 00:07:21,863
имеет в 10 раз больше шансов на победу,

160
00:07:21,887 --> 00:07:23,287
чем тот, у кого адвоката нет.

161
00:07:23,760 --> 00:07:26,862
Как вы уже видели, и я ненавижу
сообщать плохие новости,

162
00:07:26,886 --> 00:07:30,220
но сегодня ситуация для семей
беженцев стала только хуже,

163
00:07:30,244 --> 00:07:32,673
чем была во время разделения семей.

164
00:07:32,697 --> 00:07:35,189
С января 2019-го

165
00:07:35,213 --> 00:07:36,991
США провели политику,

166
00:07:37,015 --> 00:07:41,038
заставившую более 40 000 беженцев
оставаться в Мексике

167
00:07:41,062 --> 00:07:44,000
в ожидании слушания в Соединённых Штатах.

168
00:07:44,024 --> 00:07:46,849
Эти беженцы, многие из которых — семьи,

169
00:07:46,873 --> 00:07:49,999
вынуждены находиться в одних
из самых опасных городов мира,

170
00:07:50,023 --> 00:07:51,985
где их насилуют, похищают,

171
00:07:52,009 --> 00:07:54,180
где у них вымогают деньги
преступные группы.

172
00:07:54,204 --> 00:07:57,815
Если они всё-таки доживают
до слушания о предоставлении убежища,

173
00:07:57,839 --> 00:08:01,179
менее чем одному проценту
удаётся найти адвоката,

174
00:08:01,203 --> 00:08:03,203
который поможет им с делом.

175
00:08:04,363 --> 00:08:08,923
Правительство США объясняет низкий
процент предоставления убежища тем,

176
00:08:08,947 --> 00:08:11,455
что эти люди — не настоящие беженцы.

177
00:08:11,479 --> 00:08:15,185
Но на самом же деле препятствием
является закон об убежище США,

178
00:08:15,209 --> 00:08:16,994
обрекающий беженцев на провал.

179
00:08:17,018 --> 00:08:19,967
Да, не каждый мигрант
на границе — беженец.

180
00:08:19,991 --> 00:08:22,078
Я встречаю много экономических мигрантов.

181
00:08:22,102 --> 00:08:25,197
Например, это люди, которые хотят
поехать работать в Штаты,

182
00:08:25,221 --> 00:08:27,007
чтобы оплатить лечение родителя

183
00:08:27,031 --> 00:08:29,674
или учёбу ребёнка, оставшегося дома.

184
00:08:29,698 --> 00:08:32,709
Всё чаще я встречаю
климатических беженцев.

185
00:08:32,733 --> 00:08:36,543
В частности, большое количество
коренных жителей Центральной Америки,

186
00:08:36,567 --> 00:08:39,313
которым фермерство больше
не приносит доход

187
00:08:39,337 --> 00:08:41,526
из-за катастрофической засухи в регионе.

188
00:08:42,061 --> 00:08:43,799
Мы знаем, что сейчас

189
00:08:43,823 --> 00:08:46,561
люди мигрируют из-за изменений климата

190
00:08:46,585 --> 00:08:48,776
и что в будущем их станет только больше.

191
00:08:48,800 --> 00:08:52,513
Но у нас просто нет правовой системы
для такого вида иммиграции.

192
00:08:53,522 --> 00:08:56,841
Было бы целесообразно для начала

193
00:08:56,865 --> 00:08:58,704
расширить понятие беженца,

194
00:08:58,728 --> 00:09:01,585
чтобы включить в него, например,
климатических беженцев.

195
00:09:01,609 --> 00:09:04,490
Но те из нас, кто могут выступать
за такие изменения,

196
00:09:04,514 --> 00:09:06,371
заняты исками против правительства,

197
00:09:06,395 --> 00:09:10,410
чтобы сохранить существующую 
скудную правовую защиту беженцев.

198
00:09:10,434 --> 00:09:12,467
И мы без сил.

199
00:09:12,491 --> 00:09:14,691
И мы почти уже опоздали с помощью.

200
00:09:15,760 --> 00:09:16,918
И теперь мы знаем,

201
00:09:16,942 --> 00:09:19,221
что это проблема не только Америки.

202
00:09:19,245 --> 00:09:22,490
Жестокие лагеря задержанных
в открытом море в Австралии,

203
00:09:22,514 --> 00:09:27,807
криминализация помощи мигрантам,
тонущим в Средиземном море в Италии.

204
00:09:27,831 --> 00:09:30,641
Страны первого мира идут на крайние меры,

205
00:09:30,665 --> 00:09:33,260
чтобы беженцы не дошли до их берегов.

206
00:09:33,640 --> 00:09:36,985
Они не просто ограничили
определение беженца,

207
00:09:37,009 --> 00:09:40,350
они создали параллельные правовые системы,
напоминающие фашизм,

208
00:09:40,374 --> 00:09:44,469
в которых мигранты лишены прав,
являющихся основой демократии

209
00:09:44,493 --> 00:09:48,207
тех стран, в которых они ищут убежище.

210
00:09:48,776 --> 00:09:50,721
История показывает, что первая группа,

211
00:09:50,745 --> 00:09:54,538
лишающаяся своих прав,
редко оказывается последней.

212
00:09:54,562 --> 00:09:57,054
Многие американцы и европейцы

213
00:09:57,078 --> 00:10:01,239
принимают мутную, несправедливую
правовую иммиграционную систему,

214
00:10:01,263 --> 00:10:03,001
считая себя неприкасаемыми.

215
00:10:03,025 --> 00:10:04,231
Но проходит время,

216
00:10:04,255 --> 00:10:07,889
и эти деспотические идеалы
отражаются и на гражданах.

217
00:10:08,644 --> 00:10:10,149
Я знаю об этом не понаслышке.

218
00:10:10,173 --> 00:10:13,172
Правительство США добавило меня
в список особого контроля

219
00:10:13,196 --> 00:10:15,744
за мою работу по помощи 
иммигрантам на границе.

220
00:10:16,411 --> 00:10:18,363
В один из дней в январе 2019-го

221
00:10:18,387 --> 00:10:20,298
я выехала из своего офиса в Сан-Диего

222
00:10:20,322 --> 00:10:22,950
и пересекала границу, чтобы
вернуться домой в Мексику.

223
00:10:23,609 --> 00:10:26,912
У меня была действующая виза,
но мексиканские служащие

224
00:10:26,936 --> 00:10:29,675
остановили меня и сказали,
что я не могу въехать в страну,

225
00:10:29,699 --> 00:10:33,523
потому что иностранное правительство
поставило предупреждение в мой паспорт,

226
00:10:33,547 --> 00:10:36,229
назвав меня риском для
национальной безопасности.

227
00:10:36,253 --> 00:10:39,993
Меня задержали и допрашивали
в грязной комнате много часов.

228
00:10:40,017 --> 00:10:41,493
Я умоляла мексиканцев

229
00:10:41,517 --> 00:10:44,389
разрешить мне вернуться
в Мексику за моим сыном,

230
00:10:44,413 --> 00:10:46,699
которому тогда было всего 10 месяцев.

231
00:10:47,515 --> 00:10:48,675
Они мне отказали и,

232
00:10:48,699 --> 00:10:51,141
вместо этого, сдали сотрудникам БТПК,

233
00:10:51,165 --> 00:10:53,910
заставив вернуться в Соединённые Штаты.

234
00:10:53,934 --> 00:10:57,406
У меня ушли недели на получение
другой визы, чтобы вернуться в Мексику,

235
00:10:57,430 --> 00:11:00,065
и я поехала на границу с визой в руке.

236
00:11:00,089 --> 00:11:02,136
Меня снова задержали и допросили,

237
00:11:02,160 --> 00:11:05,033
потому что в моём паспорте
всё ещё стояло предупреждение.

238
00:11:05,597 --> 00:11:06,871
Вскоре после этого

239
00:11:06,895 --> 00:11:08,928
просочившиеся внутренние документы БТПК

240
00:11:08,952 --> 00:11:11,006
подтвердили, что моё правительство

241
00:11:11,030 --> 00:11:14,174
было причастно к выдаче того
предупреждения против меня.

242
00:11:14,538 --> 00:11:17,506
С тех пор я не ездила
ни в какие другие страны,

243
00:11:17,530 --> 00:11:19,403
потому что я боюсь, что меня задержат

244
00:11:19,427 --> 00:11:21,760
и депортируют и оттуда.

245
00:11:22,228 --> 00:11:24,514
Эти ограничения в поездках, задержания,

246
00:11:24,538 --> 00:11:26,625
разлучение с моим ребёнком —

247
00:11:26,649 --> 00:11:30,727
то, что я считала невозможным для себя
как для гражданина США.

248
00:11:30,751 --> 00:11:34,703
Но я далеко не единственная, кого
сделали преступником за помощь мигрантам.

249
00:11:34,727 --> 00:11:38,489
США и другие страны превратили
спасение жизней в преступление,

250
00:11:38,513 --> 00:11:41,442
и те из нас, кто просто
пытается делать свою работу,

251
00:11:41,466 --> 00:11:44,914
вынуждены выбирать
между человечностью и своей свободой.

252
00:11:45,388 --> 00:11:47,410
И больше всего меня
приводит в отчаяние то,

253
00:11:47,434 --> 00:11:49,998
что перед всеми вами стоит такой же выбор,

254
00:11:50,022 --> 00:11:51,903
но вы этого ещё не осознаёте.

255
00:11:52,553 --> 00:11:54,895
Я знаю, что в мире есть хорошие люди.

256
00:11:54,919 --> 00:11:56,831
Я видела тысячи людей на улицах,

257
00:11:56,855 --> 00:11:58,788
протестующих против разлучения семей.

258
00:11:59,268 --> 00:12:02,910
Это очень помогло
положить конец такой политике.

259
00:12:03,588 --> 00:12:06,461
Но мы знаем, что правительство
всё ещё разлучает детей.

260
00:12:06,485 --> 00:12:08,525
И ситуация становится только хуже.

261
00:12:08,549 --> 00:12:11,368
Сейчас правительство США
борется за право

262
00:12:11,392 --> 00:12:14,826
удерживать детей-беженцев
в лагерях на неопределённый срок.

263
00:12:15,538 --> 00:12:16,958
Это ещё не конец.

264
00:12:16,982 --> 00:12:20,196
Мы не можем позволить себе
не реагировать или отвернуться.

265
00:12:21,077 --> 00:12:23,291
Те из нас, кто являются гражданами стран,

266
00:12:23,315 --> 00:12:27,220
чья политика вызывает задержания,
разлучение семей и смерть,

267
00:12:27,244 --> 00:12:29,869
должны очень быстро определиться,
на чьей мы стороне.

268
00:12:30,401 --> 00:12:35,259
Мы должны требовать, чтобы наши законы
уважали врождённое достоинство всех людей,

269
00:12:35,283 --> 00:12:38,584
особенно беженцев,
ищущих помощи у наших границ,

270
00:12:38,608 --> 00:12:41,997
но также экономических мигрантов
и климатических беженцев.

271
00:12:42,719 --> 00:12:45,501
Мы должны требовать
дать возможность беженцам

272
00:12:45,525 --> 00:12:47,680
получить защиту в наших странах,

273
00:12:47,704 --> 00:12:50,076
предоставив им доступ к адвокатам,

274
00:12:50,100 --> 00:12:51,926
создав независимые суды,

275
00:12:51,950 --> 00:12:55,315
которые не подчиняются
политическим капризам президента.

276
00:12:56,069 --> 00:12:57,847
Я знаю, что это трудно,

277
00:12:57,871 --> 00:13:00,228
и я знаю, что это звучит банально, но...

278
00:13:01,267 --> 00:13:03,722
мы должны позвонить
нашим выбранным представителям

279
00:13:03,746 --> 00:13:05,412
и потребовать эти изменения.

280
00:13:06,094 --> 00:13:07,674
Я знаю, что вы это уже слышали,

281
00:13:07,698 --> 00:13:09,587
но сделали ли вы тот звонок?

282
00:13:09,611 --> 00:13:11,746
Мы знаем, что эти звонки играют роль.

283
00:13:12,897 --> 00:13:16,635
Деспотические иммиграционные системы,
которые строятся в странах первого мира,

284
00:13:16,659 --> 00:13:19,223
являются проверкой их граждан.

285
00:13:19,247 --> 00:13:22,545
Как далеко вы готовы позволить
своему правительству зайти

286
00:13:22,569 --> 00:13:26,545
в лишении людей прав, пока вы думаете, 
что с вами этого не произойдёт?

287
00:13:27,427 --> 00:13:29,966
Когда вы позволяете им
забирать у людей детей

288
00:13:29,990 --> 00:13:31,625
без должной правовой процедуры

289
00:13:31,649 --> 00:13:34,831
и удерживать людей сколь угодно,
не давая им доступа к адвокатам,

290
00:13:34,855 --> 00:13:36,522
вы не проходите эту проверку.

291
00:13:37,109 --> 00:13:39,276
То, что происходит сейчас с иммигрантами,

292
00:13:39,300 --> 00:13:42,934
только прелюдия к тому, к чему 
мы все придём, если не будем действовать.

293
00:13:43,442 --> 00:13:44,610
Спасибо.

294
00:13:44,634 --> 00:13:49,730
(Аплодисменты)