1
00:00:01,167 --> 00:00:02,625
می توانید حدس بزنید این چیست؟

2
00:00:04,083 --> 00:00:08,226
چه می‌شود اگر من به شما بگویم جایی است که 
موجودات از شیشه ساخته شده‌اند؟

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,268
یا اینکه اشکالی از زندگی وجود دارد 
که برای ما نامرئی است

4
00:00:11,292 --> 00:00:14,309
اما فضانوردان همیشه آنها را می‌بینند؟

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,559
این موجودات شیشه‌ای نامرئی
بیگانگانی در سیاره دور نیستند.

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,226
آنها دیاتوم هستند:

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,893
جلبکهای فتوسنتزی تک سلولی 
که مسئول تولید اکسیژن هستند

8
00:00:23,917 --> 00:00:27,184
و به باروری ابرها در مقیاس سیاره‌ای
کمک می‌کنند

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,893
و آنها اسکلتهای هندسی پیچیده، ساخته شده

10
00:00:30,917 --> 00:00:32,417
از، بله، شیشه هستند.

11
00:00:33,250 --> 00:00:36,684
می‌توانید آنها را در چرخش رنگهای
سطح اقیانوس از فضا مشاهده کنید.

12
00:00:36,708 --> 00:00:37,976
و هنگامی که میمیرند،

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,476
خانه‌های شیشه‌ای‌شان در اعماق 
اقیانوسها غرق می‌شود،

14
00:00:40,500 --> 00:00:41,851
کربن را از هوا گرفته

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,226
و همراه خود به گور می‌برند،

16
00:00:43,250 --> 00:00:47,726
و میزان قابل توجهی از ترسیب کربن 
در اقیانوسها را به خود اختصاص می‌دهند.

17
00:00:47,750 --> 00:00:50,018
ما در یک سیاره عجیب زندگی می‌کنیم.

18
00:00:50,042 --> 00:00:52,518
زندگی بسیار نامتقارنی اینجا در زمین 
برای مطالعه هست.

19
00:00:52,542 --> 00:00:56,101
و بخش اعظم آن در حاشیه جهان ما است،

20
00:00:56,125 --> 00:00:58,934
که از دید و درک ما خارج است.

21
00:00:58,958 --> 00:01:01,250
یکی از این حاشیه‌ها قطب جنوب است.

22
00:01:02,083 --> 00:01:04,143
به طور معمول، وقتی
به قطب جنوب فکر می‌کنیم،

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,518
به مکانی فکر می‌کنیم 
که بی‌ثمر و بی‌جان است ...

24
00:01:06,542 --> 00:01:08,559
البته به جز چند پنگوئن.

25
00:01:08,583 --> 00:01:12,268
اما در عوض قطب جنوب باید به عنوان 
واحه قطبی زندگی شناخته شود

26
00:01:12,292 --> 00:01:15,000
که میزبان موجودات بی‌شماری باشد
که کاملاً جذاب هستند.

27
00:01:15,875 --> 00:01:19,143
بنابراین چرا ما آنها را
در آخرین مستند طبیعت ندیده‌ایم؟

28
00:01:19,167 --> 00:01:22,101
خوب، آنها در زیر برف و یخ کمین می‌کنند

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,184
که تقریباً برای ما نامرئی است.

30
00:01:24,208 --> 00:01:25,768
اینها میکروبها هستند:

31
00:01:25,792 --> 00:01:29,226
گیاهان و حیواناتی که 
در داخل یخچال‌های طبیعی

32
00:01:29,250 --> 00:01:30,559
زیر یخهای دریایی هستند

33
00:01:30,583 --> 00:01:32,934
و زیر استخرهای یخبندان شنا می‌کنند.

34
00:01:32,958 --> 00:01:35,684
و آنها کم جذاب‌تر نیستند
از هیچ یک از مگفاونا

35
00:01:35,708 --> 00:01:38,292
که شما در یک فیلم مستند طبیعت
عادت کرده‌اید ببینید.

36
00:01:39,333 --> 00:01:43,684
اما چگونه مردم را ترغیب می‌كنید آنچه را
كه نمی‌توانند ببینند، كشف كنند؟

37
00:01:43,708 --> 00:01:46,518
من اخیراً هدایتگر یک سفر پنج هفته‌ای
به قطب جنوب بودم

38
00:01:46,542 --> 00:01:51,059
تا اساساً به یک فیلم‌ساز حیات وحش
در مقیاس میکروبی تبدیل بشوم.

39
00:01:51,083 --> 00:01:53,018
با ۸۴ کیلوگرم وسایل حرفه‌ای

40
00:01:53,042 --> 00:01:55,059
سوار هواپیمای نظامی شدم

41
00:01:55,083 --> 00:01:56,976
و میكروسكوپ‌ها را به داخل زمین بردم

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,143
تا از این موجودات میكروسكوپی
فیلمبرداری و تحقیق كنم،

43
00:02:00,167 --> 00:02:03,476
و بتوانیم با یك اكوسیستم 
کمتر شناخته شده بیشتر آشنا شویم

44
00:02:03,500 --> 00:02:05,042
که با آن در زمین زندگی می‌كنیم.

45
00:02:06,167 --> 00:02:08,559
برای فیلمبرداری از این 
موجودات نامرئی در عمل،

46
00:02:08,583 --> 00:02:10,684
باید می‌دیدم که آنها کجا لانه‌سازی می‌کنند

47
00:02:10,708 --> 00:02:13,208
من باید زیر یخ‌ها گشت و گذار می‌کردم.

48
00:02:13,875 --> 00:02:18,476
هر ساله یخ دریاها تقریباً 
قطب جنوب را دو برابر می‌کند.

49
00:02:18,500 --> 00:02:21,268
برای بدست آوردن نگاه اجمالی 
زیر یخ به ضخامت ۲۷۵ سانتی‌متر،

50
00:02:21,292 --> 00:02:24,893
من از یک لوله فلزی بلند که در یخ دریا
تعبیه شده بود پایین رفتم

51
00:02:24,917 --> 00:02:28,476
تا شاهد یک اکوسیستم پنهان
و پر از زندگی باشم،

52
00:02:28,500 --> 00:02:32,750
و این در حالی بود که این لوله بین دریا
و سطح شفاف یخ معلق بود.

53
00:02:34,041 --> 00:02:36,184
این همان چیزی است که
از بیرون به نظر می‌رسید.

54
00:02:36,208 --> 00:02:38,375
این کاملاً جادویی به نظر می‌رسید.

55
00:02:39,667 --> 00:02:43,059
برخی از موجوداتی که من رویت کردم 
چیزهای دلپذیری مانند میگو بذر

56
00:02:43,083 --> 00:02:46,351
و بسیاری از دیاتومهای هندسی زیبا بودند.

57
00:02:46,375 --> 00:02:49,101
پس از آن به جایی دورتر در
اردوگاه دره خشک اردو زدم

58
00:02:49,125 --> 00:02:51,018
به مدت چند هفته.

59
00:02:51,042 --> 00:02:54,268
۹۸ درصد قطب جنوب با یخ پوشانده شده است

60
00:02:54,292 --> 00:02:58,102
و دره‌های خشک بزرگترین منطقه قطب جنوب است
و در واقع می‌توانید ببینید

61
00:02:58,126 --> 00:03:01,643
که این قاره و آنجه در زیر آن است
چه شکلی به نظر می‌رسد.

62
00:03:01,667 --> 00:03:03,518
از باکتریهای آبشارهای خونین
نمونه گرفتم

63
00:03:03,542 --> 00:03:07,601
که پدیده‌ای طبیعی زیر یخبندان
است که اکسید آهن را بیرون می‌کشد

64
00:03:07,625 --> 00:03:12,018
و حدود بیش از یک دهه قبل اینطور 
تصور می‌شد که آنها کاملاً بی‌جان شده‌اند.

65
00:03:12,042 --> 00:03:15,226
و من یخچالی را بالا رفتم 
تا بتوانم به درون آن داخل شوم،

66
00:03:15,250 --> 00:03:18,726
و موجودات بی‌شمار و سخت جانی را نشان دهم
که به نحو احسن زندگی می‌کردند

67
00:03:18,750 --> 00:03:20,792
در حالی که در لایه‌های یخی فرو رفته بودند.

68
00:03:21,583 --> 00:03:22,893
مشهور به سوراخهای 
کرکنت هستند

69
00:03:22,917 --> 00:03:25,851
و وقتی شکل می‌گیرند 
که قطعات ریز از خاکستری تیره

70
00:03:25,875 --> 00:03:27,559
روی یخچال دمیده

71
00:03:27,583 --> 00:03:31,434
و شروع به ذوب شدن درون سوراخ‌های 
سوپینی می‌کنند و آنها سپس منجمد می‌شوند،

72
00:03:31,458 --> 00:03:34,393
و صدها نقطه خاکی
درون یخچال را حفظ می‌کنند.

73
00:03:34,417 --> 00:03:36,309
آنها مانند جزایر کوچکی

74
00:03:36,333 --> 00:03:39,184
که هر کدام ویژگی زیست محیطی
خاص خود را دارند.

75
00:03:39,208 --> 00:03:41,476
بعضی از معیارهایی که یافتم
را شاید تشخیص دهید،

76
00:03:41,500 --> 00:03:43,101
مانند این تاردیگرید دوست داشتنی-

77
00:03:43,125 --> 00:03:44,393
که بسیار دوستشان دارم،

78
00:03:44,417 --> 00:03:46,934
آنها مانند خرس‌های کوچک پاستیلی
با پنجه هستند.

79
00:03:46,958 --> 00:03:48,684
که معروف‌اند به خرس آبی،

80
00:03:48,708 --> 00:03:50,726
شهرتشان برای داشتن قدرت ماورایی است

81
00:03:50,750 --> 00:03:53,518
که به آنها اجازه می‌دهد
در شرایط شدید زنده بمانند،

82
00:03:53,542 --> 00:03:56,018
از جمله خلاء در فضا.

83
00:03:56,042 --> 00:03:59,351
اما برای یافتشان نیازی به سفر
به فضا یا حتی قطب جنوب ندارید.

84
00:03:59,375 --> 00:04:02,018
آنها در سراسر این سیاره 
در خزه‌ها زندگی می‌کنند،

85
00:04:02,042 --> 00:04:04,226
از شکاف‌های پیاده‌رو گرفته تا پارک‌ها.

86
00:04:04,250 --> 00:04:08,268
احتمالا هر روز از کنار خیل عظیمی
از این حیوانات نامرئی قدم می‌زنید.

87
00:04:08,292 --> 00:04:09,809
برخی دیگر شاید
آشنا به نظر برسند

88
00:04:09,833 --> 00:04:12,518
از جمله نماتدها
که هنوز عجیب به نظر می‌رسند.

89
00:04:12,542 --> 00:04:14,101
نه مانند مار و یا یک کرم خاکی،

90
00:04:14,125 --> 00:04:16,601
بلکه نماتدها موجوداتی
منحصر به فرد هستند.

91
00:04:16,625 --> 00:04:20,018
آنها نمی‌توانند
مانند یک کرم خاکی یا مار بخزند،

92
00:04:20,042 --> 00:04:22,976
اما درون دهانشان 
سوزن‌هایی ریز مانند خنجر دارند که برخی از

93
00:04:23,000 --> 00:04:27,125
آنها برای شکار طعمه‌های خود استفاده 
می‌کنند تا آنها را از داخل بیرون می‌کشند.

94
00:04:27,708 --> 00:04:29,684
برای هر انسانی در این سیاره،

95
00:04:29,708 --> 00:04:32,583
۵۷ میلیارد نماتد وجود دارد.

96
00:04:33,875 --> 00:04:36,434
و بعضی دیگر از موجوداتی
که شاید اصلاً تشخیص‌شان ندهید

97
00:04:36,458 --> 00:04:38,393
ولی آنها زندگی خارق العاده دارند،

98
00:04:38,417 --> 00:04:43,184
مانند روتفرها با تاج‌های شگفت انگیز
که به دهانهای مشابه رومباها تبدیل می‌شوند

99
00:04:43,208 --> 00:04:47,351
موجودات تک‌سلولی با سیستم‌های گوارشی
به قدری شفاف که تقریباً TMI و

100
00:04:47,375 --> 00:04:51,958
سیانوباکتری‌هایی شبیه کاغذ‌رنگی جشن‌ها 
که در سرتاسر یک ظرف پتری پخش شده‌اند.

101
00:04:52,833 --> 00:04:55,059
بسیاری از مواردی
که در رسانه‌های عمومی می‌بینیم

102
00:04:55,083 --> 00:04:58,976
اسکن تصاویر میکروسکوپ الکترونی
از میکروارگانیسم‌هایی هستند،

103
00:04:59,000 --> 00:05:01,184
که مانند هیولاهای ترسناک
به نظر می‌رسند.

104
00:05:01,208 --> 00:05:04,601
بدون اینکه شاهد گذران زندگی آنها باشی
ما از آنها گریزانیم

105
00:05:04,625 --> 00:05:07,934
در حالی که آنها در در بیرون
و هر جا که ما پا می‌گذاریم زندگی می‌کنند.

106
00:05:07,958 --> 00:05:09,684
زندگی روزمره آنها چگونه است؟

107
00:05:09,708 --> 00:05:12,184
چگونه آنها با محیط خود 
ارتباط برقرار می‌کنند؟

108
00:05:12,208 --> 00:05:15,976
اگر فقط یک عکس از یک پنگوئن را 
در یک باغ وحش می‌دیدید

109
00:05:16,000 --> 00:05:19,518
و اگر هرگز یک ودال را در اطراف آن
نمی‌دیدید که روی یخ می‌چرخید

110
00:05:19,542 --> 00:05:22,226
پنگوئن‌ها را کاملاً نمی‌شناختید.

111
00:05:22,250 --> 00:05:24,018
با دیدن ریزگردها در حال حرکت

112
00:05:24,042 --> 00:05:28,101
ما درک بهتری از زندگی
غیرقابل رویت را مشاهده می‌کنیم.

113
00:05:28,125 --> 00:05:32,476
بدون مستند کردن زندگی نامرئی
در قطب جنوب و حیاط خلوت‌های خودمان

114
00:05:32,500 --> 00:05:36,101
ما نمی‌فهمیم که چه تعداد موجوداتی را
با دنیای خود به اشتراک می‌گذاریم.

115
00:05:36,125 --> 00:05:38,476
و این بدان معنی است
که ما هنوز تصویر کاملی نداریم

116
00:05:38,500 --> 00:05:41,518
از سیاره خانگی عجیب و غریب خودمان

117
00:05:41,542 --> 00:05:43,250
سپاسگزارم.