[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem imaginar o que é isto?
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,E se eu dissesse que existe um lugar\Nno qual as criaturas são feitas de vidro?
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ou que existem formas de vida\Nque são invisíveis para nós,
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,mas que os astronautas veem o tempo todo?
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas criaturas de vidro invisíveis
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,não são alienígenas\Nde um exoplaneta distante.
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,São diatomáceas:
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,algas unicelulares fotossintéticas\Nresponsáveis pela produção de oxigênio
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,e por ajudar a semear nuvens\Nem uma escala global.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Possuem um exoesqueleto\Ngeométrico e complexo feito de...
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,vidro, isso mesmo!
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Podem ser vistas do espaço, formando\Nredemoinhos na superfície oceânica.
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Quando morrem, seu envoltório de vidro\Nvai para o fundo do oceano,
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,retira o carbono do ar\Ne o leva para o "túmulo",
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,o que representa uma grande quantidade\Nde sequestro de carbono nos oceanos.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos em um planeta alienígena.
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Há tantos seres estranhos\Npara se estudar aqui
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,e muitos vivem nos extremos\Ndo nosso planeta,
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,além do alcance e do entendimento.
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Um desses lugares é a Antártica.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, quando pensamos nela,\Nimaginamos um lugar árido e sem vida,
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,exceto por alguns pinguins.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário, a Antártica deveria ser\Nconhecida como um oásis polar de vida,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,que abriga inúmeras criaturas\Nextremamente fascinantes.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas por que não as vemos\Nno último documentário sobre a natureza?
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Bem, elas se escondem sob a neve e o gelo,
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,praticamente invisíveis para nós.
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,São micróbios:
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,plantas e animais minúsculos que vivem\Ndentro das geleiras, sob o gelo marinho,
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:32.93,Default,,0000,0000,0000,,e que nadam em lagos subglaciais.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,E não são menos cativantes\Nque qualquer outro da megafauna
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,que estamos acostumados a ver\Nnos documentários sobre a natureza.
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas como fazer com que as pessoas\Nexplorem o que não conseguem ver?
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Liderei uma expedição\Nde cinco semanas à Antártica
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,para documentar\Na vida selvagem dos micróbios.
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Com 84 kg de equipamento,
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,embarquei em um avião militar\Ne levei microscópios para o campo
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,para filmar e investigar\Nesses extremófilos microscópicos,
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,para nos familiarizarmos\Ncomo um ecossistema pouco conhecido
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao que vivemos aqui na Terra.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Para filmar essas criaturas\Ninvisíveis em ação,
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,eu precisava conhecer o habitat\Ne me aventurar sob o gelo.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos, o gelo marinho\Nquase duplica o tamanho da Antártica.
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Para ter uma ideia da camada\Nde gelo de 2,75 m,
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,desci por um longo tubo de metal\Ninserido no gelo marinho
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,para testemunhar um ecossistema \Noculto repleto de vida,
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eu ficava suspensa entre o fundo\Ndo mar e a superfície de gelo iluminada.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Era assim que se parecia do lado de fora.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Era absolutamente mágico!
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Algumas das criaturas que encontrei\Neram ostracodos encantadores
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,e diatomáceas belíssimas e geométricas.
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, fui mais além e acampei\Nnos Vales Secos por algumas semanas.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,O gelo cobre 98% da Antártica\Ne os Vales Secos são a maior área
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,onde se pode realmente ver\Ncomo o continente é sob a camada de gelo.
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Coletei bactérias\Nnas Cachoeiras de Sangue,
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,um fenômeno natural de um lago\Nsubglacial que jorra óxido de ferro
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,e que até pouco mais de uma década\Nse imaginava ser infértil.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Percorri uma geleira\Npara fazer perfurações
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,e encontrei inúmeros seres\Naproveitando bem a vida,
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.92,Default,,0000,0000,0000,,incrustados em camadas de gelo.
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,São buracos de crioconita
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,e se formam quando pequenos pedaços\Nde poeira escura sopram sobre a geleira,
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,começam a derreter em buracos\Nque contêm líquido e então congelam,
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,preservando centenas de discos\Nde poeira dentro da geleira,
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,como conjuntos de pequenas ilhas,\Ncada qual com ecossistema único.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês reconheçam alguns seres\Nque encontrei, como este tardígrado.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu os adoro, são parecidos\Ncom ursinhos com garras.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Também conhecidos como "ursos d'água",\Nsão famosos por seus superpoderes,
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,que permitem que sobrevivam\Nem condições extremas,
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo no vácuo do espaço.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é preciso viajar ao espaço\Nou à Antártica para encontrá-los;
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,eles vivem no musgo por todo o planeta,\Ndas fendas das calçadas aos parques.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, pisamos em vários\Ndesses animais invisíveis.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Outros talvez pareçam familiares,\Nmas estranhos, como os nematoides.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Não são cobras, nem minhocas.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Os nematoides são criaturas peculiares.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Não se regeneram como uma minhoca,\Nnem rastejam como uma cobra,
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,mas possuem pequenas agulhas\Nparecidas com adagas na boca,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,as quais alguns utilizam para capturar\Nas presas e sugar o interior delas.
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Para cada ser humano deste planeta,\Nexistem 57 bilhões de nematoides.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,E talvez vocês não reconheçam\Nalgumas dessas criaturas,
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,mas que são igualmente fascinantes,
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,como os rotíferos com incríveis\Ncoroas de cílios ao redor da boca
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,e sistemas digestivos tão transparentes,\Nquanta informação...
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,E cianobactérias parecidas com uma festa\Nde confete em uma placa de Petri.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, o que vemos na mídia popular
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,são imagens de micro-organismos,\Nfeitas em microscópio eletrônico,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,que os tornam monstros apavorantes.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Sem observar como se movem,\Na vida deles nos parece inatingível,
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,embora vivam praticamente\Nem todos os lugares onde pisamos.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Como é o dia a dia deles?
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Como interagem com o ambiente?
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês vissem uma foto\Nde um pinguim em um zoológico,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca vissem um andando por aí,\Ndeslizando sobre o gelo,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,não os entenderiam completamente.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Ao ver microcriaturas em movimento,
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,temos uma melhor percepção de seres\Nque, de outro modo, seriam invisíveis.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Sem o registro da vida invisível\Nna Antártica e em nosso próprio quintal,
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,não saberíamos com quantas criaturas\Ncompartilhamos o mundo.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, ainda não temos\Numa perspectiva completa
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,deste planeta estranho e excêntrico.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.