Return to Video

Arta de a cere

  • 0:10 - 0:16
    (Inspiră, expiră)
  • 0:18 - 0:21
    Nu am trăit dintotdeauna din muzică.
  • 0:22 - 0:24
    Timp de vreo cinci ani după ce am absolvit
  • 0:24 - 0:27
    o universitate serioasă
    de științe umaniste,
  • 0:27 - 0:30
    aceasta a fost ocupația mea zilnică.
  • 0:31 - 0:36
    Eram propriul angajat, o statuie vie
    numită „Mireasa de 2 metri jumătate”
  • 0:36 - 0:39
    și îmi place să le povestesc oamenilor
    că făceam asta ca ocupație
  • 0:39 - 0:41
    pentru că toată lumea vrea să știe
  • 0:41 - 0:44
    cine sunt ciudații ăștia în realitate.
  • 0:44 - 0:46
    Salut!
  • 0:47 - 0:49
    Mă vopseam în alb, mă urcam pe o cutie,
  • 0:49 - 0:51
    îmi puneam în față
    o pălărie sau o cutiuță,
  • 0:51 - 0:54
    iar când cineva trecea
    și arunca bani în ea,
  • 0:54 - 0:57
    îi dădeam o floare
  • 0:58 - 1:01
    și un contact vizual intens.
  • 1:02 - 1:03
    Iar dacă nu lua floarea,
  • 1:03 - 1:07
    luam o poziție de tristețe și dor
  • 1:08 - 1:10
    în timp ce persoana se îndepărta.
  • 1:12 - 1:14
    (Râsete)
  • 1:16 - 1:19
    Am avut astfel cele mai profunde
    întâlniri cu oamenii,
  • 1:19 - 1:21
    mai ales cei însingurați, care păreau
  • 1:21 - 1:24
    că n-au mai vorbit cu cineva de săptămâni,
  • 1:24 - 1:28
    și aveam momentul acela minunat
  • 1:28 - 1:33
    de contact vizual prelungit,
    permis pe o stradă din oraș,
  • 1:33 - 1:36
    și ne îndrăgosteam un pic, într-un fel.
  • 1:36 - 1:41
    Iar ochii mei spuneau:
    „Mulțumesc. Te văd.”
  • 1:42 - 1:44
    Iar ai lor spuneau:
  • 1:45 - 1:47
    „Nu mă vede nimeni niciodată.
  • 1:48 - 1:49
    Mulțumesc."
  • 1:51 - 1:53
    Și mi se aruncau reproșuri uneori.
  • 1:53 - 1:55
    Oameni ce strigau la mine din mașini:
  • 1:55 - 1:56
    „La muncă cu tine!”
  • 1:57 - 2:00
    Și mă gândeam: „Asta e slujba mea.”
  • 2:00 - 2:04
    Dar mă durea, fiindcă mă făcea să mă tem
  • 2:04 - 2:07
    că poate făceam ceva nefolositor
  • 2:08 - 2:10
    și necinstit, rușinos.
  • 2:11 - 2:17
    Nu aveam idee cât de bună era
    educația pe care o primem
  • 2:17 - 2:19
    pe acea cutie pentru industria muzicală.
  • 2:19 - 2:21
    Și pentru cei care sunt economiști,
  • 2:21 - 2:24
    poate ați fi interesați să știți
    că aveam un venit destul de predictibil,
  • 2:24 - 2:26
    ceea ce era șocant pentru mine
  • 2:26 - 2:28
    dat fiind că nu aveam clienți permanenți,
  • 2:28 - 2:31
    dar destul de constant,
    60 de parai marțea, 90 vinerea.
  • 2:31 - 2:33
    Era constant.
  • 2:33 - 2:35
    În același timp făceam turnee locale
  • 2:35 - 2:38
    și cântam în cluburi cu trupa mea,
    Dresden Dolls.
  • 2:38 - 2:40
    Eram eu la pian și un baterist genial.
  • 2:40 - 2:42
    Eu scriam cântecele, iar la un moment dat
  • 2:42 - 2:46
    am început să facem destui bani
    și am putut renunța să mai fiu statuie,
  • 2:46 - 2:48
    și am început să facem turnee.
  • 2:48 - 2:51
    Nu voiam deloc să pierd senzația asta
  • 2:51 - 2:54
    de conexiune directă cu oamenii, pentru că o iubeam.
  • 2:54 - 2:57
    Așa că după toate spectacolele noastre,
    dădeam autografe
  • 2:57 - 3:00
    și îmbrățișam fanii, stăteam și vorbeam cu oamenii,
  • 3:00 - 3:05
    și am făcut o artă din a le cere oamenilor să ne ajute
  • 3:05 - 3:08
    și să ni se alăture, iar eu căutam muzicieni locali
  • 3:08 - 3:12
    și artiști care se postau
    la intrarea în zona de spectacol
  • 3:12 - 3:14
    și treceau pălăria din mână în mână,
  • 3:14 - 3:16
    iar apoi veneau alături de noi pe scenă,
  • 3:16 - 3:20
    așa că aveam un amalgam rotativ de circari ciudați.
  • 3:20 - 3:23
    Iar apoi a apărut Twitter
  • 3:23 - 3:26
    și a făcut lucrurile și mai magice de atât,
    fiindcă puteam cere
  • 3:26 - 3:28
    orice, oriunde, instant.
  • 3:28 - 3:30
    Aveam nevoie de un pian la care să exersez,
  • 3:30 - 3:33
    iar o oră mai târziu eram în casa unui fan. Asta la Londra.
  • 3:33 - 3:36
    Oamenii ne aduceau mâncare gătită peste tot
  • 3:36 - 3:40
    prin lume, în culise, ne hrăneau și
    mâncau cu noi. Asta în Seattle.
  • 3:40 - 3:43
    Fani care lucrau la muzee si magazine
  • 3:43 - 3:47
    și orice locuri publice, îmi făceau cu mâna
  • 3:47 - 3:50
    dacă mă hotăram să fac o cântare
    gratuită, spontană, neanunțată.
  • 3:50 - 3:53
    Asta e o bibliotecă din Auckland.
  • 3:53 - 3:58
    Sâmbătă am cerut pe Twitter lada asta și pălăria
  • 3:58 - 4:00
    fiindcă n-am vrut să le car de pe Coasta de Est,
  • 4:00 - 4:02
    și au apărut, cu ajutorul tipului ăstuia, Chris
  • 4:02 - 4:05
    din Newport Beach, care vă zice salut.
  • 4:05 - 4:09
    Odată am întrebat pe Twitter, unde în Melbourne
    pot cumpăra un vas de irigare nazală
  • 4:09 - 4:12
    și o asistentă de la un spital a venit cu unul
  • 4:12 - 4:14
    chiar în momentul acela,
    la cafeneaua unde eram eu,
  • 4:14 - 4:15
    i-am făcut cinste cu un smoothie
  • 4:15 - 4:18
    și am stat de vorbă despre
    îngrijirea medicală și despre moarte.
  • 4:18 - 4:21
    Și iubesc stilul ăsta de apropiere întâmplătoare,
  • 4:21 - 4:25
    ceea ce e un noroc, fiindcă fac mult couchsurfing.
  • 4:25 - 4:29
    În vile unde fiecare din echipă primește camera lui
  • 4:29 - 4:32
    dar nu e rețea wireless; sau în maghernițe amărâte,
  • 4:32 - 4:35
    toată lumea pe podea,
    într-o singură cameră, fără toalete,
  • 4:35 - 4:39
    dar cu wireless, care e clar opțiunea mai bună.
  • 4:39 - 4:41
    (Râsete)
  • 4:41 - 4:43
    Echipa mea a oprit odată microbuzul
  • 4:43 - 4:47
    într-un cartier foarte sărac din Miami
  • 4:47 - 4:49
    și am aflat că gazda noastră din noaptea aceea
  • 4:49 - 4:52
    era o fată de 18 ani, care locuia cu familia,
  • 4:52 - 4:57
    iar familia era una de imigranți
    fără documente, din Honduras.
  • 4:57 - 5:00
    Iar în noaptea aceea toată familia ei
  • 5:00 - 5:03
    s-a mutat pe canapele, ea a dormit cu mama ei
  • 5:03 - 5:06
    ca noi să putem avea paturile lor.
  • 5:06 - 5:08
    Și stăteam întinsă acolo gândindu-mă,
  • 5:08 - 5:11
    oamenii ăștia au atât de puțin.
  • 5:11 - 5:14
    E cinstit?
  • 5:14 - 5:16
    Și dimineață, mama ei ne-a învățat
  • 5:16 - 5:19
    cum să încercăm să facem tortillas
    și a vrut să-mi dea o Biblie.
  • 5:19 - 5:25
    M-a luat deoparte și mi-a spus,
    într-o engleză stricată:
  • 5:25 - 5:30
    „Muzica ta a ajutat-o pe fiica mea atât de mult.
  • 5:30 - 5:34
    Mulțumesc pentru că ați stat aici.
    Vă suntem foarte recunoscători.”
  • 5:34 - 5:38
    Și m-am gândit, este cinstit.
  • 5:38 - 5:41
    Asta este asta.
  • 5:41 - 5:44
    Câteva luni mai târziu, eram în Manhattan,
  • 5:44 - 5:47
    am întrebat pe Twitter de un loc
    unde să dorm și, la miezul nopții,
  • 5:47 - 5:48
    sunam la o ușă în Lower East Side,
  • 5:48 - 5:51
    și îmi dau seama că n-am mai făcut
    niciodată asta singură,
  • 5:51 - 5:52
    am fost mereu cu trupa sau cu echipa.
  • 5:52 - 5:57
    Așa fac oamenii proști? (Râsete)
  • 5:57 - 5:59
    Așa mor oamenii proști?
  • 5:59 - 6:01
    Dar până să mă pot răzgândi, ușa se dă de perete.
  • 6:01 - 6:05
    Ea e artistă, el e blogger financiar la Reuters,
  • 6:05 - 6:07
    și îmi dau un pahar de vin roșu,
  • 6:07 - 6:09
    îmi oferă o baie.
  • 6:09 - 6:13
    Am avut mii de asemenea nopți.
  • 6:13 - 6:17
    Fac mult couchsurfing (stau la gazde necunoscute).
    Și mult crowsdurfing (băi de mulțime).
  • 6:17 - 6:21
    Afirm că ambele
  • 6:21 - 6:23
    sunt practic același lucru.
  • 6:23 - 6:26
    Te arunci în mulțime
  • 6:26 - 6:27
    și aveți încredere unul în celălalt.
  • 6:27 - 6:30
    Am întrebat cândva o trupă care cânta în deschidere
  • 6:30 - 6:32
    dacă vor să se ducă în public
    și să „dea pălăria din mână în mână”
  • 6:32 - 6:34
    ca să facă ceva bani în plus,
    ce eu am făcut adesea.
  • 6:34 - 6:37
    Și ca de obicei, trupa a fost încântată,
  • 6:37 - 6:39
    dar era un tip din grup
  • 6:39 - 6:43
    care mi-a spus că nu se simțea în stare să facă asta.
  • 6:43 - 6:47
    Să stea acolo cu pălăria întinsă
    semăna prea mult cu cerșitul.
  • 6:47 - 6:55
    Și am recunoscut teama lui de „e cinstit?”
    și „la muncă cu tine!”
  • 6:55 - 6:59
    Între timp, trupa mea devenea tot mai mare.
  • 6:59 - 7:01
    Am semnat cu o casă de discuri importantă.
  • 7:01 - 7:04
    Muzica noastră e o încrucișare între punk și cabaret.
  • 7:04 - 7:06
    Nu e pentru oricine.
  • 7:06 - 7:09
    Bine, poate pentru voi...
  • 7:09 - 7:13
    Semnăm, și vine toată publicitatea
    și agitația înainte de noul album.
  • 7:13 - 7:19
    Iese albumul și se vând cam 25.000 de copii
    în primele câteva săptămâni,
  • 7:19 - 7:22
    iar casa de discuri consideră asta eșec.
  • 7:22 - 7:25
    Am zis: „25.000, nu e mult?”
  • 7:25 - 7:27
    Iar ei: „Nu, vânzările scad. E un eșec.”
  • 7:27 - 7:30
    Și pleacă.
  • 7:30 - 7:33
    Chiar în timpul ăsta, dădeam autografe
    și îmbrățișări după o cântare.
  • 7:33 - 7:35
    Vine un tip la mine
  • 7:35 - 7:37
    și îmi dă o bancnotă de 10 dolari,
  • 7:37 - 7:38
    zicând:
  • 7:38 - 7:42
    „Îmi pare rău, am copiat CD-ul tău de la un prieten.”
  • 7:42 - 7:45
    (Râsete)
  • 7:45 - 7:49
    „Dar îți citesc blogul, știu că urăști casa de discuri.
  • 7:49 - 7:51
    Vreau să ai tu banii ăștia.”
  • 7:51 - 7:55
    Și începe să mi se întâmple asta tot timpul.
  • 7:55 - 7:59
    Mă transform în pălăria propriilor concerte,
  • 7:59 - 8:02
    dar trebuie să stau acolo, fizic,
    și să primesc ajutorul oamenilor
  • 8:02 - 8:04
    și, spre deosebire de tipul din trupa de deschidere,
  • 8:04 - 8:08
    aveam mult antrenament în a sta așa.
  • 8:08 - 8:10
    Mulțumesc.
  • 8:10 - 8:12
    Acesta e momentul în care mă hotărăsc
  • 8:12 - 8:15
    că o să-mi dau muzica gratis online
  • 8:15 - 8:17
    de câte ori va fi posibil.
  • 8:17 - 8:20
    Metallica cu Napster, e rău,
  • 8:20 - 8:23
    dar eu, Amanda Palmer, voi încuraja
  • 8:23 - 8:27
    toate felurile de descărcări gratuite,
    dar voi cere ajutor,
  • 8:27 - 8:31
    pentru că am văzut pe stradă că merge.
  • 8:31 - 8:34
    Așa că m-am luptat să scap de casa de discuri și,
    pentru noul meu proiect
  • 8:34 - 8:37
    cu noua mea trupa, The Grand Theft Orchestra,
  • 8:37 - 8:39
    am apelat la crowdfunding
    (finanțarea de către public),
  • 8:39 - 8:44
    și m-am aruncat în miile de conexiuni
    pe care le-am făcut,
  • 8:44 - 8:46
    și am cerut mulțimii să mă prindă.
  • 8:46 - 8:49
    Ținta era de 100.000 de dolari.
  • 8:49 - 8:53
    Fanii mi-au dat aproape 1,2 milioane,
  • 8:53 - 8:56
    cel mai mare proiect muzical
    finanțat de public de până acum.
  • 8:56 - 9:00
    (Aplauze)
  • 9:00 - 9:04
    Puteți vedea cât de mulți sunt.
  • 9:04 - 9:08
    Aproape 25.000 de oameni.
  • 9:08 - 9:11
    Și mass media m-a întrebat: „Amanda,
  • 9:11 - 9:13
    industria muzicală e în declin,
    iar tu încurajezi pirateria.
  • 9:13 - 9:15
    Cum i-ai făcut pe toți oamenii ăștia
    să plătească pentru muzică?”
  • 9:15 - 9:20
    Și răspunsul adevărat e că nu i-am făcut.
    Le-am cerut ajutorul.
  • 9:20 - 9:23
    Și prin însuși faptul de a cere,
  • 9:23 - 9:26
    am intrat în conexiune cu ei.
  • 9:26 - 9:31
    Și când te conectezi cu ei, oamenii vor să te ajute.
  • 9:31 - 9:35
    E destul de nefiresc pentru mulți artiști.
  • 9:35 - 9:36
    Nu vor să ceară.
  • 9:36 - 9:42
    Dar nu e ușor. Nu e ușor să ceri.
  • 9:42 - 9:44
    Și mulți artiști au o problemă cu asta.
  • 9:44 - 9:47
    Când ceri, devii vulnerabil.
  • 9:47 - 9:51
    Am primit multe critici online
  • 9:51 - 9:53
    după ce proiectul de pe Kickstarter a devenit faimos,
  • 9:53 - 9:56
    pentru că am continuat practicile mele de crowdsourcing,
  • 9:56 - 9:58
    mai ales după ce am întrebat muzicieni
  • 9:58 - 10:01
    care sunt fani, dacă vor să vină cu noi pe scenă
  • 10:01 - 10:04
    pentru câteva cântece, primind în schimb
    dragoste, bilete și bere.
  • 10:04 - 10:07
    Asta e o imagine trucată
  • 10:07 - 10:11
    cu mine, care a apărut pe un website.
  • 10:11 - 10:14
    Și m-a durut într-un mod foarte cunoscut.
  • 10:14 - 10:17
    Iar oamenii zicând „Nu mai ai voie
  • 10:17 - 10:19
    să ceri un astfel de ajutor”
  • 10:19 - 10:23
    mi-au amintit de oamenii din mașini
    care strigau „la muncă!”
  • 10:23 - 10:28
    Pentru că nu erau cu noi pe trotuar
  • 10:28 - 10:31
    și nu puteau să vadă schimbul
  • 10:31 - 10:33
    ce avea loc între mine și mulțimea mea,
  • 10:33 - 10:39
    un schimb echitabil pentru noi,
    dar străin pentru ei.
  • 10:39 - 10:41
    Asta-i un pic indecentă.
  • 10:41 - 10:43
    E petrecerea pentru susținătorii Kickstarter din Berlin.
  • 10:43 - 10:47
    La sfârșitul serii, m-am dezbrăcat
    și i-am lăsat pe toți să deseneze pe mine.
  • 10:47 - 10:50
    Dați-mi voie să vă spun, dacă vreți să trăiți
  • 10:50 - 10:53
    un sentiment visceral de încredere în străini,
  • 10:53 - 10:55
    vă recomand asta,
  • 10:55 - 10:59
    mai ales dacă străinii aceia sunt germani beți.
  • 10:59 - 11:04
    Asta a fost o conexiune cu fanii
    de nivel maestru-ninja,
  • 11:04 - 11:07
    pentru că ceea ce spuneam aici era:
  • 11:07 - 11:09
    „Am încredere în voi atât de mult.
  • 11:09 - 11:13
    Ar trebui? Arătați-mi!”
  • 11:13 - 11:15
    În cea mai mare parte din istoria umanității,
  • 11:15 - 11:20
    muzicienii, artiștii, au fost parte din comunitate,
  • 11:20 - 11:25
    oameni-punte și deschizători de drumuri,
    nu stele de neatins.
  • 11:25 - 11:29
    Celebritatea înseamnă mulți oameni
    care te iubesc de la distanță,
  • 11:29 - 11:31
    dar Internetul și conținutul
  • 11:31 - 11:34
    pe care suntem liberi să-l distribuim prin el
  • 11:34 - 11:37
    ne aduc înapoi.
  • 11:37 - 11:40
    E vorba despre câțiva oameni
    care te iubesc de aproape
  • 11:40 - 11:45
    și acei oameni sunt suficienți.
  • 11:45 - 11:47
    Mulți oameni sunt derutați de ideea
  • 11:47 - 11:48
    de a nu avea un preț fix.
  • 11:48 - 11:52
    Văd asta ca pe un risc imprevizibil,
    dar în tot ce am făcut,
  • 11:52 - 11:54
    proiectul Kickstarter, strada, sunatul la ușă,
  • 11:54 - 11:56
    eu nu văd astea ca riscuri.
  • 11:56 - 11:58
    Le văd ca încredere.
  • 11:58 - 12:01
    Acum, instrumentele online care să facă schimbul
  • 12:01 - 12:05
    la fel de ușor și instinctiv ca strada,
  • 12:05 - 12:07
    sunt aproape.
  • 12:07 - 12:10
    Dar instrumentele perfecte nu ne vor ajuta
  • 12:10 - 12:13
    dacă nu putem să stăm față în față
  • 12:13 - 12:15
    și să dăm și să primim fără teamă,
  • 12:15 - 12:18
    dar, și mai important,
  • 12:18 - 12:22
    să cerem fără rușine.
  • 12:22 - 12:24
    Mi-am clădit cariera muzicală
  • 12:24 - 12:28
    încercând să întâlnesc oameni pe internet
  • 12:28 - 12:30
    așa cum îi întâlneam când stăteam pe cutie,
  • 12:30 - 12:34
    adică scriind pe blog și Twitter
    nu doar datele turneurilor
  • 12:34 - 12:37
    și despre videoclipul nou,
    ci și despre munca, arta noastră
  • 12:37 - 12:42
    cât și despre temerile, mahmurelile, greșelile noastre,
  • 12:42 - 12:44
    și ne vedem unul pe celălalt.
  • 12:44 - 12:48
    Și cred că atunci când ne vedem cu adevărat,
  • 12:48 - 12:50
    vrem să ne ajutăm reciproc.
  • 12:50 - 12:55
    Cred că lumea a fost obsedată de o întrebare greșită:
  • 12:55 - 12:59
    „Cum să facem ca oamenii
    să plătească pentru muzică?”
  • 12:59 - 13:01
    Ce-ar fi dacă am începe să ne întrebăm:
  • 13:01 - 13:06
    „Cum sa lăsăm oamenii
    să plătească pentru muzică?”
  • 13:06 - 13:08
    Mulțumesc.
  • 13:08 - 13:12
    (Aplauze)
Title:
Arta de a cere
Speaker:
Amanda Palmer
Description:

Nu obligați oamenii să plătească pentru muzică, spune Amanda Palmer. Dați-le voie să o facă. Într-un discurs pasionat care începe cu zilele în care era artist stradal („dați un ban pentru Mireasa de 2 metri jumătate!”), ea examinează noua relație dintre artist și fani.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
13:47
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for The art of asking
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for The art of asking
Ariana Bleau Lugo approved Romanian subtitles for The art of asking
Emil-Lorant Cocian accepted Romanian subtitles for The art of asking
Diana Livezeanu edited Romanian subtitles for The art of asking
Diana Livezeanu edited Romanian subtitles for The art of asking
Diana Livezeanu commented on Romanian subtitles for The art of asking
Emil-Lorant Cocian declined Romanian subtitles for The art of asking
Show all

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions