Return to Video

あけましておめでとうございます！

  • 0:00 - 0:04
    Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
  • 0:05 - 0:07
    Hello, RINA here!
  • 0:07 - 0:10
    Happy New Year!
  • 0:10 - 0:11
    Today,
  • 0:11 - 0:14
    my friend and I
  • 0:14 - 0:17
    are both wearing adorable kimono
  • 0:17 - 0:20
    and are going on an outing.
  • 0:21 - 0:25
    This first YouTube video of the year will be a casual one.
  • 0:35 - 0:38
    We're at Kaminarimon (Thunder Gate) in Asakusa.
  • 0:38 - 0:41
    This might be my first time coming here on my off-time.
  • 0:41 - 0:45
    We'll be having while walking around and snacking.
  • 0:50 - 0:51
    This is nice.
  • 0:54 - 0:59
    First, we'll be pulling fortune slips.
  • 0:59 - 1:00
    I wonder what I'll get.
  • 1:02 - 1:04
    There are a lot of people here.
  • 1:06 - 1:08
    Where are they?
  • 1:12 - 1:15
    We'll pull some fortunes.
  • 1:17 - 1:19
    Inserting the coin.
  • 1:20 - 1:22
    Wah, what am I going to get?
  • 1:26 - 1:28
    I wonder what it'll be.
  • 1:32 - 1:34
    #29.
  • 1:35 - 1:38
    #29 is...
  • 1:41 - 1:43
    What should I do if it's bad?
  • 1:49 - 1:53
    I got a "Blessing" one.
  • 1:57 - 1:58
    Ah, but...
  • 1:58 - 2:03
    "Sadness and worries will finally disappear."
  • 2:03 - 2:06
    "If you try to make your name known,
  • 2:06 - 2:10
    you will be able to make it known again as it used to be."
  • 2:16 - 2:20
    "Your income and position will be as you wish."
  • 2:21 - 2:25
    But "Blessing" might be a pretty good one to get.
  • 2:25 - 2:27
    "Your wishes will be granted,
  • 2:27 - 2:28
    sicknesses will be cured,
  • 2:28 - 2:30
    what you've lost will return,
  • 2:30 - 2:32
    someone you're waiting for will turn up."
  • 2:32 - 2:33
    They're all good.
  • 2:33 - 2:35
    "It's good to move houses."
  • 2:35 - 2:39
    "Everything will go well in your love life."
  • 2:39 - 2:40
    They're all great, aren't they?
  • 2:40 - 2:43
    Isn't this more of a "Great Blessing" one?
  • 2:44 - 2:46
    I'm happy.
  • 2:46 - 2:49
    I'll work hard again this year.
  • 3:03 - 3:05
    We bought some dango (rice balls).
  • 3:05 - 3:06
    I'll eat some.
  • 3:14 - 3:16
    It's good.
  • 3:20 - 3:22
    This is so much fun.
  • 3:26 - 3:29
    I bought [menchi katsu - fried ground meat patties] from the famous Asakusa Menchi.
  • 3:29 - 3:31
    Let's eat.
  • 3:32 - 3:33
    It's really warm.
  • 3:42 - 3:44
    It's really good!
  • 3:45 - 3:47
    It's piping hot.
  • 3:56 - 3:59
    I bought some hot green tea.
  • 4:00 - 4:03
    I'm heading off to change.
  • 4:03 - 4:06
    This day was so much fun.
  • 4:06 - 4:08
    It was a nice day off,
  • 4:08 - 4:12
    and it made me think of how I want to work hard in 2022 as well.
  • 4:12 - 4:15
    In 2022,
  • 4:15 - 4:18
    I want to do a ton of fun things.
  • 4:18 - 4:20
    I want to live my life while cherishing having fun,
  • 4:20 - 4:23
    taking it easy and being tranquil,
  • 4:23 - 4:27
    and playing music.
  • 4:30 - 4:35
    My friend Airi Rissen has been filming this whole time.
  • 4:35 - 4:36
    Thank you, Airi!
  • 4:36 - 4:38
    Thank you!
  • 4:38 - 4:42
    Let's have fun spending time together in 2022 too!
  • 4:42 - 4:45
    Thanks so much for watching until the end!
  • 4:45 - 4:47
    Bye bye!
Title:
あけましておめでとうございます！
Description:
more » « less
Video Language:
Japanese
Duration:
05:09

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.