1
00:00:01,167 --> 00:00:02,625
Možete li pogoditi što je ovo?

2
00:00:04,083 --> 00:00:08,226
Što ako vam kažem da postoji mjesto 
gdje su stvorenja napravljena od stakla?

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,268
Ili da postoje oblici života koji
su nama nevidljivi,

4
00:00:11,602 --> 00:00:14,309
ali ih astronauti stalno viđaju?

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,559
Ova nevidljiva staklena stvorenja nisu
izvanzemaljci na dalekom egzoplanetu.

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,226
Već alge kremenjašice:

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,893
fotosintetičke, jednostanične alge
odgovorne za proizvodnju kisika

8
00:00:23,917 --> 00:00:27,184
koje pomažu zasijati oblake
na planetarnim razmjerima

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,893
i s detaljno oblikovanim,
geometrijskim egzoskeletima od --

10
00:00:30,917 --> 00:00:32,417
da, stakla.

11
00:00:33,250 --> 00:00:36,684
Možete ih vidjeti u virovima
boje površine oceana iz svemira,

12
00:00:36,708 --> 00:00:37,826
a kada umru,

13
00:00:37,826 --> 00:00:40,476
njihove staklene kućice potonu
u dubine oceana,

14
00:00:40,500 --> 00:00:41,851
odnoseći ugljik iz zraka

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,226
sa sobom u grob,

16
00:00:43,250 --> 00:00:47,726
što predstavlja značajan iznos
sekvestracije ugljika u oceanima.

17
00:00:47,750 --> 00:00:50,018
Živimo na stranom planetu.

18
00:00:50,042 --> 00:00:52,518
Toliko je čudnog života na 
Zemlji za proučavanje

19
00:00:52,542 --> 00:00:56,101
i tako puno njega živi na 
rubovima našeg svijeta,

20
00:00:56,125 --> 00:00:58,934
našeg vida i našeg razumijevanja.

21
00:00:58,958 --> 00:01:01,250
Jedan od tih rubova je Antarktika.

22
00:01:02,083 --> 00:01:04,143
Kada obično pomislimo na Antarktiku,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,518
pomislimo na mjesto koje je
golo i beživotno...

24
00:01:06,542 --> 00:01:08,559
s izuzetkom par pingvina.

25
00:01:08,583 --> 00:01:12,268
Ali Antarktika bi trebala
biti poznata kao polarna oaza života,

26
00:01:12,292 --> 00:01:15,080
koja je dom bezbroju stvorenja koja
su krajnje fascinantna.

27
00:01:15,875 --> 00:01:19,143
Zašto ih, dakle, nismo vidjeli
u najnovijem dokumentarcu o prirodi?

28
00:01:19,167 --> 00:01:22,101
Pa, kriju se pod snijegom i ledom,

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,184
nama gotovo nevidljivi.

30
00:01:24,208 --> 00:01:25,768
Oni su mikrobi:

31
00:01:25,792 --> 00:01:29,226
sitne biljke i životinje
skrivene unutar ledenjaka

32
00:01:29,250 --> 00:01:30,559
ispod morskog leda,

33
00:01:30,583 --> 00:01:32,934
plivajući u subglacijalnim jezercima.

34
00:01:32,958 --> 00:01:35,684
I nisu ništa manje karizmatične
od bilo koje megafaune

35
00:01:35,708 --> 00:01:38,292
koje inače viđate u
dokumentarcima o prirodi.

36
00:01:39,333 --> 00:01:43,684
Ali kako da potaknete ljude
da istraže ono što ne mogu vidjeti?

37
00:01:43,708 --> 00:01:46,518
Nedavno sam vodila petotjednu
ekspediciju na Antarktiku

38
00:01:46,542 --> 00:01:51,059
kako bih snimala filmove o
divljini na mikrobnoj razini.

39
00:01:51,083 --> 00:01:53,018
S 84 kilograma opreme,

40
00:01:53,042 --> 00:01:55,059
ukrcala sam se na vojni avion

41
00:01:55,083 --> 00:01:56,976
i donijela mikroskope na teren

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,143
kako bih snimila i istražila
ove mikroskopske ekstremofile,

43
00:02:00,167 --> 00:02:03,476
kako bismo se mogli bliže
upoznati sa slabo shvaćenim ekosustavom

44
00:02:03,500 --> 00:02:05,042
s kojim živimo ovdje na Zemlji.

45
00:02:06,167 --> 00:02:08,559
Da bih snimila ova nevidljiva
stvorenja u akciji,

46
00:02:08,583 --> 00:02:10,684
morala sam naći mjesto
koje nazivaju domom,

47
00:02:10,708 --> 00:02:13,208
morala sam se zaputiti pod led.

48
00:02:13,875 --> 00:02:18,476
Svake godine, morski led skoro
udvostruči cijelu površinu Antarktike.

49
00:02:18,500 --> 00:02:21,268
Da bih vidjela ispod 
tri metra dubokog leda,

50
00:02:21,292 --> 00:02:24,893
spustila sam se niz dugu, metalnu
cijev umetnutu u morski led

51
00:02:24,917 --> 00:02:28,476
i svjedočila skrivenom
ekosustavu punom života,

52
00:02:28,500 --> 00:02:32,750
viseći između morskog dna
i osvijetljenog ledenog stropa.

53
00:02:34,041 --> 00:02:36,184
Evo kako je to izgledalo izvana.

54
00:02:36,208 --> 00:02:38,375
Bilo je naprosto čarobno.

55
00:02:39,667 --> 00:02:43,059
Neke od životinjica bile su 
divne, poput dvoljušturaca

56
00:02:43,083 --> 00:02:46,351
i još mnogo prekrasnih,
geometrijskih algi kremenjašica.

57
00:02:46,375 --> 00:02:49,101
Onda sam otišla dalje kako bih
kampirala u Dry Valleys

58
00:02:49,125 --> 00:02:51,018
nekoliko tjedana.

59
00:02:51,042 --> 00:02:54,268
98 % Antarktike je pokriveno ledom

60
00:02:54,292 --> 00:02:58,102
a Dry Valleys su najveće područje
Antarktike gdje možete vidjeti

61
00:02:58,126 --> 00:03:01,643
kako sam kontinent izgleda 
ispod svega toga.

62
00:03:01,667 --> 00:03:03,518
Ispitala sam bakterije s Blood Fallsa,

63
00:03:03,542 --> 00:03:07,601
prirodni fenomen subglacijalnog jezerca
iz kojeg se izlijeva željezov oksid,

64
00:03:07,625 --> 00:03:12,018
za kojeg se mislilo da je potpuno
beživotan sve do prije jednog desetljeća.

65
00:03:12,042 --> 00:03:15,226
Popela sam se na ledenjak
kako bih ga izbušila

66
00:03:15,250 --> 00:03:18,860
i otkrila sam bezbroj prekaljenih
životinjica koje su živjele punim plućima

67
00:03:18,860 --> 00:03:20,792
ispod slojeva leda.

68
00:03:21,483 --> 00:03:22,893
Poznate kao kriokonitne rupe,

69
00:03:22,917 --> 00:03:25,851
oblikuju sitne komadiće
sitno obojane zemlje,

70
00:03:25,875 --> 00:03:27,559
otpušu se na ledenjak

71
00:03:27,583 --> 00:03:31,434
i počnu se otapati u tekuće rupe
koje se potom smrznu

72
00:03:31,458 --> 00:03:34,393
i sačuvaju stotine prstenova
od leda unutar ledenjaka,

73
00:03:34,417 --> 00:03:36,309
poput malenih otočnih svemira,

74
00:03:36,333 --> 00:03:39,304
svaki sa svojim jedinstvenim ekosustavom.

75
00:03:39,304 --> 00:03:41,286
Možete prepoznati neke od tih životinjica,

76
00:03:41,286 --> 00:03:42,841
kao ovog preslatkog dugoživca --

77
00:03:42,841 --> 00:03:44,153
jednostavno ih obožavam,

78
00:03:44,153 --> 00:03:46,934
poput malenih su gumenih medvjedića
s pandžama.

79
00:03:46,958 --> 00:03:48,684
Također su poznati kao vodeni medvjedići,

80
00:03:48,708 --> 00:03:50,726
poznati su po tome što imaju supermoći

81
00:03:50,750 --> 00:03:53,518
koje im omogućuju da prežive
u ekstremnim uvjetima,

82
00:03:53,542 --> 00:03:56,018
uključujući vakuum prostora.

83
00:03:56,042 --> 00:03:59,351
Ali za to ne morate putovati u svemir,
čak ni na Antarktiku.

84
00:03:59,375 --> 00:04:02,018
One žive u mahovini posvuda
na ovom planetu,

85
00:04:02,042 --> 00:04:04,226
od rupa u nogostupima do parkova.

86
00:04:04,250 --> 00:04:08,268
Možda prolazite pored tone
ovih nevidljivih životinja svaki dan.

87
00:04:08,292 --> 00:04:09,809
Druge mogu izgledati poznato,

88
00:04:09,833 --> 00:04:12,518
ali su još čudnije, kao nematode.

89
00:04:12,542 --> 00:04:14,101
Ni zmije niti kišne gliste,

90
00:04:14,125 --> 00:04:16,601
nematode su stvorenja za sebe.

91
00:04:16,625 --> 00:04:20,018
Ne mogu se regenerirati kao kišne
gliste ili gmizati kao zmije,

92
00:04:20,042 --> 00:04:22,976
ali imaju sitne, bodežaste
igle u svojim ustima

93
00:04:23,000 --> 00:04:27,125
koje neke od njih koriste da bi
probole svoj plijen i isisale im utrobu.

94
00:04:27,708 --> 00:04:29,684
Za svakog čovjeka na ovom planetu,

95
00:04:29,708 --> 00:04:32,583
postoji 57 milijardi nematoda.

96
00:04:33,815 --> 00:04:36,064
A neke od životinjica koje sigurno
nećete ni prepoznati

97
00:04:36,064 --> 00:04:38,233
žive jednako fascinantne živote,

98
00:04:38,233 --> 00:04:43,184
kao kolnjaci s nevjerojatnim krunama
koje se pretvore u usta poput Roombe,

99
00:04:43,208 --> 00:04:47,351
trepetljikaši s probavnim sustavima
koji su čak i previše transparentni,

100
00:04:47,375 --> 00:04:52,828
i cijanobakterije koje izgledaju kao
konfeti razbacani po zdjelici.

101
00:04:52,833 --> 00:04:55,059
Ono što često viđamo u popularnim medijima

102
00:04:55,083 --> 00:04:58,976
su slike mikroorganizama dobivene
pretražnim elektronskim mikroskopom

103
00:04:59,000 --> 00:05:01,184
koje izgledaju kao jeziva čudovišta.

104
00:05:01,208 --> 00:05:04,601
Budući ih ne možemo vidjeti kako se miču,
njihovi životi nam ostaju tajna,

105
00:05:04,625 --> 00:05:07,934
usprkos tome što žive skoro posvuda vani.

106
00:05:07,958 --> 00:05:09,684
Kakav im je svakodnevni život?

107
00:05:09,708 --> 00:05:12,184
Kako komuniciraju s okolinom?

108
00:05:12,208 --> 00:05:15,976
Ako ste samo vidjeli fotku
pingvina u zoološkom vrtu,

109
00:05:16,000 --> 00:05:19,518
ali ga nikada niste vidjeli kako se
gega i onda klizne po ledu,

110
00:05:19,542 --> 00:05:22,226
ne razumijete u potpunosti pingvine.

111
00:05:22,250 --> 00:05:24,018
Vidjevši mikroorganizme u pokretu,

112
00:05:24,042 --> 00:05:28,101
stječemo bolje uvide u živote
onih koji su inače nevidljivi.

113
00:05:28,125 --> 00:05:32,476
Bez dokumentiranja nevidljivog života
Antarktike i naših vlastitih vrtova,

114
00:05:32,500 --> 00:05:36,101
ne razumijemo s koliko
stvorenja dijelimo naš svijet.

115
00:05:36,125 --> 00:05:38,476
A to znači da i dalje nemamo
cjelovitu sliku

116
00:05:38,500 --> 00:05:41,518
našega čudnog i ćudljivog planeta.

117
00:05:41,542 --> 00:05:43,250
Zahvaljujem.