< Return to Video

Tim Hawkinson: Family Resemblance | "Exclusive" | Art21

  • 0:07 - 0:12
    [Tim Hawkinson: Family Resemblance]
  • 0:17 - 0:20
    La primera pieza al entrar a este espacio
  • 0:21 - 0:24
    es un semáforo de ferrocarril.
  • 0:25 - 0:28
    Podemos abrir el candado y bajarlo.
  • 0:28 - 0:30
    [ENTREVISTADOR, fuera de plano]
    ¡Vale! Sería muy...
  • 0:30 - 0:30
    [HAWKINSON]
    Un buen plano.
  • 0:30 - 0:32
    [ENTREVISTADOR, fuera de plano]
    ¡Sí, por favor!
  • 0:32 - 0:33
    [HAWKINSON]
    Voy por la llave.
  • 0:36 - 0:37
    ¿Podemos coger la llave?
  • 0:38 - 0:39
    Bien, aquí está.
  • 0:40 - 0:41
    Pues...
  • 0:45 - 0:47
    Es una lente de Fresnel,
  • 0:49 - 0:52
    con los mismos moldes corporales
    que usé en el caballito de mar
  • 0:52 - 0:55
    y después en el móvil de lentes.
  • 0:59 - 1:01
    El título es "Double Dutch".
  • 1:01 - 1:05
    Todas las piezas de la exposición se llaman
    como las galletas de las Girl Scouts
  • 1:05 - 1:07
    y otras son antiguas galletas de las Girl Scouts.
  • 1:07 - 1:09
    Algunas son más...
  • 1:09 - 1:11
    Algunas nos son más familiares,
  • 1:11 - 1:12
    como Samoa.
  • 1:13 - 1:14
    Kookaburra, creo.
  • 1:14 - 1:16
    Pero no hay Thin Mints.
  • 1:17 - 1:19
    Nada encajaba con Thin Mint.
  • 1:30 - 1:33
    Mi hija Clare es un Brownie.
  • 1:34 - 1:38
    Hace unos meses, ella estaba vendiendo
  • 1:38 - 1:41
    puerta por puerta sus Thin Mints
  • 1:41 - 1:43
    y Tagalongs, y demás.
  • 1:44 - 1:46
    Mi favorita es Samoa.
  • 1:48 - 1:50
    No voy a sacar la lengua,
    que acabo de tomar café.
  • 1:51 - 1:52
    [RISAS]
  • 1:52 - 1:55
    Supongo que trabajaba
    con la figura de bronce
  • 1:55 - 1:57
    sacando la lengua...
  • 1:59 - 2:03
    Con la lengua de fuera
    tiene esta expresión muy agresiva
  • 2:03 - 2:06
    como un grito de guerra samoano.
  • 2:06 - 2:09
    Entonces, pensé que Samoa
    podría ser el título
  • 2:09 - 2:13
    y empecé a buscar otros nombres
    de galletas de las Girl Scouts
  • 2:13 - 2:14
    como posibilidades para otras piezas
  • 2:14 - 2:18
    y algunas encajaban como si
    se hubieran hecho adrede.
  • 2:24 - 2:29
    En la exposición, hay cosas que he hecho
    con Clare.
  • 2:30 - 2:32
    Ella me ha dado ideas.
  • 2:32 - 2:34
    Es alguien de quien sacar ideas,
  • 2:34 - 2:37
    así como ver una perspectiva diferente.
  • 2:50 - 2:52
    Digamos que aparece de distintas formas.
  • 2:52 - 2:55
    Quizás un poco en el pie,
  • 2:55 - 3:01
    que lleva una pulsera de la amistad
    como alargadera.
  • 3:02 - 3:07
    No creo que eso estuviera si
    ella hiciera esas pulseras para mí
  • 3:07 - 3:09
    y para sus amigos.
  • 3:11 - 3:13
    Esa es la bici de Clare.
  • 3:13 - 3:16
    Aprendió a montar sin ruedines.
  • 3:16 - 3:17
    Cuando ya no la usaba,
  • 3:17 - 3:20
    le pedí permiso para hacerla trozos.
  • 3:20 - 3:21
    [RISAS]
  • 3:21 - 3:24
    Ya está acostumbrada a que se me ocurran
  • 3:24 - 3:28
    estas segundas vidas para las cosas de casa.
  • 3:30 - 3:35
    Las placas de las que se compone
    el caballito de mar
  • 3:35 - 3:37
    se llaman "scutes".
  • 3:37 - 3:42
    Quería utilizar diferentes impresiones de mi cuerpo
  • 3:42 - 3:43
    como placas para el caballito de mar.
  • 3:43 - 3:46
    Aquí abajo, están los dedos.
  • 3:46 - 3:47
    Más arriba, las huellas del pulgar.
  • 3:48 - 3:50
    Los ojos son como ombligos.
  • 3:52 - 3:56
    Esta especie de cuernos son mi boca
  • 3:56 - 3:58
    como para dar un beso.
  • 3:59 - 4:03
    Las partes del cuerpo se pueden ver mejor
    en las burbujas.
  • 4:03 - 4:06
    Se ven las diferentes texturas de la piel.
  • 4:07 - 4:09
    La mayor es mi cabeza,
  • 4:09 - 4:12
    dos calotas juntas.
  • 4:13 - 4:16
    El caballito de mar está hecho de
    resina de poliéster,
  • 4:16 - 4:19
    que también utilicé para cubrir la pieza
  • 4:19 - 4:21
    "Animal Treasures".
  • 4:25 - 4:26
    Es un móvil.
  • 4:27 - 4:31
    Cada cachorro se balancea
    sobre el diente del otro.
  • 4:33 - 4:36
    Los latidos de un bebé, en cinco segundos,
  • 4:36 - 4:40
    bajan cuando lo sujeta su madre o su abuela.
  • 4:41 - 4:45
    Tiene esta especie de gesto relajado.
  • 4:54 - 4:56
    Este trabajo se acerca más a mi familia,
  • 4:56 - 4:58
    sobre todo, a mis padres.
  • 4:58 - 5:01
    Mira, si nos ponemos personales,
  • 5:01 - 5:04
    diría que me siento muy dividido
  • 5:04 - 5:08
    porque mi madre está muriéndose.
  • 5:08 - 5:10
    Sabes, he pensado mucho en
  • 5:10 - 5:13
    las relaciones familiares,
  • 5:13 - 5:14
    y el abrazo.
  • 5:15 - 5:17
    Por eso, muestra esa especie de abrazo,
  • 5:17 - 5:22
    en el que cada figura deposita su confianza
    en la generación anterior.
Title:
Tim Hawkinson: Family Resemblance | "Exclusive" | Art21
Description:

Episodio #195: Rodado en 2013. Tim Hawkinson nos muestra su exhibición de escultura en la Pace Gallery en Nueva York. Aporta una visión íntima de cada pieza y explica la variedad de materiales que utilizó, como los moldes de su cuerpo en resina o bronce, piezas de la antigua bici de su hija o piñas de su jardín. Hawkinson hizo algunas de sus obras con su hija Clare, una Girl Scout Brownie. "Me ha dado ideas" afirma. Hawkinson tituló cada una de las esculturas de la exhibición con los nombres de las galletas de las Girl Scouts, como referencia a la participación de Clare en su proceso creativo.

Tim Hawkinson es conocido por crear complejos sistemas escultóricos con elementos sorprendentemente sencillos. La inspiración para muchas de sus piezas se ha basado en la reinterpretación de su propio cuerpo y lo que significa hacer un autorretrato de su cuerpo ficcionado. Las esculturas muchas veces están mecanizadas a través de circuitos eléctricos caseros.

Más sobre el artista en:
http://www.art21.org/artists/tim-hawkinson

CRÉDITOS: Productor: Ian Forster. Asesores de Producción: Wesley Miller & Nick Ravich. Entrevista: Ian Forster. Cámara: Ian Forster & Morgan Riles. Sonido: Morgan Riles. Editor: Morgan Riles. Obras cortesía de: Tim Hawkinson & Pace Gallery. Melodía: Peter Foley.

"Exclusive" recibe apoyos del New York City Department of Cultural Affairs en colaboración con el City Council; 21c Museum Hotel, y otros colaboradores individuales.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
05:39

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.