WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.977
猜猜這是什麼？

00:00:04.083 --> 00:00:08.433
如果我說有個地方的生物
都是玻璃做的，你信嗎？

00:00:08.719 --> 00:00:11.567
還有一些我們肉眼看不見的生物，

00:00:11.587 --> 00:00:14.254
但太空人卻總能看到，你信嗎？

NOTE Paragraph

00:00:14.377 --> 00:00:18.559
這些看不見的玻璃生物並非
太陽系以外的外星生物。

00:00:18.583 --> 00:00:20.226
它們是矽藻：

00:00:20.250 --> 00:00:23.893
一種單細胞藻類，
能行光合作用產生氧氣，

00:00:23.917 --> 00:00:27.031
也有助於全球各地的雲層降雨，

00:00:27.265 --> 00:00:30.917
看似精細雕刻的
幾何形狀外殼的成份是──

00:00:30.917 --> 00:00:32.554
沒錯，正是玻璃。

00:00:33.250 --> 00:00:36.684
從太空中所看到海面上
深淺不同的渦流，就是矽藻。

00:00:36.708 --> 00:00:40.081
矽藻死亡時，它們的
玻璃外殼沉入海洋深處，

00:00:40.101 --> 00:00:43.224
同時將大氣中的碳
一起帶入墳墓，

00:00:43.250 --> 00:00:47.726
海洋中的碳封存量
絕大部分是它們貢獻的。

NOTE Paragraph

00:00:47.750 --> 00:00:50.018
我們的星球非常奇特。

00:00:50.042 --> 00:00:52.518
充滿許多未知的奇怪生物，

00:00:52.542 --> 00:00:56.101
其中許多存在於世界的邊緣、

00:00:56.125 --> 00:00:58.934
我們視線的邊緣
及人類知識的邊緣。

00:00:58.958 --> 00:01:01.369
其中一個就是南極洲。

NOTE Paragraph

00:01:02.083 --> 00:01:03.946
通常，提到南極洲時，

00:01:03.966 --> 00:01:06.518
想到的就是貧瘠、沒有生命的地方……

00:01:06.542 --> 00:01:08.531
頂多就是幾隻企鵝。

00:01:08.583 --> 00:01:12.268
但南極洲其實應該被視為
物種的極地綠洲，

00:01:12.292 --> 00:01:15.445
擁有無數令人著迷的生物。

00:01:15.875 --> 00:01:19.143
那為甚麼大自然紀錄片從沒拍過？

00:01:19.167 --> 00:01:22.117
因為它們潛伏在雪和冰底下，

00:01:22.125 --> 00:01:24.011
肉眼看不見。

00:01:24.208 --> 00:01:25.768
它們是微生物：

00:01:25.792 --> 00:01:29.226
活在冰川深處的微小動植物，

00:01:29.243 --> 00:01:32.938
在海冰下方，或冰川以下的
地下儲水層中活動。

00:01:32.958 --> 00:01:38.722
它們的魅力可不輸那些
大自然紀錄片中常見的大型動物。

NOTE Paragraph

00:01:39.333 --> 00:01:43.597
問題是怎樣鼓勵人們
去探索看不見的生物呢？

00:01:43.708 --> 00:01:46.666
我最近帶了一個
為期五週的考察團去南極，

00:01:46.686 --> 00:01:51.056
這趟旅程讓我簡直成了
微生物的野生動物影片製作人。

00:01:51.083 --> 00:01:55.059
帶著 185 磅的裝備，登上軍機，

00:01:55.083 --> 00:01:56.976
我帶了顯微鏡去實地拍攝，

00:01:57.000 --> 00:02:00.163
調查研究顯微鏡下的「嗜極端生物」，

00:02:00.167 --> 00:02:02.666
希望能對這個與我們並存在地球上，

00:02:02.686 --> 00:02:05.513
但所知極少的生態系統
有進一步的了解。

NOTE Paragraph

00:02:06.167 --> 00:02:08.559
為了拍攝這些
看不見的生物的活動，

00:02:08.583 --> 00:02:10.684
我必須先找到它們的家──

00:02:10.708 --> 00:02:13.793
我必須探索冰層底下。

00:02:13.875 --> 00:02:18.130
每年，海冰的形成會讓
南極洲面積增加幾乎一倍。

00:02:18.500 --> 00:02:21.268
為了到九英呎厚的海冰底下一窺究竟，

00:02:21.292 --> 00:02:24.893
我得爬入一根穿入海冰中的
金屬管狀通道，

00:02:24.917 --> 00:02:28.530
懸於海底與上方反射日光的海冰之間，

00:02:28.550 --> 00:02:33.337
去親眼目睹一個不為人知、
充滿生命力的生態系統。

00:02:34.041 --> 00:02:36.184
從外面看起來是這個樣子。

00:02:36.208 --> 00:02:38.755
真的是一段很神奇的經驗。

00:02:39.667 --> 00:02:42.429
我發現一些很可愛的浮游生物，

00:02:42.429 --> 00:02:46.006
像是種蝦（藍眼淚）、
還有美麗幾何形狀的矽藻。

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:50.595
我也去了更偏遠的麥克默多旱谷，
在那紮營了兩週。

00:02:51.042 --> 00:02:54.268
南極洲有 98% 被冰覆蓋，

00:02:54.292 --> 00:02:57.452
麥克默多旱谷是南極唯一
沒被冰雪覆蓋的地方，

00:02:57.472 --> 00:03:01.331
顯露出這片大陸的真實樣貌。

00:03:01.667 --> 00:03:03.518
我在南極血瀑採了細菌樣本，

00:03:03.542 --> 00:03:07.601
血瀑是由於地下儲水層
噴出氧化鐵的自然現象，

00:03:07.625 --> 00:03:11.636
直到十多年前，大家都還
認為那裡沒有任何物種。

00:03:12.042 --> 00:03:15.226
我爬上一條冰川，向下探鑽，

00:03:15.250 --> 00:03:21.141
發現無數生命力強韌的生物，
悠遊自在地活在冰層中。

00:03:21.583 --> 00:03:23.093
我們所知的冰塵穴，

00:03:23.093 --> 00:03:27.566
來自於細小的深色灰塵
被吹到冰河表面，

00:03:27.583 --> 00:03:31.434
塵埃處的冰融化，形成濃湯似的坑，
之後表面又再度結冰，

00:03:31.458 --> 00:03:34.393
在冰川中留下幾百個灰塵冰球，

00:03:34.417 --> 00:03:36.309
就像是小型的島嶼宇宙，

00:03:36.333 --> 00:03:38.827
每個都有自己獨特的生態系統。

NOTE Paragraph

00:03:39.188 --> 00:03:42.730
你可能認得某些我發現的生物，
例如這類可愛的緩步動物──

00:03:42.750 --> 00:03:46.862
我好愛牠們，看起來就像
有爪子的小熊軟糖。

00:03:46.958 --> 00:03:48.684
牠們也叫做水熊蟲，

00:03:48.708 --> 00:03:53.495
具有能在極端的條件下生存的超能力，

00:03:53.542 --> 00:03:55.895
包括密閉真空的環境。

00:03:56.042 --> 00:03:59.351
但你無須親自造訪太空
或南極洲去看牠們。

00:03:59.375 --> 00:04:02.018
牠們遍布地球各地的苔蘚中，

00:04:02.042 --> 00:04:04.106
從人行道裂縫到公園都有。

00:04:04.250 --> 00:04:08.229
很可能你每天經過的路邊就有
一大堆這種生物，卻視而不見。

NOTE Paragraph

00:04:08.292 --> 00:04:12.397
另外有些看似眼熟
卻不認識的生物，例如線蟲類。

00:04:12.542 --> 00:04:16.416
線蟲類既非蛇也非蚯蚓，
牠們自成一類。

00:04:16.625 --> 00:04:19.966
牠們沒有蚯蚓的再生能力，
也沒有蛇的爬行方式，

00:04:20.042 --> 00:04:22.976
但牠們的口中有匕首般的小針，

00:04:23.000 --> 00:04:27.570
那是牠們用來刺穿、捕殺獵物
並吸光內臟的工具。

00:04:27.708 --> 00:04:32.815
地球上人類與線蟲的比例
大約是 1: 570億。

NOTE Paragraph

00:04:33.875 --> 00:04:37.971
還有一些你可能完全不知道，
但同樣迷人的生物，

00:04:37.991 --> 00:04:42.936
例如，頂著漂亮的冠的輪蟲，
它的冠可變成像掃地機器人般的嘴巴，

00:04:43.067 --> 00:04:47.394
以及具有透明消化系統的纖毛蟲，
胃裡的食物一覽無遺，不想看都不行，

00:04:47.405 --> 00:04:52.316
以及培養皿上到處都是的藍綠藻，
看起來就像派對上的彩色紙屑。

NOTE Paragraph

00:04:52.833 --> 00:04:55.059
大眾媒體上常見到的此類生物

00:04:55.083 --> 00:04:57.889
多是直接掃描電子顯微鏡下的影像，

00:04:57.909 --> 00:05:00.846
看起來很像恐怖怪物。

00:05:01.208 --> 00:05:04.601
光靠靜態圖片還是無法理解這類生物，

00:05:04.625 --> 00:05:07.668
即便在戶外的環境中
牠們幾乎無所不在。

00:05:07.958 --> 00:05:11.825
牠們的日常是什麼樣子？
跟環境的互動又是如何？

00:05:12.208 --> 00:05:15.824
如果你只有在動物園看過企鵝的照片，

00:05:16.000 --> 00:05:19.518
卻從未看過在冰上搖擺、滑行的企鵝，

00:05:19.542 --> 00:05:21.863
那你就無從完全地了解企鵝這種生物。

00:05:22.250 --> 00:05:24.580
藉著看到活生生的微生物，

00:05:24.600 --> 00:05:27.776
我們才能清楚了解
這些本來看不見的生物。

00:05:28.125 --> 00:05:32.476
透過記錄南極，甚至自家
後院中那些看不見的生物，

00:05:32.500 --> 00:05:36.126
我們才能得知有多少生物
和我們共存在這個世界上。

00:05:36.165 --> 00:05:38.476
換句話說，我們尚未全面了解

00:05:38.500 --> 00:05:41.509
我們所居住的這個
不可思議、奇妙的地球。

NOTE Paragraph

00:05:41.542 --> 00:05:42.865
謝謝。