1
00:00:01,167 --> 00:00:02,935
Poți ghici ce e asta?

2
00:00:04,083 --> 00:00:07,810
Ce ai zice dacă ți-aș spune că există
un loc cu viețuitoare din sticlă?

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,268
Sau că unele forme de viață
ne sunt invizibile nouă,

4
00:00:11,292 --> 00:00:14,309
dar astronauții le văd mereu?

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,559
Aceste vietăți invizibile din sticlă 
nu sunt extratereștrii de pe o exoplanetă.

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,226
Se numesc diatomee:

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,893
alge unicelulare fotosintetice
ce produc oxigen

8
00:00:23,917 --> 00:00:27,184
și care ajută la formarea norilor
pe întregul glob pământesc,

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,649
ce au exoschelete complicate 
și geometrizate compuse din...

10
00:00:30,917 --> 00:00:32,417
da, sticlă.

11
00:00:33,100 --> 00:00:36,949
Se pot vedea din spațiu sub forma unor
vârtejuri colorate pe suprafața oceanului,

12
00:00:36,949 --> 00:00:38,016
iar atunci când mor,

13
00:00:38,016 --> 00:00:40,476
exoscheletele lor din sticlă
se scufundă în ocean

14
00:00:40,476 --> 00:00:41,851
luând carbonul din aer

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,226
cu ele în mormânt,

16
00:00:43,250 --> 00:00:47,316
fiind responsabile pentru o mare parte 
din sechestrarea carbonului în oceane.

17
00:00:47,316 --> 00:00:49,608
Trăim pe o planetă extraterestră.

18
00:00:49,608 --> 00:00:52,542
Încă există multe vietăți 
neobișnuite de studiat,

19
00:00:52,542 --> 00:00:55,771
iar foarte multe trăiesc
în condiții extreme,

20
00:00:55,771 --> 00:00:58,894
departe de văzul și înțelegerea noastră.

21
00:00:58,894 --> 00:01:01,390
Un astfel de loc e Antarctica.

22
00:01:02,083 --> 00:01:04,143
De regulă, când ne gândim la Antarctica,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,518
ne gândim la un loc pustiu

24
00:01:06,542 --> 00:01:08,559
cu excepția câtorva pinguini.

25
00:01:08,583 --> 00:01:12,268
Dar Antarctica ar trebuie să fie cunoscută
drept o oază polară plină de viață,

26
00:01:12,292 --> 00:01:15,000
gazdă a multor vietăți foarte fascinante.

27
00:01:15,875 --> 00:01:19,227
Așa că de ce nu le-am văzut în
cel mai recent documentar despre natură?

28
00:01:19,227 --> 00:01:22,101
Păi, stau ascunse sub zăpadă și gheață,

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,184
sunt practic invizibile nouă.

30
00:01:24,208 --> 00:01:25,768
Sunt microbi:

31
00:01:25,792 --> 00:01:29,226
mici plante și animale ce trăiesc 
în interiorul ghețarilor,

32
00:01:29,250 --> 00:01:30,559
sub banchiză,

33
00:01:30,583 --> 00:01:32,934
înotând în mici lacuri subglaciale.

34
00:01:32,958 --> 00:01:35,684
Nu sunt mai puțin carismatice 
decât animalele megafaunii

35
00:01:35,708 --> 00:01:38,292
des întâlnită
într-un documentar despre natură.

36
00:01:39,333 --> 00:01:43,684
Dar cum poți convinge oamenii 
să studieze ce nu pot vedea?

37
00:01:43,684 --> 00:01:46,682
Recent, am condus o expediție
de cinci săptămâni în Antarctica

38
00:01:46,682 --> 00:01:51,059
pentru a deveni un realizator de filme 
cu animale sălbatice la scară microbiană.

39
00:01:51,083 --> 00:01:53,018
Cu 84 kg de echipament,

40
00:01:53,042 --> 00:01:55,059
m-am urcat la bordul unui avion militar,

41
00:01:55,083 --> 00:01:56,976
aducând cu mine microscoape

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,357
pentru a filma și documenta iubitorii
microscopici de condiții extreme,

43
00:02:00,357 --> 00:02:03,476
pentru a deveni mai familiari
cu un ecosistem prost înțeles

44
00:02:03,500 --> 00:02:05,322
cu care conviețuim pe Pământ.

45
00:02:06,167 --> 00:02:08,559
Pentru a filma vietățile
invizibile în acțiune

46
00:02:08,583 --> 00:02:10,684
a trebuit să văd unde locuiesc,

47
00:02:10,708 --> 00:02:13,208
a trebuit să mă aventurez sub gheață.

48
00:02:13,875 --> 00:02:18,476
În fiecare an, suprafața Antarcticii 
aproape se dublează datorită banchizei.

49
00:02:18,500 --> 00:02:21,652
Pentru a putea vedea 
sub stratul gros de gheață de 2,7 metri,

50
00:02:21,652 --> 00:02:24,893
am coborât pe un tub lung de metal 
introdus în banchiză

51
00:02:24,917 --> 00:02:28,476
pentru a urmări un ecosistem 
ascuns plin de viață,

52
00:02:28,500 --> 00:02:33,025
în timp ce eram suspendată între fundul 
oceanului și luminosul tavan de gheață.

53
00:02:34,041 --> 00:02:36,184
Așa arăta din afară.

54
00:02:36,208 --> 00:02:38,375
Era pur și simplu magic.

55
00:02:39,667 --> 00:02:43,059
Printre vietățile pe care le-am găsit 
se numără și drăguțele ostracode

56
00:02:43,083 --> 00:02:46,351
și multe frumoase diatomee geometrice.

57
00:02:46,375 --> 00:02:48,831
Am plecat mai departe
pentru a campa în Văile Uscate

58
00:02:48,831 --> 00:02:50,982
ale Antarcticii pentru câteva săptămâni.

59
00:02:50,982 --> 00:02:54,268
98% din Antarctica 
este acoperită cu gheață,

60
00:02:54,292 --> 00:02:58,102
iar Văile Uscate sunt cea mai mare
porțiune a Antarcticii unde chiar poți

61
00:02:58,102 --> 00:03:01,603
vedea cum arată continentul 
sub toată gheața.

62
00:03:01,603 --> 00:03:03,932
Am luat mostre de bacterii
la Cascada Sângelui,

63
00:03:03,932 --> 00:03:07,601
un fenomen natural în care un lac 
subglacial varsă oxid de fier,

64
00:03:07,625 --> 00:03:12,018
despre care se credea că nu conține 
viață până acum un deceniu.

65
00:03:12,042 --> 00:03:15,226
Am urcat pe un ghețar 
pentru a săpa în interiorul lui,

66
00:03:15,250 --> 00:03:18,726
scoțând la iveală nenumărate 
viețuitoare ce-și trăiau viața din plin

67
00:03:18,750 --> 00:03:20,792
în interiorul straturilor de gheață.

68
00:03:21,583 --> 00:03:22,893
Cunoscute drept crioconite,

69
00:03:22,917 --> 00:03:25,851
se formează când mici bucăți
de pământ închis la culoare

70
00:03:25,875 --> 00:03:27,559
ajung pe ghețar

71
00:03:27,583 --> 00:03:31,434
și încep să se topească sub formă 
de găuri ce îngheață la loc,

72
00:03:31,458 --> 00:03:34,393
prezervând sute de pucuri de pământ 
în interiorul ghețarului,

73
00:03:34,417 --> 00:03:36,309
asemenea unor universuri insulare,

74
00:03:36,333 --> 00:03:39,184
fiecare cu propriul său ecosistem.

75
00:03:39,184 --> 00:03:41,500
Pe unele vietăți 
s-ar putea să le recunoști,

76
00:03:41,500 --> 00:03:43,101
ca acest tardigrad drăguț...

77
00:03:43,125 --> 00:03:44,343
îmi plac foarte mult,

78
00:03:44,343 --> 00:03:46,934
sunt ca niște mini 
ursuleți gumați cu ghiare.

79
00:03:46,958 --> 00:03:48,684
Cunoscuți și ca „urși de apă”,

80
00:03:48,708 --> 00:03:50,726
sunt faimoși pentru superputerile lor

81
00:03:50,750 --> 00:03:53,518
care le permit să supraviețuiască
în condiții extreme,

82
00:03:53,542 --> 00:03:56,018
inclusiv în vidul spațiului.

83
00:03:56,018 --> 00:03:58,837
Dar nu trebuie să călătorești
până în spațiu sau Antarctica

84
00:03:58,837 --> 00:03:59,774
ca să-i găsești.

85
00:03:59,774 --> 00:04:02,018
Trăiesc în mușchi peste tot pe glob,

86
00:04:02,042 --> 00:04:04,650
de la cei din crăpăturile din trotuar
până la parcuri.

87
00:04:04,650 --> 00:04:08,442
E posibil că treci pe lângă multe astfel
de animale invizibile zilnic.

88
00:04:08,442 --> 00:04:09,809
Alții pot arăta familiar,

89
00:04:09,833 --> 00:04:12,518
dar să fie la fel de ciudați,
precum nematodele.

90
00:04:12,542 --> 00:04:14,101
Nici șarpe, nici vierme,

91
00:04:14,125 --> 00:04:16,601
nematodele sunt vietăți cu totul aparte.

92
00:04:16,625 --> 00:04:20,018
Nu se pot regenera ca un vierme 
sau târî ca un șarpe,

93
00:04:20,042 --> 00:04:22,976
dar au mici ace în gură
asemănătoare cu un pumnal

94
00:04:23,000 --> 00:04:25,508
pe care le folosesc uneori
pentru capturarea prăzii,

95
00:04:25,508 --> 00:04:27,708
sugându-i măruntaiele.

96
00:04:27,708 --> 00:04:29,684
Pentru fiecare om de pe glob,

97
00:04:29,708 --> 00:04:32,583
există 57 de miliarde de nematode.

98
00:04:33,655 --> 00:04:36,034
Iar pe unele vietăți
s-ar putea să nu le recunoști,

99
00:04:36,034 --> 00:04:38,147
dar care trăiesc vieți
la fel de fascinante,

100
00:04:38,147 --> 00:04:41,338
precum rotiferele cu uimitoarele coroane
ce se transformă

101
00:04:41,338 --> 00:04:43,208
în guri în formă de Roomba,

102
00:04:43,208 --> 00:04:47,351
ciliați cu sisteme digestive
mult prea transparente

103
00:04:47,375 --> 00:04:51,958
și cianobacterii care seamănă
cu confetti explodat pe un vas Petri.

104
00:04:52,763 --> 00:04:55,019
De multe ori ce vedem în media 
sunt imagini

105
00:04:55,019 --> 00:04:57,830
realizate cu un microscop 
electronic de scanare

106
00:04:57,830 --> 00:04:59,140
ale microorganismelor

107
00:04:59,140 --> 00:05:01,184
ce arată ca niște monștri
înspăimântători.

108
00:05:01,208 --> 00:05:04,601
Fără să le vedem în mișcare,
vieților lor ne rămân necunoscute

109
00:05:04,631 --> 00:05:07,940
chiar dacă trăiesc la fiecare pas.

110
00:05:07,958 --> 00:05:09,684
Cum arată viața lor zilnică?

111
00:05:09,708 --> 00:05:12,184
Cum interacționează cu mediul?

112
00:05:12,208 --> 00:05:15,976
Dacă ai văzut vreodată o poză 
cu un pinguin la zoo,

113
00:05:16,000 --> 00:05:19,518
dar nu l-ai văzut vreodată clătinându-se,
iar apoi alunecând pe gheață,

114
00:05:19,542 --> 00:05:22,156
n-ai putea înțelege complet pinguinii.

115
00:05:22,156 --> 00:05:24,018
Văzând vietățile minuscule în acțiune,

116
00:05:24,042 --> 00:05:28,101
le putem înțelege mai bine viețile,
de altfel invizibile.

117
00:05:28,125 --> 00:05:32,476
Fără să studiem viața invizibilă 
din Antarctica și din curțile noastre,

118
00:05:32,500 --> 00:05:36,101
nu vom înțelegem cu câte vietăți
împărțim lumea,

119
00:05:36,125 --> 00:05:38,476
iar asta înseamnă că nu avem 
o imagine completă

120
00:05:38,500 --> 00:05:41,518
a planetei noastre bizare.

121
00:05:41,542 --> 00:05:43,250
Vă mulțumesc!