WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:03.104
Conseguem imaginar o que é isto?

00:00:04.083 --> 00:00:08.136
E se eu dissesse que existe um lugar
no qual as criaturas são feitas de vidro?

00:00:08.630 --> 00:00:11.542
Ou que existem formas de vida
que são invisíveis para nós,

00:00:11.542 --> 00:00:14.159
mas que os astronautas veem o tempo todo?

NOTE Paragraph

00:00:14.333 --> 00:00:16.003
Essas criaturas de vidro invisíveis

00:00:16.003 --> 00:00:18.503
não são alienígenas
de um exoplaneta distante.

00:00:18.583 --> 00:00:20.086
São diatomáceas:

00:00:20.250 --> 00:00:23.893
algas unicelulares fotossintéticas
responsáveis pela produção de oxigênio

00:00:23.917 --> 00:00:26.984
e por ajudar a semear nuvens
em uma escala global.

00:00:27.208 --> 00:00:30.773
Possuem um exoesqueleto
geométrico e complexo feito de...

00:00:31.017 --> 00:00:32.417
vidro, isso mesmo!

00:00:33.250 --> 00:00:36.684
Podem ser vistas do espaço, formando
redemoinhos na superfície oceânica.

00:00:36.708 --> 00:00:40.470
Quando morrem, seu envoltório de vidro
vai para o fundo do oceano,

00:00:40.500 --> 00:00:43.240
retira o carbono do ar
e o leva para o "túmulo",

00:00:43.250 --> 00:00:47.296
o que representa uma grande quantidade
de sequestro de carbono nos oceanos.

NOTE Paragraph

00:00:47.750 --> 00:00:50.018
Vivemos em um planeta alienígena.

00:00:50.042 --> 00:00:52.502
Há tantos seres estranhos
para se estudar aqui

00:00:52.502 --> 00:00:56.123
e muitos vivem nos extremos
do nosso planeta,

00:00:56.123 --> 00:00:58.958
além do alcance e do entendimento.

00:00:58.958 --> 00:01:01.250
Um desses lugares é a Antártica.

NOTE Paragraph

00:01:02.083 --> 00:01:06.433
Normalmente, quando pensamos nela,
imaginamos um lugar árido e sem vida,

00:01:06.542 --> 00:01:08.439
exceto por alguns pinguins.

00:01:08.583 --> 00:01:12.188
Ao contrário, a Antártica deveria ser
conhecida como um oásis polar de vida,

00:01:12.292 --> 00:01:15.670
que abriga inúmeras criaturas
extremamente fascinantes.

00:01:15.875 --> 00:01:18.983
Mas por que não as vemos
no último documentário sobre a natureza?

00:01:19.167 --> 00:01:22.101
Bem, elas se escondem sob a neve e o gelo,

00:01:22.125 --> 00:01:24.184
praticamente invisíveis para nós.

00:01:24.208 --> 00:01:25.638
São micróbios:

00:01:25.792 --> 00:01:30.576
plantas e animais minúsculos que vivem
dentro das geleiras, sob o gelo marinho,

00:01:30.583 --> 00:01:32.934
e que nadam em lagos subglaciais.

00:01:32.958 --> 00:01:35.684
E não são menos cativantes
que qualquer outro da megafauna

00:01:35.708 --> 00:01:38.922
que estamos acostumados a ver
nos documentários sobre a natureza.

NOTE Paragraph

00:01:39.333 --> 00:01:43.184
Mas como fazer com que as pessoas
explorem o que não conseguem ver?

00:01:43.708 --> 00:01:46.518
Liderei uma expedição
de cinco semanas à Antártica

00:01:46.542 --> 00:01:50.729
para documentar
a vida selvagem dos micróbios.

00:01:51.083 --> 00:01:53.018
Com 84 kg de equipamento,

00:01:53.042 --> 00:01:56.949
embarquei em um avião militar
e levei microscópios para o campo

00:01:57.000 --> 00:02:00.143
para filmar e investigar
esses extremófilos microscópicos,

00:02:00.167 --> 00:02:03.476
para nos familiarizarmos
como um ecossistema pouco conhecido

00:02:03.500 --> 00:02:05.902
em relação ao que vivemos aqui na Terra.

NOTE Paragraph

00:02:06.167 --> 00:02:08.559
Para filmar essas criaturas
invisíveis em ação,

00:02:08.583 --> 00:02:13.534
eu precisava conhecer o habitat
e me aventurar sob o gelo.

00:02:13.875 --> 00:02:18.296
Todos os anos, o gelo marinho
quase duplica o tamanho da Antártica.

00:02:18.500 --> 00:02:21.268
Para ter uma ideia da camada
de gelo de 2,75 m,

00:02:21.292 --> 00:02:24.893
desci por um longo tubo de metal
inserido no gelo marinho

00:02:24.917 --> 00:02:28.476
para testemunhar um ecossistema 
oculto repleto de vida,

00:02:28.500 --> 00:02:32.750
enquanto eu ficava suspensa entre o fundo
do mar e a superfície de gelo iluminada.

00:02:34.041 --> 00:02:36.184
Era assim que se parecia do lado de fora.

00:02:36.208 --> 00:02:38.375
Era absolutamente mágico!

00:02:39.667 --> 00:02:43.363
Algumas das criaturas que encontrei
eram ostracodos encantadores

00:02:43.363 --> 00:02:46.251
e diatomáceas belíssimas e geométricas.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:50.231
Então, fui mais além e acampei
nos Vales Secos por algumas semanas.

00:02:51.042 --> 00:02:56.752
O gelo cobre 98% da Antártica
e os Vales Secos são a maior área

00:02:56.752 --> 00:03:01.212
onde se pode realmente ver
como o continente é sob a camada de gelo.

00:03:01.667 --> 00:03:03.853
Coletei bactérias
nas Cachoeiras de Sangue,

00:03:03.853 --> 00:03:07.625
um fenômeno natural de um lago
subglacial que jorra óxido de ferro

00:03:07.625 --> 00:03:11.848
e que até pouco mais de uma década
se imaginava ser infértil.

00:03:12.042 --> 00:03:15.226
Percorri uma geleira
para fazer perfurações

00:03:15.250 --> 00:03:18.726
e encontrei inúmeros seres
aproveitando bem a vida,

00:03:18.750 --> 00:03:20.922
incrustados em camadas de gelo.

00:03:21.583 --> 00:03:22.893
São buracos de crioconita

00:03:22.917 --> 00:03:27.521
e se formam quando pequenos pedaços
de poeira escura sopram sobre a geleira,

00:03:27.583 --> 00:03:31.434
começam a derreter em buracos
que contêm líquido e então congelam,

00:03:31.458 --> 00:03:34.393
preservando centenas de discos
de poeira dentro da geleira,

00:03:34.417 --> 00:03:38.909
como conjuntos de pequenas ilhas,
cada qual com ecossistema único.

NOTE Paragraph

00:03:39.208 --> 00:03:42.836
Talvez vocês reconheçam alguns seres
que encontrei, como este tardígrado.

00:03:42.836 --> 00:03:46.623
Eu os adoro, são parecidos
com ursinhos com garras.

00:03:46.958 --> 00:03:50.574
Também conhecidos como "ursos d'água",
são famosos por seus superpoderes,

00:03:50.574 --> 00:03:53.518
que permitem que sobrevivam
em condições extremas,

00:03:53.542 --> 00:03:55.922
até mesmo no vácuo do espaço.

00:03:56.042 --> 00:03:59.351
Mas não é preciso viajar ao espaço
ou à Antártica para encontrá-los;

00:03:59.375 --> 00:04:04.218
eles vivem no musgo por todo o planeta,
das fendas das calçadas aos parques.

00:04:04.250 --> 00:04:08.268
Todos os dias, pisamos em vários
desses animais invisíveis.

NOTE Paragraph

00:04:08.292 --> 00:04:12.499
Outros talvez pareçam familiares,
mas estranhos, como os nematoides.

00:04:12.542 --> 00:04:14.101
Não são cobras, nem minhocas.

00:04:14.125 --> 00:04:16.601
Os nematoides são criaturas peculiares.

00:04:16.625 --> 00:04:20.018
Não se regeneram como uma minhoca,
nem rastejam como uma cobra,

00:04:20.042 --> 00:04:22.976
mas possuem pequenas agulhas
parecidas com adagas na boca,

00:04:23.000 --> 00:04:27.125
as quais alguns utilizam para capturar
as presas e sugar o interior delas.

00:04:27.708 --> 00:04:32.514
Para cada ser humano deste planeta,
existem 57 bilhões de nematoides.

NOTE Paragraph

00:04:33.875 --> 00:04:36.458
E talvez vocês não reconheçam
algumas dessas criaturas,

00:04:36.458 --> 00:04:38.253
mas que são igualmente fascinantes,

00:04:38.253 --> 00:04:43.044
como os rotíferos com incríveis
coroas de cílios ao redor da boca

00:04:43.208 --> 00:04:47.351
e sistemas digestivos tão transparentes,
quanta informação...

00:04:47.375 --> 00:04:52.208
E cianobactérias parecidas com uma festa
de confete em uma placa de Petri.

NOTE Paragraph

00:04:52.833 --> 00:04:55.059
Muitas vezes, o que vemos na mídia popular

00:04:55.083 --> 00:04:58.976
são imagens de micro-organismos,
feitas em microscópio eletrônico,

00:04:59.000 --> 00:05:01.154
que os tornam monstros apavorantes.

00:05:01.208 --> 00:05:04.601
Sem observar como se movem,
a vida deles nos parece inatingível,

00:05:04.625 --> 00:05:07.934
embora vivam praticamente
em todos os lugares onde pisamos.

00:05:07.958 --> 00:05:09.684
Como é o dia a dia deles?

00:05:09.708 --> 00:05:12.184
Como interagem com o ambiente?

00:05:12.208 --> 00:05:15.976
Se vocês vissem uma foto
de um pinguim em um zoológico,

00:05:16.000 --> 00:05:19.518
mas nunca vissem um andando por aí,
deslizando sobre o gelo,

00:05:19.542 --> 00:05:22.156
não os entenderiam completamente.

00:05:22.250 --> 00:05:24.018
Ao ver microcriaturas em movimento,

00:05:24.042 --> 00:05:27.531
temos uma melhor percepção de seres
que, de outro modo, seriam invisíveis.

00:05:28.125 --> 00:05:32.380
Sem o registro da vida invisível
na Antártica e em nosso próprio quintal,

00:05:32.500 --> 00:05:36.101
não saberíamos com quantas criaturas
compartilhamos o mundo.

00:05:36.125 --> 00:05:38.476
Ou seja, ainda não temos
uma perspectiva completa

00:05:38.500 --> 00:05:41.338
deste planeta estranho e excêntrico.

NOTE Paragraph

00:05:41.542 --> 00:05:42.940
Obrigada.