1
00:00:01,167 --> 00:00:02,725
Uhodnete, co je tohle?

2
00:00:04,083 --> 00:00:08,109
Co kdybych vám řekla, že existuje místo,
kde žijí tvorové ze skla?

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,612
Nebo že existují formy života, 
které jsou pro nás neviditelné,

4
00:00:11,632 --> 00:00:14,179
ale astronauti je vidí pořád?

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,559
Tito neviditelní tvorové ze skla
nejsou mimozemšťané z daleké exoplanety.

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,226
Jsou to rozsivky:

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,893
fotosyntetizující jednobuněčné řasy,
zodpovědné za produkci kyslíku

8
00:00:23,917 --> 00:00:27,184
a za pomoc při setí mraků
v planetárním měřítku,

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,893
a se spletitě vytvarovaným
geometrickým exoskeletem ze –

10
00:00:30,917 --> 00:00:32,417
ano, ze skla.

11
00:00:33,250 --> 00:00:36,684
Z vesmíru je můžete pozorovat
ve víru barev na oceánském povrchu.

12
00:00:36,708 --> 00:00:37,856
A když uhynou,

13
00:00:37,860 --> 00:00:40,195
jejich skleněné schránky
klesnou do hlubin oceánů

14
00:00:40,215 --> 00:00:43,225
a berou s sebou do hrobu vzdušný uhlík,
který na sebe vážou,

15
00:00:43,250 --> 00:00:47,464
čímž se do značné míry podílí
na uhlíkové sekvestraci v oceánech.

16
00:00:47,750 --> 00:00:50,018
Žijeme na cizí planetě.

17
00:00:50,042 --> 00:00:52,518
Tady na Zemi je tolik 
zvláštního života ke zkoumání

18
00:00:52,542 --> 00:00:56,101
a jeho velká část žije
na okrajích našeho světa,

19
00:00:56,125 --> 00:00:58,814
mimo náš dohled a naše chápání.

20
00:00:58,958 --> 00:01:01,250
Jedním z těchto míst je Antarktida.

21
00:01:02,083 --> 00:01:04,143
Obvykle když pomyslíme na Antarktidu,

22
00:01:04,167 --> 00:01:06,518
vybaví se nám pusté místo bez života…

23
00:01:06,542 --> 00:01:08,359
až na pár tučňáků.

24
00:01:08,583 --> 00:01:12,268
Místo toho by měla být Antarktida známá
jako polární oáza života,

25
00:01:12,292 --> 00:01:15,220
domov nespočtu tvorů,
kteří jsou naprosto úžasní.

26
00:01:15,875 --> 00:01:19,143
Tak proč jsme je neviděli
v nejnovějším dokumentu o přírodě?

27
00:01:19,167 --> 00:01:22,101
Ukrývají se totiž pod sněhem a ledem,

28
00:01:22,125 --> 00:01:24,184
jsou pro nás prakticky neviditelní.

29
00:01:24,208 --> 00:01:25,768
Jsou to mikroby:

30
00:01:25,792 --> 00:01:29,216
drobné rostliny a živočichové,
kteří žijí uvnitř ledovců,

31
00:01:29,266 --> 00:01:32,819
pod mořským ledem
a plavou v podledovcových jezerech.

32
00:01:32,958 --> 00:01:35,690
A nejsou o nic méně charismatičtí
než megafauna,

33
00:01:35,708 --> 00:01:38,502
kterou jsme zvyklí vídat
v dokumentech o přírodě.

34
00:01:39,333 --> 00:01:43,684
Ale jak donutíte lidi objevovat něco,
co nemohou vidět?

35
00:01:43,708 --> 00:01:46,518
Nedávno jsem vedla pětitýdenní 
expedici na Antarktidu,

36
00:01:46,542 --> 00:01:50,869
abych se v podstatě stala filmařkou
volné přírody na mikrobiální úrovni.

37
00:01:51,083 --> 00:01:53,018
S 84 kilogramy vybavení

38
00:01:53,042 --> 00:01:55,059
jsem nasedla na palubu vojenského letadla

39
00:01:55,083 --> 00:01:56,976
a přinesla mikroskopy do terénu,

40
00:01:57,000 --> 00:02:00,143
abych natočila a prozkoumala
tyto mikroskopické extrémofily,

41
00:02:00,167 --> 00:02:03,476
abychom mohli lépe poznat ekosystém,
o němž víme velmi málo

42
00:02:03,500 --> 00:02:05,412
a s kterým tady na Zemi žijeme.

43
00:02:06,167 --> 00:02:08,559
Abych natočila
tyto neviditelné tvory v akci,

44
00:02:08,583 --> 00:02:10,684
potřebovala jsem vidět jejich domov –

45
00:02:10,708 --> 00:02:13,208
potřebovala jsem se odvážit jít pod led.

46
00:02:13,875 --> 00:02:18,196
Každý rok mořský led téměř
zdvojnásobí celkovou rozlohu Antarktidy.

47
00:02:18,500 --> 00:02:21,268
Abych nakoukla
pod téměř tři metry silný led,

48
00:02:21,292 --> 00:02:24,893
slezla jsem dlouhou kovovou rourou
zapuštěnou do mořského ledu,

49
00:02:24,917 --> 00:02:28,476
a tak jsem mohla být svědkem skrytého
ekosystému plného života,

50
00:02:28,500 --> 00:02:32,750
zatímco jsem se vznášela mezi mořským dnem
a osvětleným stropem z ledu.

51
00:02:34,041 --> 00:02:36,184
Takhle to vypadalo zvenku.

52
00:02:36,208 --> 00:02:38,375
Bylo to absolutně magické.

53
00:02:39,667 --> 00:02:43,059
Mezi havětí, kterou jsem našla,
byly krásné lasturnatky

54
00:02:43,083 --> 00:02:46,231
a mnoho dalších nádherných
geometrických rozsivek.

55
00:02:46,375 --> 00:02:49,101
Potom jsem zamířila dál,
kempovat na pár týdnů

56
00:02:49,125 --> 00:02:51,018
do Suchých údolí.

57
00:02:51,042 --> 00:02:54,268
98 % Antarktidy je pokryto ledem

58
00:02:54,292 --> 00:02:58,102
a Suchá údolí jsou největší oblastí
Antarktidy, kde vlastně můžete vidět,

59
00:02:58,126 --> 00:03:01,323
jak samotný kontinent
pod tím vším vypadá.

60
00:03:01,337 --> 00:03:03,668
Odebrala jsem vzorky bakterií
u Krvavého vodopádu,

61
00:03:03,682 --> 00:03:07,601
přírodního fenoménu podlecovcového jezera,
které chrlí oxid železitý,

62
00:03:07,625 --> 00:03:11,798
o němž se ještě před více než 10 lety
myslelo, že je úplně bez života.

63
00:03:12,042 --> 00:03:15,226
A vystoupala jsem na ledovec,
abych do něj vyvrtala díru,

64
00:03:15,250 --> 00:03:18,726
čímž jsem odhalila nespočet stvoření,
která si užívala svůj život

65
00:03:18,750 --> 00:03:20,962
zarytá mezi vrstvami ledu.

66
00:03:21,483 --> 00:03:22,893
Toto jsou kryokonitové díry.

67
00:03:22,917 --> 00:03:25,851
Vznikají, když jsou malé částečky
tmavého prachu

68
00:03:25,875 --> 00:03:27,559
zaváté na ledovec

69
00:03:27,583 --> 00:03:31,434
a začnou se rozpouštět do mokrých jamek,
které později zamrznou,

70
00:03:31,458 --> 00:03:34,393
čímž se uvnitř ledovce
uchovají stovky prachových puků

71
00:03:34,417 --> 00:03:36,309
jako malé ostrovní vesmíry,

72
00:03:36,333 --> 00:03:38,964
každý se svým unikátním ekosystémem.

73
00:03:39,208 --> 00:03:41,476
Některé z nalezených tvorů
byste mohli poznat,

74
00:03:41,500 --> 00:03:44,271
třeba tuto roztomilou želvušku –
já je naprosto miluju,

75
00:03:44,297 --> 00:03:46,734
jsou jako malí gumoví medvídci s drápy.

76
00:03:46,958 --> 00:03:48,684
Taktéž je známe jako vodní medvídky

77
00:03:48,708 --> 00:03:50,726
a jsou slavné pro své superschopnosti,

78
00:03:50,750 --> 00:03:53,518
které jim umožňují přežít 
v extrémních podmínkách,

79
00:03:53,542 --> 00:03:55,778
a to včetně vesmírného vakua.

80
00:03:56,042 --> 00:03:59,351
Ale nemusíte do vesmíru
nebo na Antarktidu, abyste je našli.

81
00:03:59,375 --> 00:04:02,018
Žijí v mechu po celé naší planetě,

82
00:04:02,042 --> 00:04:04,226
od prasklin v chodníku až po parky.

83
00:04:04,250 --> 00:04:08,268
Pravděpodobně míjíte hromadu
takových neviditelných zvířat každý den.

84
00:04:08,292 --> 00:04:09,809
Ostatní se můžou zdát povědomá,

85
00:04:09,833 --> 00:04:12,408
ale stejně jsou nám cizí, jako hlístice.

86
00:04:12,542 --> 00:04:14,101
Není to had ani žížala,

87
00:04:14,125 --> 00:04:16,601
hlístice jsou samostatný druh.

88
00:04:16,625 --> 00:04:20,018
Nemohou se regenerovat jako žížaly,
nebo se plazit jako hadi,

89
00:04:20,042 --> 00:04:22,976
ale uvnitř úst mají maličké jehly
podobné dýkám,

90
00:04:23,000 --> 00:04:24,472
jež některé z nich používají,

91
00:04:24,502 --> 00:04:27,255
aby harpunovaly kořist
a vysály jí vnitřnosti.

92
00:04:27,708 --> 00:04:29,684
Na každého člověka na této planetě

93
00:04:29,708 --> 00:04:32,583
připadá 57 miliard hlístic.

94
00:04:33,875 --> 00:04:36,434
A některé z těch tvorů
byste nepoznali vůbec,

95
00:04:36,458 --> 00:04:38,393
i když žijí stejně fascinující životy,

96
00:04:38,417 --> 00:04:42,714
například vířníky s úžasnými věnci,
které se promění ve vysávací ústa,

97
00:04:43,208 --> 00:04:47,351
nálevníky s trávicí soustavou
tak průhlednou, že skoro nestojí za řeč,

98
00:04:47,375 --> 00:04:51,958
a sinice, jež vypadají jako konfety,
které vybouchly na Petriho misce.

99
00:04:52,833 --> 00:04:55,059
To, co často vidíme v populárních médiích,

100
00:04:55,083 --> 00:04:58,976
jsou snímky mikroorganismů
z elektronových mikroskopů,

101
00:04:59,000 --> 00:05:01,184
které vypadají jako strašidelné příšery.

102
00:05:01,208 --> 00:05:04,601
Pokud by se nehýbaly, jejich životy
by pro nás zůstaly nezachytitelné,

103
00:05:04,625 --> 00:05:07,688
ačkoliv žijí téměř všude,
kde se venku postavíte.

104
00:05:07,958 --> 00:05:09,684
Jaký je jejich každodenní život?

105
00:05:09,708 --> 00:05:11,944
Jak komunikují se svým prostředím?

106
00:05:12,208 --> 00:05:15,976
Kdybyste viděli jen fotku tučňáka v zoo,

107
00:05:16,000 --> 00:05:19,518
ale nikdy byste ho neviděli kolébat se
a pak sklouznout po ledu,

108
00:05:19,542 --> 00:05:21,906
plně byste neporozuměli tučňákům.

109
00:05:22,250 --> 00:05:24,018
Sledováním mikrotvorů v pohybu

110
00:05:24,042 --> 00:05:27,858
získáváme lepší vhled do životů
těch jinak neviditelných.

111
00:05:28,125 --> 00:05:32,476
Bez dokumentace neviditelného života 
na Antarktidě a našich vlastních zahradách

112
00:05:32,500 --> 00:05:36,101
bychom nemohli pochopit,
s kolika stvořeními náš svět sdílíme.

113
00:05:36,125 --> 00:05:38,476
A to znamená, že ještě 
nemáme ucelený obrázek

114
00:05:38,500 --> 00:05:41,308
o naší zvláštní a nevyzpytatelné
mateřské planetě.

115
00:05:41,542 --> 00:05:42,710
Děkuji.