-
Not Synced
Por momentos adoro que
mis creaciones sean pequeñas,
-
Not Synced
pero en otros necesito que sean duraderas
y capaces de atraer a las personas.
-
Not Synced
El tiempo es un elemento importante
a considerar en las obras públicas
-
Not Synced
porque sé que la gente que vaya a verlas
no va a tener mucho tiempo,
-
Not Synced
por ello estoy acostumbrada
a hacer cosas pequeñas.
-
Not Synced
Cuando estoy trabajando en interiores,
quisiera obtener alguna compensación,
-
Not Synced
por lo que si alguien está dispuesto a
acostarse en el piso será recompensado.
-
Not Synced
Tuve cierto temor al trabajar en el
edificio van der Rohe en Berlín.
-
Not Synced
Me tomó muchísimo tiempo darme cuenta que
-
Not Synced
el edificio era un techo
con paredes de vidrio.
-
Not Synced
Al percatarme de ello, me dediqué a
instalar allí todos los electrónicos
-
Not Synced
para luego dejar que las paredes de vidrio
muestren todos esos reflejos.
-
Not Synced
Quiero que las personas se concentren en
el contenido, no en quien lo escribió.
-
Not Synced
Quiero que esta obra sea útil para
la mayor cantidad de personas posibles.
-
Not Synced
Pienso que si se atribuye a mi persona,
la obra no sería muy memorable.
-
Not Synced
En los ensayos expuestos, se suelen
repetir pronombres como "yo" y "tú",
-
Not Synced
pero ninguno de ellos se refieren a mí.
En cambio, son voces de distintas personas
-
Not Synced
Alguien fue muy considerado al colocar
sus diez ensayos favoritos,
-
Not Synced
veamos si alguno es el nuestro.
-
Not Synced
Ese color es menos pútrido, ¿que opinas de
"El miedo es el arma más elegante"?
-
Not Synced
Buscaré el siguiente.
-
Not Synced
"Regocígense, nuestros tiempos
son insoportables."
-
Not Synced
Es gracioso como esto ocurre de tiempo
en tiempo. (RISAS)
-
Not Synced
PRESENTADOR: Sí, siempre pasa.
HOLZER: Por aquí.
-
Not Synced
HOLZER: "El fin de los Estados Unidos"
es muy vil, ¿cierto?
-
Not Synced
PRESENTADOR: Sí.
-
Not Synced
HOLZER: Okey. Ese incluso fue retirado
en Canadá, así que está descartado.
-
Not Synced
David, ellos empezaron en
pequeñas cantidades.
-
Not Synced
También podemos usar esos porque fueron
los primeros hechos en los 80 y
-
Not Synced
se podría realizar un patrón diferente si
comenzamos con los más pequeños
-
Not Synced
ya que luego podríamos hacer un trabajo
similar al de la costura de parches.
-
Not Synced
Todo listo.
-
Not Synced
Bien, dejemos que reposen en el sótano,
luego podemos regresar.
-
Not Synced
DAVID: Okey.
-
Not Synced
HOLZER: Los truísmos fueron quizás
un intento demasiado ambicioso.
-
Not Synced
Quería que se representaran todos los temas posibles,
-
Not Synced
todos los puntos de vista posibles.
-
Not Synced
Luego tuve que decidir donde
deberían aparecer estas frases.
-
Not Synced
En 2001 dejé de escribir mis
propios textos.
-
Not Synced
Descubrí que no podía expresar todo lo
que quería decir de forma adecuada,
-
Not Synced
así que con mucho interés indagué
entre los textos de otros.
-
Not Synced
Fui inivtada a crear algo para el área de
recepción del edificio 7 World Trade.
-
Not Synced
Después de divagar un tiempo, tuve la idea
de colocar un texto en la pared.
-
Not Synced
No un texto memorial, sino un texto sobre
la alegría de estar en Nueva York.
-
Not Synced
Para hacer esa obra, visité el sitio
varias veces. No solo observé el espacio,
-
Not Synced
sino que lo recorrí y sentí.
-
Not Synced
Dado el espacio que me otorgaron,
debía de decorar toda la recepción,
-
Not Synced
en especial las ventanas de vidrio.
-
Not Synced
Así que pensé ese texto a exponer
debía fluir, debía flotar.
-
Not Synced
Y así lo hizo.
-
Not Synced
Es imposible saber como las cosas
en verdad se verán hasta que están listas.
-
Not Synced
Así que, al igual que todos, estoy
ansiosa de ver el resultado.
-
Not Synced
Las frases poéticas vienen de la poesía
de otros, no son hechas por mí.
-
Not Synced
Lo que sí puedo aportar es algo similar
a las poesías visuales.
-
Not Synced
Esas se relacionan con el color,
las pausas y las omisiones.
-
Not Synced
Creo que tal vez luego podemos trabajar
en la selección de poemas, ¿te parece?
-
Not Synced
Así que si estás de acuerdo,
eso sería de mucha ayuda.
-
Not Synced
Henri Cole y yo fuimos colegas en la
Academia Estadounidense de Berlín.
-
Not Synced
Jenny proyectó un poema mío titulado Blur.
-
Not Synced
Una secuencia de sonetos en el
cuartel general de Venecia,
-
Not Synced
que está frente al museo Peggy Guggenheim.
-
Not Synced
Creo que era un edificio temido
por los venecianos durante la guerra.
-
Not Synced
Y mi poema era... sobre el amor
desnudo.
-
Not Synced
Y proyectar eso en este edificio fue
interesante y significativo...
-
Not Synced
HOLZER: Sustituir un tipo
de miedo por otro.
-
Not Synced
COLE: Sí.
-
Not Synced
HOLZER: Teníamos dos proyectores, así que
la luz atravesaba el Gran Canal
-
Not Synced
y el mismo poema se exhibía en
-
Not Synced
el Peggy Guggenheim y
en el cuartel general.
-
Not Synced
HOLZER: Empecé a hacer y trabajar
en estas proyecciones desde 1996.
-
Not Synced
Estos son proyectores muy potentes y
luminosos.
-
Not Synced
Por eso puedo presentar textos en ríos y
grandes edificios.
-
Not Synced
-
Not Synced
-
Not Synced
-
Not Synced
COLE: ¿Te imaginas haciendo arte
sin usar palabras?
-
Not Synced
HOLZER: Lo he hecho algunas veces,
fue un placer y un alivio.
-
Not Synced
También lo he hecho usando pocas palabras.
-
Not Synced
HOLZER:¿Quieres que te ayude a escoger
extractos sobre Orwell?
-
Not Synced
Queremos...
-
Not Synced
imprimir algunos de ellos y también
convertirlos en pinturas.
-
Not Synced
Así que me gustaría saber tu opinión.
-
Not Synced
COLE: Ya veo.
-
Not Synced
HOLZER: Porque ya los he mirado varias
veces y no puedo decidir.
-
Not Synced
COLE: Entiendo.
-
Not Synced
HOLZER: Okey.
-
Not Synced
HOLZER:
Art21