[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Dos veces a la semana,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,conduzco desde mi casa \Ncerca de Tijuana, México,
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,atravesando la frontera de EE. UU., \Nhasta mi oficina en San Diego.
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,El marcado contraste entre la pobreza y \Ndesesperación en un lado de la frontera.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,y la riqueza conspicua del otro
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,siempre se siente perversa.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo qué hace que \Neste contraste se sienta aún más es
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,al pasar por el edificio al que los\Nque trabajamos en la frontera
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,no referimos sin cariño \Ncomo el agujero negro.
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,El agujero negro es\Nla Aduana y Protección Fronteriza,
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,o instalación de CBP,
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,en el puerto de entrada de San Ysidro,
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,justo al lado de \Nun centro comercial de lujo.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,También es donde, en cualquier momento,
Dialogue: 0,0:00:34.100,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,probablemente haya 800 inmigrantes
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,encerrados en celdas de hormigón,\Ncongeladas, sucias, debajo del edificio.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Arriba: bolsas de compras y frappuccinos.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Abajo: la realidad del sistema \Nde inmigración de EE. UU.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Y es donde, \Nun día de septiembre de 2018,
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,me encontré tratando de contactar a Anna,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:56.35,Default,,0000,0000,0000,,una mujer que CBP se había separado \Nrecientemente de su hijo de siete años.
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Soy abogada de inmigración
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,y el director de políticas \Ny litigios de 'Al Otro Lado',
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Una organización binacional\Nsin fines de lucro
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,que ayuda a inmigrantes \Nen ambos lados de la frontera
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Conocimos a Anna varias semanas antes\Nen nuestra oficina de Tijuana,
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,donde explicó que temía que ella \Ny su hijo fueran asesinados en México.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la preparamos \Npara el proceso de entregarse a CBP
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,para pedir asilo.
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Unos días después de que ella había ido\Nal puerto de entrada para pedir ayuda,
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,recibimos una llamada frenética
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,de los miembros de su familia en EE. UU.
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,diciéndonos que los funcionarios de CBP\Nle habían quitado el hijo a Anna.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,No es que esto deba importar,
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,pero sabía que el hijo de Anna \Ntenía necesidades especiales.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Una vez mas,
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,esta noticia me llenó de pánico y amenaza
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.55,Default,,0000,0000,0000,,que desafortunadamente se ha convertido
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,en un sello distintivo\Nde mi trabajo diario.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una autorización firmada \Npara actuar como abogado de Anna,
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,así que corrí al puerto de entrada
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,para ver si podía hablar con mi cliente.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Los funcionarios de CBP no solo \Nno me dejaron hablar con Anna,
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.89,Default,,0000,0000,0000,,sino que ni siquiera me dijeron,\Nsi ella estaba allí.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Fui de supervisor en supervisor,
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:00.89,Default,,0000,0000,0000,,rogando presentar evidencia de las \Nnecesidades especiales del hijo de Anna,
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,pero nadie me habló sobre el caso.
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Se sentía surrealista ver \Na los compradores pasear sin hacer nada
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,lo que se sentía \Ncomo una situación de vida o muerte.
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Después de varias horas \Nde estar bloqueada por la CBP,
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,me marché.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Varios días después,
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,encontré al hijo de Anna \Nen el sistema de acogida.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero no supe lo que le había pasado a Anna
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,hasta más de una semana después
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,cuando apareció en un campo de detención\Na pocas millas al este.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Anna no tenía antecedentes penales,
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,y siguió la ley cuando solicitó asilo.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Aún así, los funcionarios de inmigración \Nla retuvieron por tres meses más,
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,hasta que pudimos lograr su liberación
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,y ayudarla a reunirse con su hijo.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,La historia de Anna no es \Nla única historia que podría contarles.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Está Mateo, un niño de 18 meses.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,que fue arrancado \Nde los brazos de su padre
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,y enviado a un refugio del gobierno\Na miles de km de distancia,
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,donde no pudieron bañarlo \Nadecuadamente durante meses.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está Amadou
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,un niño africano no acompañado,
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,que estuvo recluido con adultos 28 días \Nen las horribles instalaciones de CBP.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,La más inquietante es María,
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,una refugiada embarazada que pidió \Natención médica durante ocho horas.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,antes de que abortara \Nbajo la custodia de CBP.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Los funcionarios de CBP \Nla retuvieron tres semanas más.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,antes de enviarla de regreso a México,
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,donde la obligaron a esperar meses
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,para una audiencia de asilo en EE. UU.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ver estos horrores día tras día \Nme ha cambiado.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Solía ser divertida en las fiestas,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora, inevitablemente, \Nme encuentro diciéndole a la gente
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo nuestro gobierno tortura\Na los refugiados en la frontera
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,y en los campos de detención.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,La gente trata de cambiar de tema.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,y felicitarme por el gran trabajo que hago\Npara ayudar a personas como Anna.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero no sé cómo hacer que entiendan
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,que a menos que comiencen a pelear,\Nmás duro de lo que nunca creyeron posible,
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,no sabemos cuál de nosotros será\Nel próximo en sufrir el destino de Anna.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Las separaciones masivas de Trump\Nde familias de refugiados
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:53.99,Default,,0000,0000,0000,,en la frontera sur
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,sorprendió la conciencia del mundo
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,y despertó a muchos a las crueldades\Ndel sistema de inmigración de EE. UU.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Parece que hoy más involucrados que nunca
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,en la lucha de los \Nderechos de los inmigrantes.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero desafortunadamente, \Nla situación no está mejorando.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Miles protestaron para terminar\Ncon las separaciones familiares,
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,pero el gobierno \Ntodavía está separando familias.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Se han tomado más de \N900 niños de sus padres.
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,desde junio de 2018.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Miles de niños refugiados más \Nhan sido tomados de sus abuelos,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,hermanos y otros miembros \Nde la familia en la frontera.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Desde 2017
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,al menos dos docenas de personas \Nhan muerto bajo custodia de inmigración.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Y morirán más, incluidos niños.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Los abogados podemos y seguiremos \Npresentando demandas
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,para evitar que el gobierno \Nbrutalice a nuestros clientes,
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,pero no podemos seguir jugando \Nen los límites de la ley
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.09,Default,,0000,0000,0000,,si queremos que los migrantes \Nreciban un trato humano.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta administración les haría creer \Nque tenemos que separar familias
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que detener a niños,
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,porque evitará que más refugiados \Nlleguen a nuestras fronteras.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero sabemos que esto no es cierto.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en 2019,
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de detenciones \Nen nuestra frontera sur
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,en realidad ha subido
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Les decimos todos los días en la frontera,
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,"Si buscan asilo en EE. UU.
Dialogue: 0,0:05:06.100,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,corren el riesgo de separación familiar,
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,y corren el riesgo \Nde ser detenidos indefinidamente".
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero para muchos de ellos, \Nla alternativa es aún peor.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Las personas buscan refugio en EE. UU. \Npor muchas razones diferentes.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,En Tijuana, nos hemos encontrado\Ncon refugiados de más de 50 países,
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:24.95,Default,,0000,0000,0000,,que hablan 14 idiomas diferentes.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Nos encontramos con migrantes \NLGBT de todo el mundo
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,que nunca han estado\Nen un país en el que se sienten seguros.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Nos encontramos \Ncon mujeres de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,cuyos propios gobiernos \Nse niegan a protegerlas
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,de violencia doméstica brutal \No normas sociales represivas.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto,\Ncon familias centroamericanas
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,que huyen de la violencia de pandillas.
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero también con disidentes rusos,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,activistas venezolanos,
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,cristianos de China, musulmanes de China,
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,y miles y miles de otros refugiados
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,que huyen de todo tipo \Nde persecución y tortura.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de estas personas \Ncalificarían como refugiados
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,bajo la definición legal internacional.
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,La Convención de Refugiados fue creada \Ndespués de la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a las personas \Nque huyen de la persecución
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,basado en su raza, religión, \Nnacionalidad, opinión política
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.81,Default,,0000,0000,0000,,o membresía en un grupo social particular.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso los que serían refugiados \Nbajo la definición internacional
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,no van a ganar asilo en EE. UU.
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es porque desde 2017,
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,los Procuradores Generales de EE. UU.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,han hecho cambios radicales \Nen la ley de asilo,
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarse de que menos personas \Ncalifiquen para protección en EE. UU..
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Estas leyes están dirigidas\Nprincipalmente a centroamericanos
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,y mantenerlos fuera del país,
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.16,Default,,0000,0000,0000,,pero también afectan \Na otros tipos de refugiados.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,El resultado es que EE. UU. \Nfrecuentemente deporta a refugiados.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,a su persecución y muerte.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,EE. UU. también está usando la detención \Npara tratar de disuadir a los refugiados.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,y dificultarles ganar sus casos.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, hay más de \N55 000 inmigrantes detenidos en EE. UU.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,muchos en centros de detención remota,
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,lejos de cualquier tipo de ayuda legal.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es muy importante,
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,porque es una detención civil \Ny no criminal,
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,no hay un sistema de defensa pública,
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:15.09,Default,,0000,0000,0000,,así que la mayoría de los inmigrantes \Ndetenidos no van a tener un abogado
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,que lo ayude con sus casos.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Un inmigrante que tiene un abogado.
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,tiene hasta 10 veces más \Nprobabilidades de ganar su caso
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,que uno que no lo tiene.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Y como han visto, \Nodio ser portadora de malas noticias,
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,pero la situación es aún peor \Npara las familias de refugiados hoy
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.67,Default,,0000,0000,0000,,de lo que fue \Ndurante la separación familiar.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Desde enero de 2019
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,EE. UU. ha implementado una política
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,que obligó a más de 40 000 refugiados \Na esperar en México
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,para audiencias de asilo en EE. UU.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Estos refugiados, \Nmuchos de los cuales son familias,
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.100,Default,,0000,0000,0000,,están atrapados en algunas de las\Nciudades más peligrosas del mundo,
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,donde están siendo violados, secuestrados
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,y extorsionados por grupos criminales.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Y si sobreviven el tiempo suficiente \Npara llegar a su audiencia de asilo,
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,menos del 1 % de ellos \Npuede encontrar un abogado
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,para ayudarlos con sus casos.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno de EE. UU. señalará \Nlas tasas de aprobación de asilo más bajas
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,argumentando que estas personas\Nno son realmente refugiados,
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,cuando, de hecho, la ley de asilo \Nde EE. UU. es una carrera de obstáculos
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,diseñada para hacerlos fallar.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.89,Default,,0000,0000,0000,,No todos los migrantes \Nen la frontera son refugiados.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Me encuentro con muchos \Ninmigrantes económicos.
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, las personas que \Nquieren ir a trabajar a EE. UU.,
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,para pagar facturas médicas de un padre
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,o cuotas escolares para un niño en casa.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez más, también me encuentro \Ncon refugiados climáticos.
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,En particular, me encuentro con \Nmuchos centroamericanos indígenas
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.31,Default,,0000,0000,0000,,que ya no pueden sostenerse cultivando,
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,debido a la sequía catastrófica \Nen la región.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que hoy
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,la gente está migrando \Ndebido al cambio climático,
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,y que más lo hará en el futuro,
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,pero simplemente no tenemos\Nun sistema legal
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,para lidiar con este tipo de migración.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, tendría sentido, para empezar,
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,ampliar la definición de refugiado
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:01.32,Default,,0000,0000,0000,,incluir a los refugiados climáticos, \Npor ejemplo.
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero los que estamos en condiciones\Nde abogar por esto
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,estamos muy ocupados\Ndemandando al gobierno
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,para mantener \Nlas escasas protecciones legales
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:10.53,Default,,0000,0000,0000,,que disfrutan los refugiados \Nbajo la ley actual.
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos agotados
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,y es casi demasiado tarde para ayudar.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Y sabemos ahora
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,que este no es el problema de EE. UU.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Desde los brutales campos \Nde detención en alta mar de Australia
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,a la criminalización de la ayuda de Italia
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,a los inmigrantes que se \Nahogan en el Mediterráneo
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,los países del primer mundo \Nhan llegado a extremos mortales
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,para evitar que los refugiados\Nlleguen a nuestras costas.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero han hecho más que restringir \Nla definición de refugiado.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Han creado sistemas legales \Nparalelos de estilo fascista
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,en el que los migrantes no tienen ninguno
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:44.100,Default,,0000,0000,0000,,de los derechos que forman \Nla base de una democracia,
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,la supuesta fundación de los países \Nen los que buscan refugio.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.91,Default,,0000,0000,0000,,La historia nos muestra \Nque el primer grupo
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,ser vilipendiado y despojado de \Nsus derechos rara vez es el último,
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,y muchos estadounidenses y europeos
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,parece aceptar un sistema legal opaco \Ne injusto para los no ciudadanos,
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,porque piensan que son inmunes.
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero finalmente,
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,estos ideales autoritarios se desangran \Ny afectan a los ciudadanos también.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí esto de primera mano
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,cuando el gobierno de EE. UU. \Nme puso en una lista de vigilancia ilegal
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,por mi trabajo ayudando \Na inmigrantes en la frontera.
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Un día, en enero de 2019,
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,estaba saliendo de \Nmi oficina en San Diego
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.95,Default,,0000,0000,0000,,y cruzando la frontera \Npara volver a mi casa en México.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Los funcionarios mexicanos, \Naunque me habían dado una visa válida,
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,me detuvieron y me dijeron \Nque no podía entrar al país porque
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,un gobierno extranjero había puesto \Nuna alerta de viaje en mi pasaporte,
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:36.23,Default,,0000,0000,0000,,designándome como \Nun riesgo de seguridad nacional.
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Fui detenida e interrogada \Nen una habitación sucia durante horas.
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Rogué a los funcionarios mexicanos
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,que me dejaran volver a México \Ny recoger a mi hijo,
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,que solo tenía 10 meses en ese momento.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero se negaron
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,y en cambio, \Nme entregaron a los funcionarios de CBP,
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,donde me obligaron a regresar a EE. UU.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Me tomó semanas obtener otra visa \Npara poder regresar a México,
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,y fui a la frontera \Ncon la visa en la mano.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuevamente, \Nfui detenida e interrogada
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,porque todavía había una alerta \Nde viaje en mi pasaporte.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Poco después,
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,documentos internos de CBP filtrados
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,confirmaron que mi propio gobierno
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,había sido cómplice al emitir \Nesta alerta de viaje en mi contra.
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces, \Nno he viajado a ningún otro país,
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,porque me temo que voy a ser detenida
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,y deportada de esos países también.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Estas restricciones de viaje, detenciones
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.52,Default,,0000,0000,0000,,y separación de mi hijo pequeño
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,son cosas que nunca pensé\Nque experimentaría
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:30.41,Default,,0000,0000,0000,,como ciudadana estadounidense,
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,pero estoy lejos de ser \Nla única persona criminalizada
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,por ayudar a los inmigrantes.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,EE. UU. y otros países han convertido\Nen delito salvar vidas,
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,y aquellos que simplemente\Nestamos tratando de hacer nuestro trabajo
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.91,Default,,0000,0000,0000,,nos vemos obligados a elegir entre \Nnuestra humanidad y nuestra libertad.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que me desespera tanto
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.100,Default,,0000,0000,0000,,es que todos Uds.\Nenfrentan la misma opción,
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,pero aún no lo entienden
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Sé que hay buenas personas por ahí.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Las vi a miles en las calles
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,protestando por la separación familiar.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Y eso ayudó en gran medida \Na poner fin a la política oficial.
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero sabemos que el gobierno\Ntodavía está separando a los niños.
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Y las cosas realmente están empeorando.
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, el gobierno de EE. UU. \Nestá luchando por el derecho
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:14.83,Default,,0000,0000,0000,,de detener indefinidamente a niños \Nrefugiados en campos de prisioneros.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Esto no ha terminado.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,No podemos permitirnos adormecernos \Nni mirar hacia otro lado.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Quienes somos ciudadanos de países.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,cuyas políticas causan detención, \Nseparación y muerte,
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos decidir muy rápidamente\Nde qué lado estamos.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos exigir que \Nnuestras leyes respeten
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:35.26,Default,,0000,0000,0000,,la dignidad inherente \Nde todos los seres humanos,
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,especialmente los refugiados que \Nbuscan ayuda en nuestras fronteras,
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:41.100,Default,,0000,0000,0000,,pero incluyendo migrantes económicos \Ny refugiados climáticos.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos exigir que los refugiados \Nreciban una oportunidad justa
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:47.91,Default,,0000,0000,0000,,en busca de protección en nuestros países
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,asegurando que tengan acceso a asesoría
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.87,Default,,0000,0000,0000,,y creando tribunales independientes
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,que no están sujetos \Na los caprichos políticos del presidente.
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Sé que es abrumador
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:00.23,Default,,0000,0000,0000,,y sé que esto suena a cliché, pero...
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos llamar\Na nuestros representantes elegidos
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,y exigir estos cambios.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Sé que has escuchado esto antes,
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.59,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿han hecho la llamada?
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que estas llamadas\Nmarcan la diferencia.
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Los sistemas de inmigración distópicos
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,que se están construyendo \Nen los países del primer mundo
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.17,Default,,0000,0000,0000,,son una prueba a los ciudadanos
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,para ver hasta dónde están dispuestos \Na dejar ir al gobierno
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.56,Default,,0000,0000,0000,,en quitar los derechos de otras personas
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:26.64,Default,,0000,0000,0000,,cuando creen que\Nno les va a pasar a ellos.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando dejas que el gobierno \Nse lleve a los niños de la gente
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,sin el debido proceso
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:34.83,Default,,0000,0000,0000,,y detener a personas indefinidamente \Nsin acceso al consejo,
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Están reprobando la prueba.
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo qué les está pasando\Na los inmigrantes ahora
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:42.93,Default,,0000,0000,0000,,es una vista previa de hacia dónde \Nnos dirigimos todos si no actuamos.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)