WEBVTT

00:00:00.756 --> 00:00:03.984
Мы — свидетели
колоссального прогресса человечества.

00:00:04.452 --> 00:00:07.885
За последние несколько десятилетий 
рост глобального рынка

00:00:07.909 --> 00:00:12.690
вывел треть земного населения
из колоссальной бедности.

00:00:12.794 --> 00:00:15.893
Но мы также потерпели
поразительную неудачу.

00:00:16.222 --> 00:00:18.168
Наши попытки вывести людей из бедности

00:00:18.362 --> 00:00:21.264
прошли мимо живущих 
в самой суровой нищете,

00:00:21.498 --> 00:00:23.019
крайне бедных.

NOTE Paragraph

00:00:23.043 --> 00:00:25.444
Крайняя бедность выходит за рамки

00:00:25.468 --> 00:00:29.042
известного нам денежного определения —

00:00:29.066 --> 00:00:31.236
жизни менее чем на два доллара в день.

00:00:31.620 --> 00:00:34.847
Она выходит за рамки отсутствия капитала,

00:00:34.871 --> 00:00:36.910
такого как домашний скот и земля.

00:00:36.934 --> 00:00:41.002
Быть крайне бедным означает
быть лишённым достоинства,

00:00:41.026 --> 00:00:42.658
цели и самоуважения.

00:00:43.114 --> 00:00:45.085
Это означает жить в изоляции

00:00:45.109 --> 00:00:47.430
потому что вы — обуза для общества.

00:00:48.004 --> 00:00:51.321
Это означает невозможность 
представить лучшее будущее

00:00:51.345 --> 00:00:53.004
для себя и своей семьи.

NOTE Paragraph

00:00:53.941 --> 00:00:55.764
К концу 2019 года

00:00:55.788 --> 00:01:00.694
около 400 миллионов человек во всём мире 
жили в крайней нищете.

00:01:00.718 --> 00:01:05.555
Это больше, чем население США 
и Канады вместе взятых.

00:01:06.071 --> 00:01:07.742
А когда приходит беда,

00:01:07.766 --> 00:01:12.299
будь то пандемия, стихийное бедствие 
или антропогенный кризис,

00:01:12.323 --> 00:01:15.308
эти цифры достигают
астрономических значений.

NOTE Paragraph

00:01:16.038 --> 00:01:19.814
Мой отец, Фазл Абед, 
отказался от корпоративной карьеры,

00:01:19.838 --> 00:01:23.717
чтобы основать BRAC здесь, 
в Бангладеш, в 1972 году.

00:01:23.741 --> 00:01:25.572
Бангладеш был в руинах

00:01:25.596 --> 00:01:28.522
после только что прошедшего
разрушительного циклона,

00:01:28.546 --> 00:01:31.365
за которым последовала
жестокая война за независимость.

00:01:31.849 --> 00:01:35.432
Работая с беднейшими из бедных,
мой отец понял,

00:01:35.456 --> 00:01:39.558
что бедность — это больше, чем просто 
отсутствие дохода и капитала.

00:01:39.638 --> 00:01:42.171
Это ещё и отсутствие надежды.

00:01:42.965 --> 00:01:45.049
Люди находились в ловушке бедности,

00:01:45.073 --> 00:01:48.796
потому что они считали 
своё состояние неизменным.

00:01:48.820 --> 00:01:51.828
Бедность для них была 
подобна солнцу и луне —

00:01:51.852 --> 00:01:54.176
чем-то данным Богом свыше.

NOTE Paragraph

00:01:54.703 --> 00:01:57.621
Для успеха программ сокращения бедности

00:01:57.645 --> 00:02:00.885
нужно было дать им надежду 
и чувство собственного достоинства,

00:02:00.885 --> 00:02:02.807
так, чтобы с небольшой поддержкой,

00:02:02.831 --> 00:02:05.277
люди могли вытащить себя из нищеты.

NOTE Paragraph

00:02:05.737 --> 00:02:09.128
BRAC первым применил метод выпуска

00:02:09.152 --> 00:02:13.233
для борьбы с крайней бедностью,
будь то денежная бедность

00:02:13.257 --> 00:02:14.979
или бедность надежды.

00:02:15.487 --> 00:02:17.883
Подход работает 
в первую очередь с женщинами,

00:02:17.931 --> 00:02:21.165
потому что они больше всех 
страдают от крайней бедности,

00:02:21.165 --> 00:02:24.504
а ещё они с большей вероятностью
могут вытащить себя и свои семьи

00:02:24.528 --> 00:02:25.680
из этой ловушки.

NOTE Paragraph

00:02:25.704 --> 00:02:27.337
Весь двухлетний период

00:02:27.361 --> 00:02:29.428
мы, по сути, делаем четыре вещи.

00:02:29.769 --> 00:02:32.989
Во-первых, мы удовлетворяем 
основные потребности женщины,

00:02:33.013 --> 00:02:35.508
давая ей еду или наличные,

00:02:35.532 --> 00:02:38.112
обеспечивая минимум для выживания.

00:02:38.136 --> 00:02:41.362
Во-вторых, мы направляем её 
к достойному благополучию,

00:02:41.386 --> 00:02:44.269
давая ей капитал в виде домашнего скота

00:02:44.293 --> 00:02:47.057
и обучая её делать на этом деньги.

00:02:47.081 --> 00:02:50.355
В-третьих, мы обучаем её экономить бюджет

00:02:50.379 --> 00:02:52.248
и инвестировать в новое богатство.

00:02:52.272 --> 00:02:55.820
И в-четвёртых, мы помогаем ей
интегрироваться в общество,

00:02:55.844 --> 00:02:58.133
сначала в группы таких же женщин, как она,

00:02:58.204 --> 00:03:00.057
а затем в общество её соседей.

00:03:00.573 --> 00:03:04.247
Каждый из этих элементов 
является ключом к успеху других,

00:03:04.271 --> 00:03:08.009
но настоящая магия — это чувство 
надежды и возможности,

00:03:08.033 --> 00:03:11.602
которое женщины развивают 
через наставничество.

NOTE Paragraph

00:03:12.098 --> 00:03:14.469
Позвольте мне рассказать вам о Джорине.

00:03:14.493 --> 00:03:18.933
Джорина родилась в отдалённой деревне
на севере Бангладеш.

00:03:18.957 --> 00:03:20.449
Она никогда не ходила в школу,

00:03:20.473 --> 00:03:24.647
а в 15 лет была выдана замуж 
за жестокого мужа.

00:03:24.671 --> 00:03:26.710
В конце концов он бросил её,

00:03:26.734 --> 00:03:28.514
оставив без дохода

00:03:28.538 --> 00:03:33.047
с двумя детьми, которые не ходили в школу
и были сильно истощены.

00:03:33.071 --> 00:03:35.336
Не зная, к кому обратиться за помощью,

00:03:35.360 --> 00:03:37.128
она потеряла надежду.

00:03:37.366 --> 00:03:41.534
Джорина присоединилась 
к программе выпуска BRAC в 2005 году.

00:03:42.050 --> 00:03:43.999
Она получила доллар в неделю,

00:03:44.023 --> 00:03:45.182
двух коров,

00:03:45.206 --> 00:03:46.757
корпоративное обучение

00:03:46.781 --> 00:03:49.019
и еженедельные визиты наставника.

00:03:49.499 --> 00:03:51.464
Она начала наращивать капитал,

00:03:51.488 --> 00:03:53.263
но самое главное,

00:03:53.307 --> 00:03:57.100
она начала представлять лучшее будущее
для себя и своих детей.

00:03:57.611 --> 00:04:00.456
Если вы сегодня посетите деревню Джорины,

00:04:00.480 --> 00:04:04.426
то обнаружите, что у неё
самый большой магазин во всём районе.

00:04:04.450 --> 00:04:06.926
Она с гордостью покажет вам 
купленную землю

00:04:06.950 --> 00:04:08.509
и дом, который она построила.

NOTE Paragraph

00:04:09.125 --> 00:04:12.345
С момента начала программы в 2002,

00:04:12.369 --> 00:04:14.281
два миллиона бангладешских женщин

00:04:14.305 --> 00:04:18.243
вытащили свои семьи из крайней нищеты.

00:04:18.247 --> 00:04:20.526
Это почти девять миллионов человек.

00:04:21.026 --> 00:04:24.623
Программа, которая стоит 
500 долларов на семью,

00:04:24.647 --> 00:04:26.356
работает всего два года,

00:04:26.380 --> 00:04:28.964
но эффект является ещё более масштабным.

NOTE Paragraph

00:04:28.988 --> 00:04:32.031
Исследователи Лондонской школы 
экономики обнаружили,

00:04:32.055 --> 00:04:34.906
что даже спустя семь лет 
после начала программы

00:04:34.930 --> 00:04:39.464
92 процента участников 
сохранили или даже увеличили

00:04:39.488 --> 00:04:41.992
свой доход, активы и потребление.

00:04:42.531 --> 00:04:44.798
Эстер Дюфло и Абхиджит Банерджи,

00:04:44.822 --> 00:04:48.499
экономисты Массачусетского института 
и нобелевские лауреаты,

00:04:48.499 --> 00:04:50.649
провели многострановые оценки,

00:04:50.673 --> 00:04:54.594
которые показали, что выпуск —
один из самых эффективных способов

00:04:54.618 --> 00:04:56.373
разорвать круг бедности.

NOTE Paragraph

00:04:56.742 --> 00:04:58.785
Но мой отец не был удовлетворён решением,

00:04:58.809 --> 00:05:02.066
которое работало для некоторых людей.

00:05:02.090 --> 00:05:05.616
Он всегда хотел знать, 
достаточно ли мы амбициозны,

00:05:05.640 --> 00:05:07.013
чтобы увеличить масштаб.

00:05:07.037 --> 00:05:10.776
Поэтому, когда мы достигли 
национального масштаба в Бангладеш,

00:05:10.800 --> 00:05:14.003
он захотел сделать проект глобальным.

00:05:14.313 --> 00:05:16.967
Но для этого надо привлечь правительства.

00:05:16.991 --> 00:05:19.781
Правительства уже выделяют 
миллиарды долларов

00:05:19.805 --> 00:05:22.251
на программы сокращения бедности.

00:05:22.275 --> 00:05:24.832
Но много денег тратится напрасно,

00:05:24.856 --> 00:05:27.993
потому что эти программы 
не доходят до самых бедных,

00:05:28.017 --> 00:05:32.474
а если доходят, то не показывают 
долгосрочного эффекта.

NOTE Paragraph

00:05:33.085 --> 00:05:35.739
Мы работаем, чтобы привлечь правительства,

00:05:35.763 --> 00:05:40.201
помочь им внедрить и масштабировать
выпускные программы самостоятельно,

00:05:40.225 --> 00:05:44.128
приумножая влияние миллиардов долларов,

00:05:44.152 --> 00:05:47.249
которые они уже выделяют 
на борьбу с крайней бедностью.

00:05:47.898 --> 00:05:51.858
Наш план — помочь ещё 21 миллиону человек

00:05:51.882 --> 00:05:54.239
вырваться из крайней бедности

00:05:54.243 --> 00:05:57.771
в восьми странах
в течение следующих шести лет

00:05:57.771 --> 00:06:01.753
с командами BRAC на местах
в каждой стране.

NOTE Paragraph

00:06:02.410 --> 00:06:07.814
В июле 2019 моему отцу диагностировали 
последнюю стадию рака мозга

00:06:07.838 --> 00:06:09.722
и спрогнозировали четыре месяца жизни.

00:06:10.360 --> 00:06:15.534
Когда он ушел из BRAC 
после 47 лет руководства,

00:06:15.558 --> 00:06:18.529
он напомнил нам, что всю свою жизнь

00:06:18.553 --> 00:06:21.806
он наблюдал
победу оптимизма над отчаянием,

00:06:21.830 --> 00:06:25.154
что если зажечь в людях 
искру веры в свои силы,

00:06:25.178 --> 00:06:28.576
даже самые бедные
могут изменить свою жизнь.

NOTE Paragraph

00:06:29.375 --> 00:06:31.542
Мой отец скончался в декабре.

00:06:33.149 --> 00:06:36.523
Он зажёг эту искру в миллионах людей,

00:06:36.547 --> 00:06:38.558
и в последние дни своей жизни

00:06:38.582 --> 00:06:43.346
он умолял нас продолжать делать это
для миллионов других.

NOTE Paragraph

00:06:43.887 --> 00:06:46.971
Эта возможность — в наших руках,

00:06:46.995 --> 00:06:50.610
так что давайте перестанем представлять 
мир без крайней бедности

00:06:50.620 --> 00:06:53.325
и начнём строить его вместе.

NOTE Paragraph

00:06:53.707 --> 00:06:54.944
Спасибо.