1
00:00:01,261 --> 00:00:04,374
Когда ураган «Мария» обрушился 
на Пуэрто-Рико в 2017 году,

2
00:00:04,398 --> 00:00:07,471
мы все с ужасом наблюдали
его разрушительную силу.

3
00:00:07,495 --> 00:00:10,112
Как минимум 160 000 человек
остались без крова,

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,211
и почти 3 000 человек погибли.

5
00:00:12,235 --> 00:00:14,707
Весь остров остался без электричества,

6
00:00:14,731 --> 00:00:17,896
а в некоторых районах света
не было целых 11 месяцев.

7
00:00:18,326 --> 00:00:20,998
Многие, кто наблюдал за катастрофой,
не знали как помочь.

8
00:00:21,599 --> 00:00:23,879
Кто-то делал пожертвования.

9
00:00:23,903 --> 00:00:26,072
Кто-то просил о помощи чиновников.

10
00:00:26,096 --> 00:00:27,554
Но как это часто бывает,

11
00:00:27,558 --> 00:00:30,838
у многих беспомощно опускались руки
перед катастрофой такого масштаба.

12
00:00:30,838 --> 00:00:32,815
Тогда наш благотворительный проект «HOT»,

13
00:00:32,815 --> 00:00:34,996
по-английски
Humanitarian OpenStreetMap Team,

14
00:00:34,996 --> 00:00:36,032
сделал невозможное.

15
00:00:36,032 --> 00:00:38,641
Мы мобилизовали 6 000 волонтёров
со всех концов света.

16
00:00:38,665 --> 00:00:41,859
Они нанесли на карту каждый дом
и каждую дорогу в Пуэрто-Рико.

17
00:00:41,883 --> 00:00:45,396
Посмотрите, как создаваемые ими карты
оживали шаг за шагом.

18
00:00:45,420 --> 00:00:49,040
Cпасатели использовали потом эти карты
для оценки состояния домов и дорог,

19
00:00:49,064 --> 00:00:52,649
выделения денежных средств, Wi-Fi
и пунктов подзарядки телефонов

20
00:00:52,673 --> 00:00:54,701
тем, чьи дома пострадали от урагана.

21
00:00:55,240 --> 00:00:56,393
Любой кризис,

22
00:00:56,417 --> 00:00:59,501
включая пандемию коронавируса,
захватившую сейчас весь мир,

23
00:00:59,525 --> 00:01:01,447
это разрушительная сила.

24
00:01:02,038 --> 00:01:04,518
И объединяет их одно:

25
00:01:04,542 --> 00:01:08,176
на карте часто нет тех,
кого кризис затрагивает сильнее всего.

26
00:01:08,519 --> 00:01:12,755
Более одного миллиарда человек сейчас
живёт в местах, не нанесённых на карту.

27
00:01:13,246 --> 00:01:15,042
Попробуйте найти их онлайн —

28
00:01:15,066 --> 00:01:16,943
там будет пусто место!

29
00:01:16,967 --> 00:01:20,256
И эта пустота значит не только
отсутствие уважения

30
00:01:20,280 --> 00:01:22,239
к таким же, как и мы, людям,

31
00:01:22,263 --> 00:01:23,896
но и несправедливость.

32
00:01:23,920 --> 00:01:28,424
В результате люди страдают незаслуженно,
хотя многое можно было бы предотвратить.

33
00:01:28,448 --> 00:01:32,007
Так что же значит быть «забытыми»,
за пределами цифровой карты?

34
00:01:32,515 --> 00:01:34,288
Я живу в Перу, и пару месяцев назад

35
00:01:34,292 --> 00:01:36,970
несколько местных медработников
попросили нашей помощи.

36
00:01:36,970 --> 00:01:39,244
Их общины, как вы понимаете, 
на карте не было,

37
00:01:39,244 --> 00:01:42,012
поэтому мы попросили местного мэра
нарисовать нам маршрут.

38
00:01:42,036 --> 00:01:43,351
Вот что он нарисовал.

39
00:01:43,375 --> 00:01:45,666
С такой бумажкой потерялся бы кто угодно.

40
00:01:45,690 --> 00:01:47,761
Мы не знали, что это за линии.

41
00:01:47,785 --> 00:01:50,899
Он приписал какие-то числа и заверил, 
что это время в пути,

42
00:01:50,923 --> 00:01:52,321
но мы скоро обнаружили,

43
00:01:52,345 --> 00:01:54,453
что это не соответствует действительности.

44
00:01:54,477 --> 00:01:56,986
Но это видео не о том, как я потерялась,

45
00:01:57,010 --> 00:01:59,252
и уж тем более я не хочу
критиковать кого-то.

46
00:01:59,673 --> 00:02:01,794
Представьте, как трудно управлять людьми

47
00:02:01,818 --> 00:02:03,369
в таких условиях:

48
00:02:03,393 --> 00:02:05,801
без карт, подсказывающих им дорогу.

49
00:02:06,214 --> 00:02:08,166
Когда же они попадают в нужную деревню,

50
00:02:08,190 --> 00:02:10,941
как им привязать собранные данные
именно к этому месту?

51
00:02:10,965 --> 00:02:14,598
Медицинские работники знают, 
что в регионе много нуждающихся в помощи,

52
00:02:14,622 --> 00:02:17,091
особенно детей, больных анемией 
и плохо питающихся.

53
00:02:17,115 --> 00:02:19,290
Но они просто не знают,
где искать этих детей

54
00:02:19,314 --> 00:02:20,871
или в чём причина проблем.

55
00:02:20,895 --> 00:02:24,033
Им нужно знать место жительства
каждого ребёнка до пяти лет,

56
00:02:24,057 --> 00:02:26,106
но как им это сделать без карты?

57
00:02:26,130 --> 00:02:28,963
После короткого инструктажа
мы отправились составить карту,

58
00:02:28,987 --> 00:02:31,476
и вот что эти медработники
помогли нам сделать.

59
00:02:31,476 --> 00:02:35,132
На карте есть все нужные объекты,
такие как реки и мосты,

60
00:02:35,132 --> 00:02:39,253
на ней также есть школа,
футбольное поле и площадь.

61
00:02:39,277 --> 00:02:41,350
И несколько недель назад

62
00:02:41,374 --> 00:02:43,732
мы с радостью узнали
от тех медработников,

63
00:02:43,756 --> 00:02:47,593
что карта помогает им сдерживать
распространение коронавируса.

64
00:02:47,593 --> 00:02:48,953
Вам, наверное, интересно,

65
00:02:48,977 --> 00:02:51,247
почему этих мест 
нет на известных нам картах?

66
00:02:51,866 --> 00:02:54,762
Нанесение на карту мест проживания 
наиболее уязвимых людей

67
00:02:54,786 --> 00:02:57,384
выходит за рамки бизнес-модели
коммерческих компаний,

68
00:02:57,408 --> 00:03:01,255
зарабатывающих на рекламе 
и продаже данных.

69
00:03:01,719 --> 00:03:03,679
Так, самые бедные районы остаются в тени,

70
00:03:03,683 --> 00:03:06,624
и каждая гуманитарная миссия
вынуждена создавать оффлайн карты

71
00:03:06,624 --> 00:03:08,751
для тех районов, где они работают,

72
00:03:08,751 --> 00:03:13,047
но они быстро теряют свою актуальность
по окончании кампании.

73
00:03:13,047 --> 00:03:16,012
Налицо нехватка системы,
которую можно было бы легко обновлять

74
00:03:16,016 --> 00:03:17,710
и использовать всем.

75
00:03:18,139 --> 00:03:19,738
Но у нас есть решение.

76
00:03:20,158 --> 00:03:22,224
Мы используем приложение OpenStreetMap,

77
00:03:22,248 --> 00:03:24,013
созданное в 2006 году

78
00:03:24,037 --> 00:03:27,522
и позволяющее бесплатно 
создавать карты по всему миру.

79
00:03:27,998 --> 00:03:31,080
Ведь любой может читать и редактировать
статьи в Википедии —

80
00:03:31,104 --> 00:03:33,415
так же любой может править
карты в OpenStreetMap,

81
00:03:33,439 --> 00:03:35,224
создавая их на общее благо.

82
00:03:35,248 --> 00:03:36,850
Они бесплатны для всех желающих,

83
00:03:36,874 --> 00:03:39,144
и в итоге получается одна карта на всех.

84
00:03:39,168 --> 00:03:41,006
Работает это в два этапа.

85
00:03:41,847 --> 00:03:44,125
Зданий и дорог может ещё не быть на карте,

86
00:03:44,149 --> 00:03:46,588
но они чётко видны на снимках со спутника.

87
00:03:46,612 --> 00:03:50,321
Волонтёры по всему свету
превращают эти снимки в карты,

88
00:03:50,345 --> 00:03:52,737
прорисовывая здания и дороги в приложении.

89
00:03:53,156 --> 00:03:55,004
Получается карта-схема.

90
00:03:55,004 --> 00:03:57,380
В среднем, при каждом входе в систему

91
00:03:57,404 --> 00:03:59,966
волонтёр картирует район
площадью менее 10 кв. км,

92
00:03:59,990 --> 00:04:01,961
но суммируйте все эти усилия,

93
00:04:01,985 --> 00:04:04,914
и за пару дней на карту
можно нанести целые города!

94
00:04:05,936 --> 00:04:08,028
Второй этап — участие местного населения.

95
00:04:08,447 --> 00:04:10,981
Те, кто живёт и работает 
в картируемых районах,

96
00:04:11,005 --> 00:04:12,897
берут карту-схему и размечают её:

97
00:04:12,921 --> 00:04:16,725
они помечают, где школа, а где больница.

98
00:04:17,125 --> 00:04:20,153
Они идентифицируют то, 
чего не видно на снимках со спутника.

99
00:04:20,177 --> 00:04:22,008
Люди готовы помогать нам,

100
00:04:22,032 --> 00:04:24,405
даже находясь в самых трудных
жизненных ситуациях,

101
00:04:24,429 --> 00:04:26,897
и мы оптимизировали приложение
для телефонов

102
00:04:26,921 --> 00:04:28,807
стоимостью от 30 долларов.

103
00:04:28,831 --> 00:04:30,722
Плюс, приложение работает оффлайн,

104
00:04:30,746 --> 00:04:34,377
что удобно тем, у кого нет
постоянного доступа к интернету.

105
00:04:34,401 --> 00:04:37,261
Они могут наносить места
на карту в течение дня

106
00:04:37,285 --> 00:04:40,526
и загружать их онлайн при появлении
мобильной связи или Wi-Fi.

107
00:04:41,021 --> 00:04:44,561
За 10 лет мы познакомились с людьми
разных профессий и занятий.

108
00:04:45,022 --> 00:04:47,221
Беженцы отмечали сломанные пункты воды.

109
00:04:47,245 --> 00:04:50,743
Местное население заботилось
о названиях мест на своём родном языке.

110
00:04:50,767 --> 00:04:53,779
Так люди активно участвуют 
в улучшении жизни

111
00:04:53,803 --> 00:04:55,775
своих населённых пунктов.

112
00:04:55,775 --> 00:05:00,161
С 2010 года НОТ задействовали
более 200 000 волонтёров,

113
00:05:00,185 --> 00:05:03,175
которые нанесли на карты места
проживания более 150 млн человек

114
00:05:03,199 --> 00:05:04,380
с помощью OpenStreetMap.

115
00:05:04,404 --> 00:05:07,138
Эти карты использовались 
поисково-спасательными службами

116
00:05:07,162 --> 00:05:09,861
для поиска и спасения
сотен людей из-под завалов

117
00:05:09,885 --> 00:05:11,686
после землятресения 2010 г. на Гаити.

118
00:05:11,710 --> 00:05:14,599
Карты использовались для вакцинации
детей от полиомиелита

119
00:05:14,623 --> 00:05:16,213
во всех уголках Нигерии.

120
00:05:16,237 --> 00:05:19,256
На них отмечены лагеря,
марштруты и новые поселения

121
00:05:19,280 --> 00:05:24,258
более восьми миллионов беженцев
из Южного Судана, Сирии и Венесуэлы.

122
00:05:24,282 --> 00:05:27,304
Мы работаем с крупнейшими 
гуманитарными организациями мира,

123
00:05:27,328 --> 00:05:29,261
чтобы польза от этих карт была налицо:

124
00:05:29,285 --> 00:05:32,675
Красный Крест, Врачи без границ,
Юнисеф и др.,

125
00:05:32,699 --> 00:05:35,316
и сейчас у нас на очереди
более 2 000 мест,

126
00:05:35,340 --> 00:05:36,675
которые нужно картировать.

127
00:05:36,699 --> 00:05:39,419
Вот наша история вкратце.

128
00:05:39,443 --> 00:05:42,097
Но как было бы здорово,
если бы эти места были на карте

129
00:05:42,121 --> 00:05:43,439
до возникновения проблем!

130
00:05:43,463 --> 00:05:45,252
Сейчас мы готовы к переменам.

131
00:05:45,796 --> 00:05:47,174
За последние несколько лет

132
00:05:47,198 --> 00:05:50,856
мы получили доступ к спутниковым снимкам,
обновляемым регулярно.

133
00:05:50,856 --> 00:05:53,539
Компьютеры и искусственный интеллект
помогают картографам

134
00:05:53,539 --> 00:05:54,587
работать эффективнее.

135
00:05:54,942 --> 00:05:58,088
И по всему миру всё больше
людей хотят и могут

136
00:05:58,112 --> 00:05:59,707
наносить на карту свою местность.

137
00:06:00,120 --> 00:06:01,600
В течение следующих пяти лет

138
00:06:01,624 --> 00:06:04,988
мы задействуем миллион волонтёров,
которые нанесут на карту

139
00:06:05,012 --> 00:06:07,866
места проживания одного миллиарда
наиболее уязвимых людей

140
00:06:07,890 --> 00:06:10,026
в 94 странах.

141
00:06:10,026 --> 00:06:11,191
Для этого

142
00:06:11,215 --> 00:06:13,693
нам нужно сделать три вещи.

143
00:06:13,701 --> 00:06:16,996
Во-первых, увеличить число картографов
до одного миллиона,

144
00:06:17,020 --> 00:06:20,612
чтобы они создали карту мира,
где представлены все и повсюду.

145
00:06:21,049 --> 00:06:22,940
Мы организуем сеть региональных центров

146
00:06:22,964 --> 00:06:25,245
для обучения и развития волонтёров,

147
00:06:25,269 --> 00:06:28,208
которые у себя в стране будут выявлять
«невидимые» поселения.

148
00:06:28,232 --> 00:06:30,921
Во-вторых, инвестировать в технологии.

149
00:06:30,945 --> 00:06:34,316
Сейчас можно за считанные секунды
нанести на карту

150
00:06:34,340 --> 00:06:36,090
здание или местные ориентиры,

151
00:06:36,114 --> 00:06:37,365
но научиться картировать

152
00:06:37,389 --> 00:06:39,577
и делать это легко и быстро на смартфоне,

153
00:06:39,601 --> 00:06:40,784
под силу не всем.

154
00:06:41,286 --> 00:06:43,155
Мы должны инвестировать в технологии,

155
00:06:43,179 --> 00:06:46,799
чтобы кто угодно и где угодно
мог редактировать карту на мобильнике.

156
00:06:47,341 --> 00:06:49,842
И, в-третьих, о нас должны знать.

157
00:06:49,866 --> 00:06:52,216
Благотворительные проекты должны знать,

158
00:06:52,240 --> 00:06:55,137
что эти карты бесплатные
и ими можно пользоваться,

159
00:06:55,161 --> 00:06:58,724
и что можно запрашивать карты мест,
где они работают в данный момент.

160
00:06:58,748 --> 00:07:01,962
Для меня лично это одна из самых
удивительных сторон этого проекта.

161
00:07:01,986 --> 00:07:04,837
Речь не о НОТ и не о какой-то
отдельной организации.

162
00:07:04,861 --> 00:07:06,441
Речь о создании фундамента,

163
00:07:06,465 --> 00:07:09,555
на котором будет процветать 
много организаций.

164
00:07:09,992 --> 00:07:11,262
Что бы мы ни делали,

165
00:07:11,286 --> 00:07:14,091
катастроф и кризисов не избежать,

166
00:07:14,115 --> 00:07:17,001
и реакцией на них будет
гуманитарная помощь.

167
00:07:17,413 --> 00:07:19,344
Будут создаваться программы развития,

168
00:07:19,368 --> 00:07:21,782
но без карт у них не будет
важной информации,

169
00:07:21,806 --> 00:07:24,636
пока они не доберутся до места.

170
00:07:24,660 --> 00:07:27,406
Открытые, бесплатные, актуальные карты

171
00:07:27,430 --> 00:07:30,544
помогут таким программам
добиться намного большего,

172
00:07:30,568 --> 00:07:34,328
что отразится на количестве 
спасённых жизней и качестве жизни.

173
00:07:35,279 --> 00:07:38,169
Но за всем этим стоит 
ещё более важная цель.

174
00:07:38,704 --> 00:07:43,683
Идёт 2020 г., но миллиард человек
на Земле всё ещё остаются невидимыми.

175
00:07:44,209 --> 00:07:45,533
Так быть не должно.

176
00:07:45,940 --> 00:07:48,783
Этот инструмент поможет 
каждому жителю планеты Земля

177
00:07:48,807 --> 00:07:50,679
стать видимым благодаря тому,

178
00:07:50,703 --> 00:07:52,803
что они будут нанесены на карту.

179
00:07:53,263 --> 00:07:55,786
Мои друзья жалуются
на переизбыток контактов,

180
00:07:55,810 --> 00:07:58,448
так как же случилось,
что более миллиарда человек

181
00:07:58,472 --> 00:07:59,723
остаются в темноте?!

182
00:07:59,747 --> 00:08:02,622
К счастью, эту проблему
могут помочь решить

183
00:08:02,646 --> 00:08:04,085
даже самые ленивые из нас.

184
00:08:04,109 --> 00:08:06,477
Если вы умеете листать ленту в Инстаграме,

185
00:08:06,501 --> 00:08:07,671
вы можете помочь.

186
00:08:08,235 --> 00:08:09,416
Ваша утренняя прогулка

187
00:08:09,440 --> 00:08:12,454
может изменить чью-то жизнь
в тот же самый день.

188
00:08:12,478 --> 00:08:16,731
Медики на передовой 
и спасательные службы ждут вас.

189
00:08:16,765 --> 00:08:18,373
Спасибо!