[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Deux fois par semaine,
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Je pars de chez moi,\Nprès de Tijuana au Mexique,
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,et je traverse la frontière\Npour aller travailler à San Diego.
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Le contraste saisissant entre\Nla pauvreté et la misère d'un côté
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,et la richesse ostensible de l'autre
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,me choque à chaque fois.
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui rend ce contraste\Nencore plus frappant
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,est le moment où je passe devant\Nle bâtiment que nous autres frontaliers
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,appelons froidement le trou noir.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les locaux du service des douanes\Net de la protection des frontières (CBP)
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,au point d'entrée de San Ysidro,
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,juste à côté d'un centre\Ncommercial de luxe.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est là qu'à tout moment,
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,il y a probablement 800 migrants
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,enfermés dans des cellules en béton\Nsales et glaciales au sous-sol.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Aux niveaux supérieurs :\Nsacs de shopping et frappucinos.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Au sous-sol : la réalité\Ndu système d'immigration étasunien.
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est là aussi qu'un jour,\Nen septembre 2018,
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvée\Nà essayer de joindre Anna,
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:56.35,Default,,0000,0000,0000,,une femme que le CPB avait récemment\Nséparée de son fils de 7 ans.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis avocate en immigration
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,et directeur des politiques et\Nlitiges chez Al Otro Lado,
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,une ONG binationale aidant les immigrants\Ndes deux côtés de la frontière.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions rencontré Anna\Nquelques semaines avant
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,dans nos bureaux à Tijuana,
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,où elle avait dit craindre pour sa vie\Net celle de son fils au Mexique.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous l'avions préparée pour\Nle processus de se rendre au CBP
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,pour demander l'asile.
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours après qu'elle est allée\Nau point d'entrée pour demander l'asile,
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,nous avons reçu un appel paniqué
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,de ses proches aux États-Unis
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,nous disant que les agents du CPB\Nlui avaient retiré son fils.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Non que ça devrait être important,
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,mais je savais qu'il était\Nun enfant à besoins spéciaux.
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Et encore une fois,
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:38.77,Default,,0000,0000,0000,,cette nouvelle m'a remplie du sentiment\Nde panique et d'appréhension
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:41.65,Default,,0000,0000,0000,,qui est malheureusement devenu\Nune habitude dans mon travail.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,J'avais une autorisation signée\Npour être l'avocate d'Anna,
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,donc je me suis précipitée\Nau port d'entrée
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si je pouvais lui parler.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement les agents du CPB\Nont refusé de me laisser lui parler,
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont refusé\Nde me dire si elle était là.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée de responsable\Nen responsable,
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,les suppliant de me laisser prouver\Nque son fils avait des besoins spéciaux,
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,mais personne ne me laissait\Nmême parler de son cas.
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,C'était surréel de voir des acheteurs\Nse balader tranquillement
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:08.95,Default,,0000,0000,0000,,à côté de ce qui semblait être\Nune situation de vie ou de mort.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Après plusieurs heures à parler à un mur,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,je suis partie.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours après,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,j'ai trouvé son fils dans le système\Nde placement familial.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai appris le sort d'Anna\Nque plus d'une semaine après,
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,quand elle s'est retrouvée dans un camp\Nde détention à quelques kilomètres.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Anna n'avait pas de casier judiciaire
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,et elle avait respecté la loi\Nen demandant l'asile.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant les agents de l'immigration\Nl'ont détenue pendant encore trois mois
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que nous\Nobtenions sa libération
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,et l'aidions à retrouver son fils.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:41.13,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire d'Anna est loin d'être unique.
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Il y a Mateo, un garçon de 18 mois,
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,qui a été arraché aux bras de son père
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,et envoyé dans un asile\Nà des milliers de kilomètres,
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,où ils ne l'ont pas lavé proprement\Npendant des mois.
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a Amadou,
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,un enfant africain non accompagné,
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,qui a été détenu avec\Ndes adultes pendant 28 jours
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,dans les atroces locaux de la CBP.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Pire encore, il y a Maria,
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,une réfugiée enceinte qui les a suppliés\Npour recevoir des soins médicaux
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant huit heures
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,avant de faire une fausse\Ncouche en détention.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Les agents de la CBP l'ont détenue\Npendant encore trois semaines
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,avant de la renvoyer au Mexique,
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,où elle est forcée d'attendre des mois
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,une audience pour\Ndemander l'asile aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Voir ces horreurs tous les jours\Nm'a transformée.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Avant, j'étais drôle en soirée,
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,mais maintenant je finis toujours\Npar décrire aux gens
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.05,Default,,0000,0000,0000,,comment notre gouvernement\Ntorture les réfugiés à la frontière
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,et dans les camps de détention.
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils essaient tous de changer de sujet
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,et me félicitent pour le superbe travail\Nque je fais en aidant les gens comme Anna.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas comment\Nleur faire comprendre
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'à moins qu'ils commencent à se battre,\Nà se battre vraiment,
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,nous ne savons pas qui d'entre nous\Nsera le prochain à subir le sort d'Anna.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Les séparations de familles de réfugiés\Nà la frontière voulues par Trump
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,ont choqué le monde entier
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,et ouvert les yeux sur les cruautés\Nde notre système d'immigration.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Il semble qu'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de gens se battant pour\Nles droits des migrants que jamais.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, la situation\Nne s'améliore pas.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers de gens ont manifesté\Ncontre les séparations familiales
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,mais le gouvernement continue.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 900 enfants ont été\Narrachés à leurs parents
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,depuis juin 2018.
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers d'enfants supplémentaires\Nont été arrachés à leurs grands-parents,
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,frères et sœurs, et autres membres\Nde la famille à la frontière.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 2017,
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,au moins vingt personnes\Nsont mortes en détention
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres vont mourir,\Ny compris des enfants.
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous avocats allons continuer\Nà engager des poursuites judiciaires
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher le gouvernement\Nde brutaliser nos clients,
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,mais les bidouillages légaux\Nne vont pas suffire
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:46.09,Default,,0000,0000,0000,,si nous voulons que les migrants\Nsoient traités humainement.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,L'administration Trump\Nveut vous faire croire
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons séparer les familles\Net détenir les enfants
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,car ça va dissuader les réfugiés\Nde venir à nos frontières.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons que c'est faux.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,En 2019, le nombre d'arrestations\Nà la frontière mexicaine a augmenté.
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant nous disons\Naux gens à la frontière :
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.21,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous demandez l'asile aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,vous risquez d'être séparés\Nde votre famille
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,et vous risquez d'être\Ndétenus indéfiniment. »
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour beaucoup d'entre eux,\Nl'alternative est pire encore.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Les gens cherchent à se réfugier\Naux US pour de nombreuses raisons.
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,A Tijuana, nous avons rencontré\Ndes réfugiés de plus de 50 pays,
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:24.95,Default,,0000,0000,0000,,parlant 14 langues différentes.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rencontré\Ndes migrants LGBT du monde entier
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,qui ne se sont jamais sentis\Nen sécurité nulle part.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rencontré\Ndes femmes du monde entier
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,que leurs gouvernements\Nrefusent de protéger
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,de la violence domestique ou\Nde normes sociales répressives.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous avons rencontré\Ndes Américains Centraux
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,qui fuient la violence des gangs,
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des dissidents russes,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,des activistes vénézuéliens,
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,des chrétiens de Chine,\Ndes musulmans de Chine
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,et des milliers et des milliers\Nd'autres réfugiés
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,fuyant tous types\Nde persécution et de torture.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de ces gens seraient\Nconsidérés comme réfugiés
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,selon la définition légale internationale.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,La Convention relative au statut\Ndes réfugiés a été créée en 1951
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger les personnes\Nfuyant la persécution
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,motivée par leur race, religion,\Nnationalité, opinion politique
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:15.81,Default,,0000,0000,0000,,ou appartenance\Nà un certain groupe social.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais même ceux considérés comme réfugiés\Nselon la définition internationale
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,ne vont pas obtenir\Nl'asile aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que depuis 2017,
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,les Procureurs Généraux des États-Unis\Nont changé radicalement la loi sur l'asile
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que moins de personnes\Npuissent obtenir l'asile aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Ces lois ont pour but principal\Nd'empêcher les Américains Centraux
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,d'entrer dans le pays,
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.16,Default,,0000,0000,0000,,mais elles affectent aussi\Nd'autres types de réfugiés.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,A cause de ça, les États-Unis\Nrenvoie fréquemment des réfugiés
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,vers la persécution et la mort.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Les États-Unis utilisent aussi\Nla détention pour dissuader les réfugiés
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,et les empêcher de gagner leurs procès.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il y a plus de\N55 000 immigrants détenus aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,pour beaucoup dans des centres\Nde détention isolés,
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,loin de tout type d'aide légale.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est très important.
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est de la détention\Ncivile et non pas criminelle,
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de système\Nde défenseur public,
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,donc la plupart des immigrants\Ndétenus n'ont pas d'avocat
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.35,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider à gagner leur procès.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Un immigrant ayant un avocat
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,a jusqu'à dix fois plus de chances\Nde gagner son procès
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un qui n'en a pas.
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous l'avez vu, je déteste\Nêtre porteuse de mauvaise nouvelles,
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:30.20,Default,,0000,0000,0000,,mais la situation est encore pire\Npour les familles de réfugiés
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:32.67,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne l'était durant\Nles séparations familiales.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Depuis janvier 2019, les États-Unis\Nont mis en œuvre une politique
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,qui a forcé plus de 40 000 réfugiés\Nà attendre au Mexique
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,des audiences relatives\Nà leur demande d'asile aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ces réfugiés, dont de nombreuses familles,
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.100,Default,,0000,0000,0000,,sont piégés dans certaines des villes\Nles plus dangereuses au monde,
Dialogue: 0,0:07:49.100,0:07:52.01,Default,,0000,0000,0000,,où ils se font violer, kidnapper
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,et racketter par des groupes criminels.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils survivent assez longtemps\Npour se rendre à leur audience,
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,moins de 1% d'entre eux\Nparviennent à trouver un avocat
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider avec leur dossier.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement réfère aux taux\Nd'acceptation de demande d'asile
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:08.79,Default,,0000,0000,0000,,les plus bas
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,pour soutenir que ces gens\Nne sont pas de vrais réfugiés
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,quand, en réalité, la législation sur\Nl'asile est un parcours d'obstacles
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,conçu pour les faire échouer.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Pas tous les migrants\Nà la frontière sont des réfugiés.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:22.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré beaucoup\Nde migrants économiques.
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, certains veulent\Naller aux US pour travailler,
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.99,Default,,0000,0000,0000,,pour payer les frais médicaux d'un parent
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,ou les frais de scolarité\Nd'un enfant resté au pays.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus, je rencontre aussi\Ndes réfugiés climatiques.
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Spécifiquement, je rencontre\Nbeaucoup d'indiens d'Amérique Centrale
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:39.31,Default,,0000,0000,0000,,qui ne peuvent plus vivre de l'agriculture
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:41.84,Default,,0000,0000,0000,,à cause de sécheresses\Ncatastrophiques dans la région.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,des gens migrent à cause\Ndu changement climatique
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,et que ça ne va qu'augmenter,
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:52.54,Default,,0000,0000,0000,,mais nous n'avons pas de système légal\Nen place pour gérer ce type de migration.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer, il serait logique
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,d'élargir la définition de réfugié
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,pour inclure les réfugiés\Nclimatiques, par exemple.
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceux d'entre nous en mesure\Nde militer pour ces changements
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,sommes trop occupés\Nà poursuivre notre gouvernement
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:10.41,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger les maigres protections\Nlégales dont les réfugiés bénéficient.
Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes épuisés
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,et il est presque trop tard pour aider.
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Et nous savons désormais
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,que ce problème n'est pas\Nlimité aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Des centres de détention extracôtiers\Ninhumains de l'Australie
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,à la criminalisation par l'Italie
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,de l'aide aux migrants\Nse noyant dans la Méditerranée,
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,les pays développés ont\Ndéployé des efforts meurtriers
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher les réfugiés\Nd'atteindre nos côtes.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont fait plus que\Nde limiter la définition de réfugié.
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont créé des systèmes légaux\Nparallèles de style fasciste
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.53,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquels les migrants\Nn'ont aucun des droits
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:44.49,Default,,0000,0000,0000,,qui constituent la base de la démocratie,
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:48.21,Default,,0000,0000,0000,,la prétendue fondation des pays\Ndans lesquels ils cherchent l'asile.
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,L'Histoire nous rappelle que le 1er groupe
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,à être vilipendé et privé de ses droits\Nest rarement le dernier
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup d'Américains et d'Européens
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,semblent accepter un système légal opaque\Net injuste pour les non-citoyens
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils pensent être à l'abri.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais un jour ou l'autre,
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,ces idéaux autoritaristes débordent\Net affectent également les citoyens.
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai découvert
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,quand le gouvernement m'a placée\Nsur une liste de surveillance illégale
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,à cause mon aide aux immigrants\Nà la frontière.
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, en janvier 2019,
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,j'ai quitté mon travail à San Diego
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allée traverser la frontière\Npour rentrer chez moi au Mexique.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Les agents mexicains, même\Ns'ils m'avaient donné un visa valide,
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:29.76,Default,,0000,0000,0000,,m'ont arrêtée et dit que\Nje ne pouvais pas rentrer dans le pays
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'un gouvernement étranger
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:36.23,Default,,0000,0000,0000,,m'avait déclarée comme risque\Npour la sécurité nationale.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:39.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été détenue et interrogée dans\Nune salle glauque pendant des heures.
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai supplié les agents mexicains
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,de me laisser retourner au Mexique\Npour récupérer mon fils
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,qui avait seulement dix mois à l'époque.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont refusé
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,et ils m'ont livrée aux agents du CBP,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont forcée à retourner\Naux États-Unis.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a pris des semaines pour obtenir\Nun autre visa pour rentrer au Mexique.
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:10:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à la frontière,\Nmon visa à la main.
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais à nouveau, j'ai été\Ndétenue et interrogée
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,parce que mon passeport\Nétait encore signalé aux autorités.
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Peu après,
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,des documents internes du CPB ont fuité
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,qui confirmaient que\Nmon propre gouvernement
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,avait été complice dans l'émission\Nd'une alerte à mon encontre.
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, je n'ai pas voyagé\Ndans d'autres pays
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.25,Default,,0000,0000,0000,,car je crains d'être à nouveau détenue
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,et renvoyée à la frontière par ces pays.
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ces restrictions au voyage, ces détentions
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,et cette séparation avec mon fils
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,sont des choses que\Nje n'aurais jamais pensé vivre
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,en tant que citoyenne américaine,
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis loin d'être la seule à être\Ncriminalisée pour aider les immigrants.
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Les États-Unis et d'autres pays ont fait\Nde sauver des vies un crime
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,et ceux d'entre nous qui essayons\Njuste de faire notre travail
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.91,Default,,0000,0000,0000,,sommes forcés de choisir entre\Nnotre humanité et notre liberté.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui me désespère,
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous devons tous\Nfaire le même choix,
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous ne l'avez\Npas encore compris.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais qu'il y a beaucoup\Nde bonnes personnes.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des milliers\Nd'entre vous dans la rue,
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,manifestant contre\Nla séparation familiale.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a beaucoup aidé à changer\Nla politique du gouvernement.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais le gouvernement continue\Nà séparer les enfants de leur famille.
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Et les choses ne font qu'empirer.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, notre gouvernement\Nse bat pour obtenir le droit
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:14.83,Default,,0000,0000,0000,,de détenir les enfants réfugiés\Ndans des prisons indéfiniment.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas fini.
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas nous autoriser\Nà nous endormir ou à regarder ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Ceux d'entre nous qui\Nsont citoyens de pays
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,dont les politiques mènent\Nà la détention, la séparation et la mort
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,devons décider très vite\Ndans quel camp nous sommes.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réclamer\Nque nos lois respectent
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,la dignité de tous les êtres humains,
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:38.49,Default,,0000,0000,0000,,en particulier des réfugiés qui\Ncherchent de l'aide à nos frontières
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:41.100,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des migrants économiques\Net des réfugiés climatiques.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réclamer que les réfugiés\Naient réellement une chance
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.55,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils cherchent l'asile\Ndans notre pays
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,en nous assurant qu'ils aient\Naccès à un avocat
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.85,Default,,0000,0000,0000,,et en créant des tribunaux indépendants
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont pas influencés\Npar les lubies politiques du Président.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c'est accablant
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:00.23,Default,,0000,0000,0000,,et je sais que ça a l'air cliché, mais...
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,nous devons appeler nos représentants
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,et réclamer ces changements.
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous avez déjà entendu ça,
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.59,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce que vous avez déjà agi ?
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que ces appels\Nservent à quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ces systèmes d'immigration dystopiques\Nqui sont développés dans les pays riches
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,sont un test pour les citoyens
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,pour voir jusqu'où vous êtes prêts\Nà laisser le gouvernement
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:26.54,Default,,0000,0000,0000,,retirer leurs droits à d'autres gens\Nquand vous pensez être à l'abri.
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Si vous laissez le gouvernement\Nretirer des enfants à leur famille
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,sans procédure équitable
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,et détenir des gens indéfiniment\Nsans qu'ils aient accès à un avocat,
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,vous échouez au test.
Dialogue: 0,0:13:36.100,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui arrive aux immigrants aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:42.93,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui pourrait vous arriver demain\Nsi nous n'agissons pas.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)