WEBVTT

00:00:00.997 --> 00:00:02.625
Можете ли да познаете
какво е това?

00:00:04.083 --> 00:00:08.116
А ако ви кажа че има място, на което
има същества изградени от стъкло?

00:00:08.250 --> 00:00:11.178
Или пък това че има форми на живот,
които са невидими за нас

00:00:11.292 --> 00:00:14.309
но астронавтите ги виждат постоянно?

NOTE Paragraph

00:00:14.743 --> 00:00:18.289
Тези невидими същества
не са извънземни от далечна екзопланета.

00:00:18.383 --> 00:00:20.046
Те са кремъчни водорасли:

00:00:20.046 --> 00:00:23.819
фотосинтезиращи едноклетъчни водорасли,
отговорни за произвеждането на кислород,

00:00:23.917 --> 00:00:27.184
засяването на облаци в глобален мащаб,

00:00:27.184 --> 00:00:30.869
и са с изкусно изградени
геометрични екзоскелети направени от

00:00:30.917 --> 00:00:32.417
да, стъкло.

00:00:32.940 --> 00:00:36.434
От космоса може да ги видете в цветни
спирали на повърхността на океаните.

00:00:36.518 --> 00:00:37.546
А когато те умрат,

00:00:37.566 --> 00:00:40.266
техните "къщи" от стъкло
потъват в дълбините на океаните,

00:00:40.290 --> 00:00:41.811
извличат въглерод от атмесферата

00:00:41.825 --> 00:00:43.226
и го отнасят, с тях, в гроба,

00:00:43.250 --> 00:00:47.726
и по този начин са отговорни за голяма
част от отнемането на въглерод в океаните.

NOTE Paragraph

00:00:47.750 --> 00:00:49.658
Ние живеем на извънземна планета.

00:00:49.658 --> 00:00:52.968
Има толкова много странни форми на живот
за изучаване, тук на Земята,

00:00:53.028 --> 00:00:56.077
и толкова много от тях живеят
на ръба на нашия свят,

00:00:56.125 --> 00:00:58.934
извън нашето полезрение и разбиране.

00:00:58.958 --> 00:01:01.250
Едно от тези места е Антарктида.

NOTE Paragraph

00:01:02.083 --> 00:01:04.143
По принцип,
когато си мислим за Антарктида,

00:01:04.167 --> 00:01:06.518
ние мислим за едно пусто,
лишено от живот място...

00:01:06.542 --> 00:01:08.559
с изключение на няколко пингвина.

00:01:08.583 --> 00:01:12.268
Но вместо това Антарктида
трябва да е известна като полярен оазис,

00:01:12.292 --> 00:01:15.000
приютил безброй изумителни същества.

00:01:15.875 --> 00:01:19.143
Защо не сме ги видели
в най-новия документален филм?

00:01:19.167 --> 00:01:22.101
Ами, защото те се крият по снега и леда,

00:01:22.125 --> 00:01:24.184
невидими за нас.

00:01:24.208 --> 00:01:25.768
Те са микроби:

00:01:25.792 --> 00:01:29.226
микроскопични растения и животни,
живеещи в глетчерите,

00:01:29.250 --> 00:01:30.559
под морския лед

00:01:30.583 --> 00:01:32.934
и плуващи в субглациални езера.

00:01:32.958 --> 00:01:35.684
И са не по-малко харизматични
от всяка една мегафауна,

00:01:35.708 --> 00:01:38.292
която сме свикнали да гледаме
в документалните филми.

NOTE Paragraph

00:01:39.273 --> 00:01:43.684
Но как да накараш някой да изследва това,
което не вижда?

00:01:43.708 --> 00:01:46.518
Наскоро бях начело на
петседмична експедиция до Антарктида

00:01:46.542 --> 00:01:51.059
с цел да създам филм за живота
на микробно ниво.

00:01:51.083 --> 00:01:53.018
Заедно със 85 килограма оборудване

00:01:53.042 --> 00:01:55.059
се качих на военен самолет

00:01:55.083 --> 00:01:56.976
и занесох микроскопи в пустушта

00:01:57.000 --> 00:02:00.143
за да изследвам и заснема тези
микроскопични екстремофили,

00:02:00.167 --> 00:02:03.476
за да можем да се запознаем с една
от слабо разбраните екосистеми,

00:02:03.500 --> 00:02:05.042
с която съжителстваме на Земята.

NOTE Paragraph

00:02:06.167 --> 00:02:08.559
За да заснема тези невидими същества

00:02:08.583 --> 00:02:10.684
трябваше да видя какво те наричат "дом",

00:02:10.708 --> 00:02:13.208
трябваше да се отправя под леда.

00:02:13.875 --> 00:02:18.476
Всяка година, морския лед почти удвоява
размера на Антарктида.

00:02:18.500 --> 00:02:21.268
За да погледна под почти триметровия лед

00:02:21.292 --> 00:02:24.893
трябваше да се спусна по дълга,
метална тръба в леда,

00:02:24.917 --> 00:02:28.476
за да успея да зърна скрита екосистема,
гъмжаща от живот,

00:02:28.500 --> 00:02:32.750
докато бях между морското дъно и
прозиращия лед над главата ми.

00:02:34.041 --> 00:02:36.184
Така изглеждаше от страни.

00:02:36.208 --> 00:02:38.375
Беше вълшебно.

00:02:39.667 --> 00:02:43.059
Някои от съществата които отрких бяха
великолепни като малки скариди

00:02:43.083 --> 00:02:46.351
или много други красиви
геометрични кремъчни водорасли.

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:49.101
След това се отправих към Сухите долини

00:02:49.125 --> 00:02:51.018
и лагерувах там няколко седмици.

00:02:51.042 --> 00:02:54.268
98 процента от Антарктида е покрида с лед

00:02:54.292 --> 00:02:58.102
и Сухите долини са най-голямото място,
на което може да се види

00:02:58.126 --> 00:03:01.453
как изглежда континента
под целия този лед.

00:03:01.537 --> 00:03:03.518
Изледвах бактерии в
Кървавите водопади -

00:03:03.542 --> 00:03:07.601
природен феномен, при който
субглациални езера изхвърлят железен оксид

00:03:07.625 --> 00:03:12.018
и който се смяташе за напълно негоден
за живот до преди десетилетие.

00:03:12.042 --> 00:03:15.226
Покатерих се на глетчер за да
пробия дупка в него,

00:03:15.250 --> 00:03:18.726
и открих безброй същества,
които живеят като царе

00:03:18.750 --> 00:03:20.792
в леда.

00:03:21.423 --> 00:03:22.893
Известни като
криоконитни дупки

00:03:22.917 --> 00:03:25.851
те биват формирани, когато 
малки парчета тъмен прах

00:03:25.875 --> 00:03:27.559
биват издухани към глетчера

00:03:27.583 --> 00:03:31.434
и започват да го топят, като формират
дупки с мътна вода, които после замръзват

00:03:31.458 --> 00:03:34.393
и образуват кални шайби в леда,

00:03:34.417 --> 00:03:36.309
като малки вселени,

00:03:36.333 --> 00:03:39.184
всяка от тях със своя
собствена екосистема.

NOTE Paragraph

00:03:39.208 --> 00:03:41.476
Може би ще разпознаете 
някои от съществата,

00:03:41.500 --> 00:03:43.101
като този сладък тардиград.

00:03:43.125 --> 00:03:44.393
Просто ги обожавам -

00:03:44.417 --> 00:03:46.934
като малки желирани мечета с нокти.

00:03:46.958 --> 00:03:48.684
Познати още като водни мечки,

00:03:48.708 --> 00:03:50.726
за тях е известно, че имат суперсили,

00:03:50.750 --> 00:03:53.518
които им позволяват да оцеляват в
екстремни условия,

00:03:53.542 --> 00:03:55.848
включително и в космоса.

00:03:55.848 --> 00:03:59.351
Но няма нужда да пътувате до космоса.
или до Антарктида за да ги откриете.

00:03:59.375 --> 00:04:02.018
Те живеят в мъх по цялата планета,

00:04:02.042 --> 00:04:04.226
от пукнатините в тротоара до парковете.

00:04:04.250 --> 00:04:08.268
Най-вероятно минавате покрай милион
от тези животинки всеки ден.

NOTE Paragraph

00:04:08.292 --> 00:04:09.809
Други може да изглеждат познати

00:04:09.833 --> 00:04:12.518
като нематодите,
които са дори по-странни.

00:04:12.542 --> 00:04:14.101
Нито змия, нито червей,

00:04:14.125 --> 00:04:16.601
нематодите са свой собствен вид.

00:04:16.625 --> 00:04:20.018
Не могат да се регенерират като червей,
или пък да пълзят като змия,

00:04:20.042 --> 00:04:22.976
но пък имат тънки, остри игли в устите си,

00:04:23.000 --> 00:04:27.125
които някои от тях използват да хващат
плячката си и да измъкват вътрешностите ѝ.

00:04:27.708 --> 00:04:29.684
За всеки човек на тази планета

00:04:29.708 --> 00:04:32.583
има по 57 милиарда нематоди.

NOTE Paragraph

00:04:33.875 --> 00:04:36.434
А някои от съществата дори
няма да разпознаете,

00:04:36.458 --> 00:04:38.393
но те живеят невероятно -

00:04:38.417 --> 00:04:43.184
като ротиферите и техните корони, които се
превръщат в усти подобни на прахосмукачки,

00:04:43.208 --> 00:04:47.351
или ресничести организми с неприлично
прозрачни храносмилателни системи

00:04:47.375 --> 00:04:51.958
и цианобактерии, които изглеждат като
конфети в епруведка.

NOTE Paragraph

00:04:52.833 --> 00:04:55.059
Голяма част от нещата,
които виждаме в медиите

00:04:55.083 --> 00:04:58.976
са изборажения от
сканиращ електронен микроскоп

00:04:59.000 --> 00:05:01.184
на микроорганизми
приличащи на чудовища.

00:05:01.184 --> 00:05:04.625
Без възможността да видим как се движат,
техните животи остават мистерия,

00:05:04.625 --> 00:05:07.934
въпреки факта че те живеят навсякъде
около нас.

00:05:07.958 --> 00:05:09.684
Какво е тяхното ежедневие?

00:05:09.708 --> 00:05:12.184
Как взаимодействат с околната среда?

00:05:12.208 --> 00:05:15.976
Ако сте виждали само снимка
на пингвин в зоопарка,

00:05:16.000 --> 00:05:19.518
но никога не сте виждали как се клатушка
и пързаля по леда,

00:05:19.542 --> 00:05:22.226
никога няма напълно
да разберете пингвините.

00:05:22.250 --> 00:05:24.368
Като наблюдаваме
микросъществата в движение,

00:05:24.442 --> 00:05:28.101
ние придобиваме по-ясна представа
за живота на невидимото.

00:05:28.125 --> 00:05:32.476
Без да документираме живота в Антарктида
и задните ни дворове,

00:05:32.500 --> 00:05:36.101
няма да разберем с колко същества
споделяме света.

00:05:36.125 --> 00:05:38.476
Това означава че все още нямаме
пълната картина

00:05:38.500 --> 00:05:41.518
на нашата странна и своеобразна планета.

NOTE Paragraph

00:05:41.542 --> 00:05:43.250
Благодаря Ви!