WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.702
¿Pueden adivinar qué es esto?

00:00:04.083 --> 00:00:08.066
¿Y si les digo que hay un lugar
con criaturas hechas de vidrio?

00:00:08.552 --> 00:00:11.499
¿O que existen formas de vida
que son invisibles para nosotros,

00:00:11.499 --> 00:00:14.309
pero que los astronautas
ven todo el tiempo?

NOTE Paragraph

00:00:14.333 --> 00:00:18.559
Estas criaturas invisibles de cristal
no son extraterrestres de exoplanetas.

00:00:18.583 --> 00:00:20.226
Son diatomeas:

00:00:20.250 --> 00:00:23.893
algas unicelulares fotosintéticas
responsables de producir oxígeno

00:00:23.917 --> 00:00:27.184
y ayudar a la siembra de nubes
a una escala planetaria.

00:00:27.208 --> 00:00:30.897
Y con exoesqueletos geométricos,
esculpidos intrincadamente, hechos de...

00:00:30.897 --> 00:00:32.417
¡Sí! Vidrio.

00:00:33.250 --> 00:00:36.684
Se pueden ver desde el espacio
en remolinos de colores sobre el océano.

00:00:36.684 --> 00:00:37.688
Y cuando mueren,

00:00:37.688 --> 00:00:40.446
sus casas de vidrio se hunden
a lo profundo de los océanos,

00:00:40.446 --> 00:00:43.250
tomando carbono del aire
y llevándolo también a la tumba.

00:00:43.250 --> 00:00:47.726
Representando una cantidad significativa
de secuestro de carbono en los océanos.

NOTE Paragraph

00:00:47.750 --> 00:00:50.018
Vivimos en un planeta alienígena.

00:00:50.042 --> 00:00:52.454
Hay demasiada vida rara
en la Tierra para estudiar,

00:00:52.454 --> 00:00:56.101
y mucho de eso vive
en los confines de nuestro mundo,

00:00:56.125 --> 00:00:58.934
nuestra vista y nuestro entendimiento.

00:00:58.958 --> 00:01:01.250
Uno de esos confines es la Antártida.

NOTE Paragraph

00:01:02.083 --> 00:01:04.133
Usualmente,
cuando pensamos en la Antártida,

00:01:04.133 --> 00:01:06.518
pensamos en un lugar estéril y sin vida.

00:01:06.542 --> 00:01:08.559
A excepción de algunos pingüinos.

00:01:08.583 --> 00:01:12.268
Pero la Antártida debería conocerse
como un oasis polar de vida,

00:01:12.292 --> 00:01:15.580
anfitrión de innumerables criaturas
que son completamente fascinantes.

00:01:15.875 --> 00:01:19.143
¿Y por qué no las hemos visto
en el último documental de naturaleza?

00:01:19.167 --> 00:01:21.981
Bueno, merodean
debajo de la nieve y el hielo,

00:01:22.011 --> 00:01:24.184
virtualmente invisibles para nosotros.

00:01:24.208 --> 00:01:25.768
Son microbios:

00:01:25.792 --> 00:01:29.226
pequeñas plantas y animales
que viven incrustados en los glaciares,

00:01:29.250 --> 00:01:32.939
debajo del hielo marino
y nadando en estanques subglaciales.

00:01:32.958 --> 00:01:35.684
Y no son menos carismáticos
que cualquiera de la megafauna

00:01:35.708 --> 00:01:38.572
que están acostumbrados a ver
en un documental de naturaleza.

NOTE Paragraph

00:01:39.333 --> 00:01:43.684
Pero ¿cómo hacemos que la gente
explore lo que no pueden ver?

00:01:43.684 --> 00:01:46.742
Hace poco, conduje una expedición
de cinco semanas a la Antártida

00:01:46.742 --> 00:01:51.059
para convertirme en una cineasta
de la vida silvestre a escala microbiana.

00:01:51.083 --> 00:01:53.018
Con 84 kg de equipo,

00:01:53.042 --> 00:01:55.059
abordé un avión militar

00:01:55.083 --> 00:01:56.976
y traje microscopios al campo

00:01:57.000 --> 00:02:00.143
para filmar e investigar
estos extremófilos microscópicos,

00:02:00.167 --> 00:02:03.476
para que podamos familiarizarnos
con un ecosistema mal entendido

00:02:03.500 --> 00:02:05.422
con el que vivimos aquí en la tierra.

NOTE Paragraph

00:02:06.167 --> 00:02:08.559
Para filmar estas invisibles
criaturas en acción,

00:02:08.583 --> 00:02:10.684
necesitaba ver lo que llamaban hogar,

00:02:10.708 --> 00:02:13.208
necesitaba aventurarme bajo el hielo.

00:02:13.875 --> 00:02:18.476
Cada año, el hielo marino casi duplica
todo el tamaño de la Antártida.

00:02:18.500 --> 00:02:21.268
Para mirar debajo del hielo
de casi tres metros de espesor,

00:02:21.292 --> 00:02:24.893
bajé por un largo tubo de metal
insertado en el hielo marino

00:02:24.917 --> 00:02:28.476
para presenciar un ecosistema
escondido, lleno de vida,

00:02:28.500 --> 00:02:30.781
mientras estaba suspendida
entre el lecho marino

00:02:30.781 --> 00:02:33.895
y el techo iluminado de hielo.

00:02:34.041 --> 00:02:36.184
Así es como se veía desde fuera.

00:02:36.208 --> 00:02:38.375
Fue absolutamente mágico.

00:02:39.667 --> 00:02:43.059
Algunas de las criaturas que encontré
eran encantadoras, como ostrácodos

00:02:43.083 --> 00:02:46.351
y muchas más diatomeas
geométricas hermosas.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:49.101
Luego, fui más allá
a acampar en los valles secos

00:02:49.125 --> 00:02:51.018
por un par de semanas.

00:02:51.042 --> 00:02:54.268
El 98 % de la Antártida
está cubierta de hielo

00:02:54.292 --> 00:02:58.102
y los valles secos son el área más grande
de la Antártida donde se puede ver

00:02:58.126 --> 00:03:01.643
el propio continente debajo de todo ello.

00:03:01.643 --> 00:03:04.162
Tomé muestras de bacterias
en las Cataratas de Sangre,

00:03:04.162 --> 00:03:07.601
un fenómeno natural de un estanque
subglacial chorreando óxido de hierro,

00:03:07.625 --> 00:03:12.018
que se pensaba que no tenía vida
hasta hace poco más de una década.

00:03:12.042 --> 00:03:15.226
Y escalé un glaciar para perforarlo,

00:03:15.250 --> 00:03:18.726
revelando innumerables criaturas
viviendo sus mejores vidas,

00:03:18.750 --> 00:03:20.958
mientras estaban incrustadas
en capas de hielo.

00:03:21.583 --> 00:03:22.917
Los agujeros de crioconita

00:03:22.917 --> 00:03:25.851
se forman cuando
pequeños pedazos de tierra oscura

00:03:25.875 --> 00:03:27.559
quedan inyectados en el glaciar

00:03:27.583 --> 00:03:31.434
y comienzan a derretirse
en agujeros espesos que luego se congelan,

00:03:31.458 --> 00:03:34.393
preservando cientos de discos de tierra
dentro del glaciar,

00:03:34.417 --> 00:03:36.309
como pequeños universos isleños

00:03:36.333 --> 00:03:39.184
cada uno con su propio ecosistema.

NOTE Paragraph

00:03:39.208 --> 00:03:41.316
Quizá reconozcan
algunas de las que encontré,

00:03:41.316 --> 00:03:44.041
como este adorable tardígrado,
que me encantan.

00:03:44.041 --> 00:03:46.934
Son como pequeños
ositos de goma con garras.

00:03:46.958 --> 00:03:48.684
También conocidos como osos de agua,

00:03:48.708 --> 00:03:50.726
son famosos por poseer superpoderes

00:03:50.750 --> 00:03:53.518
que les permiten sobrevivir
en condiciones extremas,

00:03:53.542 --> 00:03:56.018
incluyendo el vacío del espacio.

00:03:56.042 --> 00:03:59.276
Pero no hay que viajar al espacio
o a la Antártida para encontrarlos.

00:03:59.276 --> 00:04:02.018
Viven en musgo por todo este planeta,

00:04:02.042 --> 00:04:04.226
desde grietas en las aceras hasta parques.

00:04:04.250 --> 00:04:08.268
Seguro caminan sobre toneladas
de estos animales invisibles cada día.

NOTE Paragraph

00:04:08.292 --> 00:04:09.833
Otros pueden parecer familiares,

00:04:09.833 --> 00:04:12.518
pero siguen siendo extraños,
como los nematodos.

00:04:12.542 --> 00:04:16.625
Ni una serpiente ni una lombriz de tierra,
los nematodos son una criatura propia.

00:04:16.625 --> 00:04:20.018
No pueden regenerarse como una lombriz
o gatear como una serpiente,

00:04:20.018 --> 00:04:23.080
pero tienen pequeñas agujas
que parecen dagas dentro de sus bocas

00:04:23.080 --> 00:04:27.125
que algunos de ellos usan para atrapar
sus presas y succionar el interior.

00:04:27.708 --> 00:04:29.684
Por cada humano en este planeta,

00:04:29.708 --> 00:04:32.583
existen 57 mil millones de nematodos.

NOTE Paragraph

00:04:33.875 --> 00:04:36.364
Y quizá no reconozcan
algunas de ellas en lo absoluto

00:04:36.364 --> 00:04:38.393
pero viven vidas igual de fascinantes,

00:04:38.417 --> 00:04:40.380
como rotíferos con coronas increíbles

00:04:40.380 --> 00:04:43.098
que se convierten en bocas
parecidas al robot Roomba;

00:04:43.098 --> 00:04:45.435
ciliados con sistemas digestivos
tan transparentes

00:04:45.435 --> 00:04:47.375
que casi es demasiada información;

00:04:47.375 --> 00:04:51.958
y cianobacterias que parecen confeti
que explotó en una placa de Petri.

NOTE Paragraph

00:04:52.833 --> 00:04:55.059
A menudo, lo que vemos
en los medios populares

00:04:55.083 --> 00:04:58.976
son un escaneo microscópico electrónico
de imágenes de microorganismos

00:04:59.000 --> 00:05:01.184
pareciendo temibles monstruos.

00:05:01.208 --> 00:05:04.601
Sin verlos moverse, sus vidas
siguen siendo imprecisas para nosotros

00:05:04.625 --> 00:05:07.934
a pesar de que viven
casi donde quiera que salgamos.

00:05:07.958 --> 00:05:09.684
¿Cómo es su vida diaria?

00:05:09.708 --> 00:05:12.184
¿Cómo interactúan con su entorno?

00:05:12.208 --> 00:05:15.976
Si solo hubieran visto una foto
de un pingüino en un zoológico,

00:05:16.000 --> 00:05:19.518
pero nunca vieron a uno caminar
y luego deslizarse sobre el hielo,

00:05:19.542 --> 00:05:22.226
no entenderían
a los pingüinos completamente.

00:05:22.250 --> 00:05:24.018
Viendo microcriaturas en movimiento,

00:05:24.042 --> 00:05:28.101
tenemos una mejor visión de las vidas,
que, de lo contrario, serían invisibles.

00:05:28.125 --> 00:05:32.500
Sin documentar la vida invisible
en la Antártida y nuestros propios patios

00:05:32.500 --> 00:05:36.065
no entendemos con cuántas criaturas
compartimos nuestro mundo.

00:05:36.065 --> 00:05:38.730
Y eso significa que todavía
no tenemos la imagen completa

00:05:38.730 --> 00:05:41.518
de nuestro extraño y extravagante planeta.

NOTE Paragraph

00:05:41.542 --> 00:05:43.250
Gracias.