So we leaned in ... now what?
No subtitles available.
- Title:
- ჩვენ წინ წავედით.. რა იქნება შემდეგ?
- Speaker:
- Sheryl Sandberg
- Description:
-
more » « less
Sheryl Sandberg admits she was terrified to step onto the TED stage in 2010 -- because she was going to talk, for the first time, about the lonely experience of being a woman in the top tiers of business. Millions of views (and a best-selling book) later, the Facebook COO talks with the woman who pushed her to give that first talk, Pat Mitchell. Sandberg opens up about the reaction to her idea, and explores the ways that women still struggle with success.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:56
|
Levan Lashauri commented on Georgian subtitles for So we leaned in ... now what? | |
|
|
Levan Lashauri declined Georgian subtitles for So we leaned in ... now what? | |
|
|
Levan Lashauri edited Georgian subtitles for So we leaned in ... now what? | |
|
|
Levan Lashauri edited Georgian subtitles for So we leaned in ... now what? | |
|
|
Levan Lashauri edited Georgian subtitles for So we leaned in ... now what? | |
|
|
Levan Lashauri edited Georgian subtitles for So we leaned in ... now what? | |
|
|
Levan Lashauri edited Georgian subtitles for So we leaned in ... now what? | |
|
|
Levan Lashauri edited Georgian subtitles for So we leaned in ... now what? |
Dimitra Papageorgiou
Your lines are too long. Please read our guides about how to break lines and adjust your work accordingly.
Thank you!
Levan Lashauri
კარგი თარგმანია. ერთადერთი უკან დაბრუნების მიზეზია ის, რომ თითქმის ყველგან სუბტიტრების წაკითხვისთვის აუცილებელი დროები არ არის შენარჩუნებული. რამდენიმე გავასწორე დასაწყისში, მაგრამ ვფიქრობ თავად უკეთ გაასწორებთ საკუთარ ტექსტს. ზოგიერთ მათგანში ფრაზის ნაწილი უბრალოდ მეორე ხაზზეა გადასატანი და ზოგში გადასანაწილებელი და/ან პერეფრაზირება გასაკეთებელი, რომ აუცილებელ დროით შუალედში ჩაეტიოს. რადგან ორიგინალი თაიმინგები არეულია და ზოგ ფრაზაზე ძალიან პატარა დროა, შეიძლება ჯობდეს copy timing-ის თავიდან გაკეთება, რომ ორიგინალი დროები დააკოპიროს და შემდეგ ჩაასწოროთ ორიგინალი შუალედების მიხედვით, როცა უკვე საკმარისი დროები იქნება თითო ფრაზაზე.
სუბტიტრების შეტანის დროს, მიაქციეთ ყურადღება მარჯვენა მხარეს მოცემულ ინფორმაციას, რომელიც გატყობინებთ რომ რაღაც არ არის წესრიგში. ხშირ შემთხვევაში ორივე მოთხოვნა დარღვეულია.
"The reading rate should be kept below 22 characters / second; lengthen the duration or split the subtitles.
Keep subtitle line length less than 43 characters; Add a line break if necessary."
თავად თარგმანზე შენიშვნა არ მაქვს. თუ რამე კითხვა გექნებათ გთხოვთ მომწეროთ
მადლობა