Return to Video

Doreen Garner's Invisible Man Tattoo | Art21 "New York Close Up"

  • 0:02 - 0:03
    [ZUMBIDO DE AGUJA DE TATUAR]
  • 0:14 - 0:17
    Mi experiencia siendo tatuada,
  • 0:17 - 0:19
    es casi como un rito de iniciación.
  • 0:20 - 0:23
    Muchas veces siento que
  • 0:23 - 0:26
    estoy pasando por un cambio
    o transformación en mi vida
  • 0:26 - 0:30
    y necesito hacer
    algo simbólico.
  • 0:32 - 0:37
    Como artista visual,
    siempre he querido tatuar.
  • 0:39 - 0:42
    Llevar una imagen grabada en tu piel,
  • 0:42 - 0:46
    y cómo se va viendo al penetrar la aguja.
  • 0:48 - 0:52
    Hay muchísima sumisión y dominación
    a tener en cuenta;
  • 0:52 - 0:56
    sobre todo porque estoy trabajando
    con personas de color.
  • 0:58 - 1:00
    En realidad es un acto muy violento,
  • 1:00 - 1:03
    pero tienes que ejecutarlo
    con mucho cuidado.
  • 1:05 - 1:08
    [Tatuajes "Hombre Invisible"
    de Doreen Garner]
  • 1:09 - 1:11
    [Astillero de Brooklyn]
  • 1:11 - 1:12
    [Febrero de 2018]
  • 1:12 - 1:16
    --Así que si pudieras leer
    una inicial en las casillas.
  • 1:16 - 1:18
    - En la tercera hoja están los
    cuidados post-tatuaje
  • 1:18 - 1:21
    - No sé si lo necesitas.
    Si lo quieres, genial.
  • 1:21 - 1:26
    - Y la última hoja es el diseño,
    pero impreso en diferentes tamaños,
  • 1:26 - 1:28
    - asique, dime cuál quieres.
  • 1:28 - 1:30
    - Puedes sentarte y relajarte.
  • 1:31 - 1:36
    [Doreen dirige un estudio de tatuajes temporal
    en el espacio de arte de Recess]
  • 1:36 - 1:41
    Entre las imágenes de tatuajes
    tradicionales a lo largo de los EE.UU.,
  • 1:41 - 1:42
    siempre ha habido un vacío.
  • 1:42 - 1:45
    No hay presencia negra.
  • 1:46 - 1:54
    No hay imágenes que reconozcan la negritud
    como una contribución a la vida Americana.
  • 1:57 - 2:01
    Quería proporcionar un espacio en el
    que la gente se sienta cómoda,
  • 2:01 - 2:04
    no solo en cuanto al entorno.
  • 2:04 - 2:05
    ¿Quién trabaja aquí?
  • 2:05 - 2:06
    ¿Quién gestiona este espacio?
  • 2:06 - 2:11
    y también reconociéndose en las imágenes de las paredes.
  • 2:11 - 2:14
    Hacerles sentir que este lugar es para ellos.
  • 2:14 - 2:15
    [ZUMBIDO DE AGUJA DE TATUAJE]
  • 2:17 - 2:18
    [DAVID JOSEPH] Esto duele de verdad.
  • 2:19 - 2:20
    [GARNER] ¿en serio?
  • 2:21 - 2:24
    [JOSEPH] Mmm, no...creo que charlar ayuda.
  • 2:24 - 2:25
    [GARNER] Oh, vale.
  • 2:25 - 2:27
    [JOSEPH] Pero me estoy muriendo por dentro, aunque ...
  • 2:27 - 2:27
    [GARNER] Okay
  • 2:27 - 2:29
    [JOSEPH] ... es como, una muerte lenta.
  • 2:30 - 2:33
    [JOSEPH] Recuerdo que estaba en una habitación de hotel en Carolina del Sur,
  • 2:33 - 2:36
    viendo ese documental sobre Black Panther.
  • 2:36 - 2:38
    y me inspiré al instante.
  • 2:38 - 2:42
    Así que empecé a leer más sobre los Panteras Negras y de qué se trataba.
  • 2:43 - 2:45
    Solo odio estar haciendo esto ahora,
  • 2:45 - 2:46
    por la película.
  • 2:46 - 2:47
    [AMBOS RIEN]
  • 2:47 - 2:48
    [GARNER] Apesta a cursi.
  • 2:48 - 2:50
    [JOSEPH] ¡Sí!
  • 2:50 - 2:51
    Es como, ¿en serio?
  • 2:53 - 2:56
    Podrías tatuar "Wakanda" en mi frente.
  • 3:00 - 3:03
    Alguien me dijo: "El color no se verá tan bien en ti".
  • 3:04 - 3:06
    [AMBOS RIEN]
  • 3:07 - 3:09
    [GARNER] Es un crimen decirle a las personas negras que no pueden tener color.
  • 3:10 - 3:11
    [JOSEPH] ¡Es un crimen!
  • 3:11 - 3:12
    Nunca se debería decir eso.
  • 3:12 - 3:18
    Y no lo he escuchado solo una vez,
    han sido par de veces.
  • 3:19 - 3:22
    Así que me desanimó incluso de hacerme algo así;
  • 3:22 - 3:23
    Estoy en plan, vale, quizás no lo haga.
  • 3:28 - 3:33
    [GARNER] Siento que el tatuaje me proporciona un buen descanso--
  • 3:33 - 3:37
    sigo siendo creativa, es solo sobre un lienzo diferente.
  • 3:37 - 3:42
    Y ese lienzo tiene mucho que ver con el resto de mi trabajo conceptualmente.
  • 3:44 - 3:49
    Terminé aprendiendo mucho sobre el cuerpo,
    simplemente a través del proceso de tatuar.
  • 3:51 - 3:52
    Creo que es una apuesta más alta,
  • 3:52 - 3:55
    porque la gente es mucho más indulgente con el arte.
  • 3:56 - 3:59
    Puedes tener pinturas horribles de verdad...
  • 3:59 - 4:02
    artesanía muy muy mala...--
  • 4:02 - 4:06
    y aún se va a considerar arte.
  • 4:06 - 4:10
    MIentras que, si tienes un tatuaje
    con las líneas inestables,
  • 4:10 - 4:12
    y mal coloreado,
  • 4:12 - 4:14
    es como, "ese tío la ha cagado".
  • 4:14 - 4:16
    "Deberían devolverte el dinero".
  • 4:21 - 4:23
    Espera, ¿dijiste que es de
    "El Color Púrpura"?
  • 4:25 - 4:29
    [SONYA SPANN] Es la escena final de la película donde,
  • 4:29 - 4:31
    la Sra. Celie, interpretada por Whoopi Goldberg,
  • 4:31 - 4:35
    entra en ese dialogo donde dice,
  • 4:35 - 4:37
    "Seré pobre. Seré negra".
  • 4:37 - 4:39
    "puede que incluso sea fea".
  • 4:39 - 4:40
    "Pero querido Dios, estoy aquí".
  • 4:40 - 4:41
    "Estoy aquí."
  • 4:45 - 4:46
    Yo trabajo en tecnología
  • 4:46 - 4:50
    y tiendo a ser alguien a quien
    la mayoría de la gente no se le anticipa
  • 4:50 - 4:54
    que pertenece al espacio,
    o que está donde debía estar.
  • 4:54 - 4:59
    Para mí, llevar estas palabras es como un recordatorio de que estoy aquí
  • 4:59 - 5:01
    porque se supone que estoy aquí
  • 5:01 - 5:03
    porque estoy destinada a estar aquí.
  • 5:04 - 5:13
    También representa una rebeldía que creo que tengo.
  • 5:14 - 5:16
    No "creo que tengo", la "tengo".
  • 5:16 - 5:17
    [HOMBRE, FUERA DE PLANO] ¿Eres una rebelde?
  • 5:18 - 5:19
    [GARNER] Se está haciendo un tatuaje.
  • 5:19 - 5:20
    [AMBAS RIEN]
  • 5:20 - 5:21
    [SPANN] ¡Dos!
  • 5:31 - 5:33
    [GARNER] Vamos a hacer una fiesta
    Black Panther
  • 5:33 - 5:36
    para el estreno de la película "Black Panther".
  • 5:37 - 5:40
    Básicamente, desde que vi el trailer,
  • 5:40 - 5:44
    tengo en mente ir a ver la peli
    en plan "escuadrón",
  • 5:44 - 5:49
    lo que significa que necesito
    un montón de negros que vayan conmigo.
  • 5:50 - 5:54
    [AMIGO # 1] ¿Crees que algun día verás a niños blancos disfrazarse de Pantera Negra?
  • 5:54 - 5:55
    [AMIGO # 2] No.
  • 5:55 - 5:58
    Es raro, porque se convierte en cosa de negros.
  • 5:58 - 6:00
    Pero, si que existe la expectativa de que nosotros
  • 6:00 - 6:04
    nos traguemos pelis de superhéroes como si nada--
  • 6:04 - 6:06
    como Spiderman, sabes?
  • 6:09 - 6:15
    [GARNER] Siento que los negros siempre
    hemos sabido que somos increíbles.
  • 6:15 - 6:17
    Pero tenemos que dejar de
    hablar por hablar.
  • 6:17 - 6:20
    Necesitamos que la gente
    sepa quiénes somos.
  • 6:20 - 6:21
    Al igual que lo han hecho en la película.
  • 6:23 - 6:27
    En cuanto a mí, hay cosas que me guardo--
  • 6:27 - 6:31
    por miedo a no ser aceptada.
  • 6:33 - 6:39
    Terminé esculpiendo este lugar pensando en lo que me haría sentir cómoda.
  • 6:39 - 6:44
    Todo mi trabajo habla sobre
    el dolor que ha sido infligido.
  • 6:44 - 6:49
    Pero en este caso, estoy usando el dolor,
    como un método de curación.
  • 6:49 - 6:52
    Siento que eso es lo que pasa
    cuando te haces un tatuaje.
  • 6:52 - 6:54
    Estás iniciando tu propia curación.

  • 6:54 - 6:58
    Y como estas imágenes celebran
    tanto la excelencia negra,
  • 6:58 - 7:00
    y la historia negra,
  • 7:00 - 7:03
    es como iniciar una curación para los negros.
  • 7:12 - 7:16
    [SPANN] Me imagino siendo una anciana.
  • 7:17 - 7:18
    [RISAS]
  • 7:18 - 7:21
    y mirando hacia abajo, en plan,
  • 7:22 - 7:24
    "Si, estoy aquí."
  • 7:24 - 7:25
    "Estoy presente."
  • 7:25 - 7:27
    "Sigo aquí."

Title:
Doreen Garner's Invisible Man Tattoo | Art21 "New York Close Up"
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
07:29

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions