NEWSNIGHT - Paxman vs Brand. Entrevista completa.

Jeremy Paxman del Newsnight parla amb Russell Brand sobre voter, revolucio o barbes...

Russell Brand qui ets tu per editar una revista política?

Be, suposo que una persona que a la que una dona atractiva li ha demanat de fer-ho.

No se quin es el tipic criteri,

No conec a gaire gent que editi revistes politiques.

En Boris [alcalde de Londres] en feia una, no?

Jo tambe soc una persona amb els cabells bojos, bastant bon sentit de l'humor,

no en se gaire de politica, soc ideal!

[J] Pero es cert que ni tan sols vas a votar?

[R] Si. No, no voto.

[J] Be i llavors quina mena d'autoritat tens per parlar de politica?

[R] Be jo no obtinc l'autoritat d'aquest paradigma pre-existent que es bastant estret

i que nomes serveix a algunes persones.

Busco a altres llocs per a alternatives que puguin donar servei a la humanitat.

Alternatiu vol dir, sistemes politics alternatius.

[J] Que son?

[R] Encara no els he inventat Jeremy!

Vaig haver de fer una revista la setmana passada, he tingut moltes coses a fer!

Pero, jo dic, aquestes son les coses que no haurien de fer:

no hauria de destruir el planeta,

no hauria de crear una desigualtat economica enorme,

no hauria d'ignorar les necessitats de la gent.

El pes de l'evidencia recau en les persones al poder, no en persones que fan una revista

[J] Com t'imagines que la gent obte el poder?

[R] Imagino que hi ha un sistema jerarquic que ha estat preservat durant generacions...

[J] Obtenen el poder, al ser votats...

Tu ni tan sols et molestes a votar.

[R] Aquest es un parametre bastant estret

que canvia amb...

[J] En una democracia, aixi es com funciona.

Doncs no crec que estigui funcionant gaire be, Jeremy, ja que s'esta destruint el planeta,

ja que hi ha un gran nivell de desigualtat economica.

Que estas dient, que no hi ha alternativa? No hi ha alternativa?

[J] No, no estic dient aixo. Estic dient que si no et molestes a votar,

perque ens hauriem de molestar nosaltres a escoltar el teu punt de vista politic?

[R] No has d'escoltar el meu punt de vista politic,

pero no es que jo no voti per apatia,

no voto perque sento aquesta indiferencia absoluta, i cansament, i exhaustio,

de les mentides, traicio, enganys de la clase politica

que ja fa generacions que dura,

i que ha arribat a un estat d'agitacio extrema

on tenim una sub-classe sense drets, desilusionada, abatuda,

que no esta sent representada per aquest sistema politice.

Aixi que votar-hi es una complicitat amb aquest sistema;

a aixo no m'hi ofereixo.

[J] Be i doncs perque no ho canvies?

[R] Ho estic intentant!

[J] I perque no comences per anar a votar?

[J rient} No crec que funcioni! La gent ja ha votat,

i aixo es el que ha creat el paradigma actual.

[J] Quan vas votar per ultima vegada?

[R] Mai.

[J] No has votat mai?

[R] No, creus que esta molt malament?

[J] Aixi que vas adoptar aquesta actitut, qun, abans de tenir 18 anys?

[R] Be en aquells moments estava ocupat essent un drogadicte,

perque vinc del tipus de condicions socials que son exhacerbades

per un sistema indiferent que realment nomes administra per a grans corporacions

i ignora la poblacio que l'ha votat perque els serveixi.

[J] Estas culpant la classe politica pel fer de que vas tenir un problema de drogues?

[R] No no no. Estic dient que vaig ser part de la classe economica i social

que no esta servida per el sistema politic actual,

i que la drogadiccio es un dels problemes que aixo crea.

Quan tens grans poblacions sense ser servides i empobrides, la gent s'enganxa a les drogues,

i tambe no tenen ganes de participar en el sistema politic actual

perque senten que no funciona per a ells,

veuen que no fa cap diferencia, veuen que no estan servias.

[J] Es clar que no funciona per a ells si no es molesten a votar!

[R] Jeremy carinyo, no estic dient... L'apatia no prove de nosaltres, la gent

l'apatia prove dels politics, son apatetics davant les nostres necessitats.

Nomes estan interessats en servir les necessitats de les empreses.

Mira al que... no estan els 'Tories' [partit conservador de UK] portant a la UE als tribunals perque volen limitar els 'bonus' dels banquers?

Es aixo el que esta passant en aquests moments al nostre pais?

Ho es, oi?

Doncs llavors perque vull ser part d'aixo?

[J] Tu no creus en la democracia, tu vols una revolucio, no?

[R] S'esta destruint el planeta, estem creant una sub-classe social,

estem explotant gent pobra arreu del mon

i els problemes legitims i reals de la gent no estan sent adressats per la nostra classe politica.

[J] Totes aquestes coses poden ser veritat...

[R] Son veritat!

[J] Pero tu has agafat...No et discuteixo el que d'aquestes coses...

[R] I llavors com es que em sento tant encreuat amb tu?

No pot ser per la barba, es preciosa!

i si el 'Daily Mail' no la vol, jo si!

Estic en contra seu! Deixa-te-la llarga, embolica-la amb el pel de l'aixella!

[J] Ets un home molt trivial.

[R] Oh, creus que son trivial?

[J] Si!

[R] Fa un minut estas anant en contra meva perque vull una revolucio i ara soc trivial!

Vaig d'aqui alla!

[J] No estic anant en contra teva perque vols una revolucio, molta gent vol una revolucio,

peri et pregunto com sera?

[R] Be jo crec que el que no sera es

una gran diferencia entre rics i pobres

on 300 americans tenen les mateixes riqueses que els 85 milions d'americans mes pobres,

on hi ha una sub-classe social explotada i no servida que es ignorada continuament,

on el benestar es retalla mentre en Cameron i l'Osborne van als tribunals

per defensar els drets dels banquers perque continuin rebent els seus bonus, aixo es tot el que dic.

[J] I quin es el pla? Aixo es el que estic preguntant, quina es l'estrategia?

Parles vagament d'una revolucio, que es?

[R] Jo crec que un sistema socialista igualitari basat en la redistribucio massiva de riquesa,

grans impostos a les corporacions i una gran responsabilitat per les companyies energetiques

i qualsevol companyia que exploti l'entorn natural,

haurien de pagar impostos...

i penso que el concepte de benefici s'hauria de reduir.

En David Cameron diu que benefici no es una paraula bruta, jo dic que benefici es una paraula brutissima

perque on hi ha benefici tambe hi ha deficit,

i aquest sistema actual no aborda aquestes idees.

I llavors perque la gent hi hauria de votar? Perque algu hi estaria interessat?

[J] Qui recaudaria aquests impostos?

[R] Crec que si que necessitem...es necessita un sistema administratiu centralitzat...

[J] Un govern?

[R] Be anomena'l d'una altra manera, anomenal els 'AdminBots' perque no s'avancin a ells mateixos...

[J] Com s'escollirien?

[R] Jeremy, no em demanis de seure aqui en una maleida habitacio d'hotel,

i devisar un sistema global utopic.

Simplement estic assenyalant que el sistema actual...

[J] Estas cridant una revolucio!

[R] Si! I tant! Estic cridant per un canvi, estic cridant per alternatives de debo.

[J] Hi ha molta gent que estaria d'acord amb tu...

[R] Molt be!

[J] El sistema actual no s'esta dedicant a tots els problemes, si,

i es senten apatetics, molt apatetics,

pero si t'haguessin de prendre seriosament i no votar...

[R] Si no haurien de votar, aixo es el que no haurien de fer: no molestar-se en votar

perque quan s'arribi... hi ha un punt...

veus aquestes valvules, aquestes valvules petitones de reciclatge i Prius, apareixen a algun lloc,

ens atura d'arribar al punt decisiu on creiem que ja n'hi ha prou

ja prou de votar, prou de fer veure, despertem! Estiguem en la realitat ara. Es hora d'estar a la realitat.

Perque votar? Sabem que no fara cap diferencia, ja ho sabem.

Saps que tinc mes impacte al West Ham United, animant-los,

i van perdre, innecessariament, trist.

[J] Ara estas sent gracios.

[R] Be, ser gracios te tant de valor com ser serios.

Em sembla que estas cometent l'error de confondre seriositat amb solemnitat.

[J] No resoldrem els problemes mundials siguent graciosos.

[R] No els resoldrem amb el sistema actual! Com a minim ser gracios fa gracia.

[J] Avegades.

[R] Si, avegades Jeremy.

Aixi que escolta, apropem aquesta questio optimisticament.

Acabes de passar-te tota la teva carrera renyant i arengant els politics,

i desores quan algu com jo, un comediant, diu "si son tots inutils

de que serveix d'involucrar-s'hi'?

tu vas en contra meva perque ja no soc pobre.

[J] No vaig en contra d'aixo.

Nomes pregunto perque prendre't seriosament quan ets tan inespecific...

[R]...primerament no m'importa si em prens seriosament.

Soc aqui per cridar l'atencio d'unes quantes idees. Nomes vull riure una mica.

Estic dient que hi ha gent amb idees alternatives que estan mes ben qualificats que jo,

i molt mes ben qualitficats, mes important,

que les persones que tenen aquesta feina actualment,

perque no estan intentant de resoldre aquests problemes, no ho estan fent.

Estan intentant de calmar la poblacho.

Les mesures que estan prenent envers el canvi climatic son indeferents,

no resoldran els problemes.

[J] Es possible que com a humans simplement estan desbordats amb l'escala del problema.

[R] Np, be, podria ser aixo, pero realment aixo es semantica,

de si estan desbordats o si ho estan mantinguent per l'habitual...

vull dir, tio, amb aixo em vaig fixar quan vaig estar al parlament:

Esta decorat exactament com Eton, esta decorat exactament com Oxford,

aixi que un cert tipus de persona hi entra i pensa "oh! aixo em fa posar nervios!"

i un altre tipus de persona hi va i diu "aixi es com ha de ser!"

i aixo ha de canviar ara.

No podem continuar mantenint sistemes enganyosos i erronis

nomes sistemes que serveixin al planeta i a la poblacio del planeta

han de ser permesos de sobreviure.

No els que nomes serveixen a la elit, ja sigui elite politica o empresaria.

I aixo es el que esta passant ara per ara.

[J] No ho creus de veritat aixo.

[R] Ho crec completament.

No em miris aixi amb aquesta mirada borrosa com si estiguesis vora el foc amb una pipa a la barba.

--inaudible--

..va anar a la mateixa escola primaria que en Boris no?

[J] Si, pero despres va anar a una escola comprensiva al nord de Londres.

[R] Aixo esta molt be, esta be...

pero el que estic dient es que amb el paradigma existent, el canvi no es prou dramatic, no es prou radical,

aixi que es poden entendre els disturbis publics i la dissatisfaccio publica

quan no hi ha canvis genuins i alternatives genuines oferides.

Jo dic que quan hi hagi una alternativa genuina, una opcio real, llavors votem per aquella.

Pero fins llavors? Pfffff! No us molesteu. Perque fer veure? Perque ser complices d'aquesta ilusio ridicula?

[J] Perque quan hi hagi algu que tu pensis que valgui la pena votar, potser sera massa tard.

[R] No ho crec perque el moment es ara,

aquest moviment esta ocorrent ara, esta passant a tot arreu,

vivim en un moment on la comunicaio es instantanea i hi ha comunitats arreu del mon.

El moviment 'Occupy' va fer una diferencia, encara que fos en que va introduir al lexic ppublic

la idea de l'1% en vers el 99%.

La gent per primera vegada en una generacio son conscients de l'explotacio economica i empresarial massiva.

Tot aixo no es sense sentit i aquests temes no estan sent adressats.

Estan... ningu esta fent res respecte els paradisos fiscals,

ningu fa res envers les afiliacions politiques i les afiliacions financeres del partit conservador,

aixi que fins que la gent no adreci coses que son reals,

perque no fer-me el gracios? perque prendre'm-ho seriosament?

Perque encoratjar un munt de gent jove que es sent absolutament indeferent, a votar?

Perque fer-ho? No estas avorrit? No estas tu mes avorrit que ningu?

No has estat parlant any rere any escoltant les seves mentides? La seva falta de sentit?

Ara aquest puja al poder, ara aquest altre, pero el problema continua?

Perque continuar contribuint a aquesta facana?

[J] Em sorpren que puguis fer-te el gracios quan estas tan emprenyat.

[R] Si que estic emprenyat. Estic emprenyat.

Perque per a mi es real.

Perque per a mi no es nomes una cosa periferica a la que assisteixo de tant en tant.

Per mi, aixo es d'on vinc, aixo es per el que em preocupo.

[J] Veus alguna esperanca?

[R] Si, totalment, hi haura una revolucio, i tant que passara.

No en tinc cap mena de dubte, aquest es el FINAL.

Ara es el moment de despertar.

M'enrecordo, et vaig veure en aquell programa on descobreixes els teus avantpassats

i vas veure a la teva avia, que es va haver de prostituir,

o va ser putejada per els aristorates que l'abusaven,

vas plorar perque sabies que era injust.

I aixo va ser, que, fa cent anys?

Aixo esta passant a gent ara.

Acabo de venir d'una dona que ha estat tractada aixi,

he estat parlant amb una dona, avui, que ha estat tractada aixi.

AIxi que si podem involucrar-nos en aquest sentiment en comptes de

fer-ho en un moment de sentimentalitat lacrimogena llancada a la tv perque la gent ploriqueji en pornografia emocional,

si podem activar aquest sentiment, i canviar les coses, perque no fer-ho?

Perque es de ser ingenu? Perque no es el meu dret perque soc un actor?

Vull dir, m'agafo el dret.

No necessito que em donis el dret.

No necessito el dret de ningu.

Me'l agafo.