Return to Video

Ο Αλεχάντρο Αλμνάνθα Περέντα Δραπετεύει απ' τη Νέα Υόρκη | Art21 "New York Close Up"

  • 0:03 - 0:05
    [Κολλέγιο Χάντερ, Τραϊμπέκα]
  • 0:05 - 0:06
    [New York Close Up]
  • 0:11 - 0:16
    [Αλεχάντρο Αλμνάνθα Περέντα, Καλλιτέχνης]
  • 0:23 - 0:27
    Το "Escape from New York" είναι δημιούργημα της παιδικής μου ηλικίας.
  • 0:28 - 0:29
    -Δεν είμαι ηλίθιος, Πλίσκεν.
  • 0:30 - 0:31
    -Λέγε με Σνέικ.
  • 0:32 - 0:36
    Η Νέα Υόρκη ήταν το τελευταίο οχυρό ενός σκληρού κόσμου.
  • 0:41 - 0:43
    -Γεια, Σνέικ! Πότε ήρθες εσύ;
  • 0:43 - 0:48
    Ο Σνέικ Πλίσκεν αναγκάζεται να πάει στη Νέα Υόρκη,
  • 0:48 - 0:51
    με μία ωρολογιακή βόμβα δεμένη πάνω του,
  • 0:51 - 0:54
    για να σώσει τον Πρόεδρο και να φύγει...
  • 0:54 - 0:55
    Αλλά η Νέα Υόρκη ήταν σαν φυλακή.
  • 0:56 - 1:01
    Οι κανόνες, απλοί: αν μπεις, δεν μπορείς να ξαναβγείς.
  • 1:01 - 1:04
    Μπορώ να ταυτιστώ μ' αυτήν την εμπειρία.
  • 1:04 - 1:07
    Ίσως το Μανχάταν δεν είναι πια φυλακή
  • 1:07 - 1:12
    αλλά έχει γίνει η παιδική χαρά των προνομιούχων.
  • 1:16 - 1:18
    Αυτό που με στενοχωρεί στη Νέα Υόρκη...
  • 1:18 - 1:22
    Νομίζω μία πόλη καθορίζεται απ' τους κατοίκους της.
  • 1:22 - 1:24
    Όλοι μου οι συνάδελφοι
  • 1:24 - 1:26
    δυσκολεύονται να βρουν στούντιο.
  • 1:26 - 1:29
    Πολλοί πάσχουν από κατάθλιψη
  • 1:29 - 1:33
    εξαιτίας του περιορισμένου χώρου που μπορούν να αγοράσουν.
  • 1:35 - 1:36
    Το πρόβλημα είναι…
  • 1:36 - 1:38
    Όλοι είναι αφοσοιωμένοι σε κάτι.
  • 1:38 - 1:41
    Κι αυτό είναι που θαυμάζω στη Νέα Υόρκη.
  • 1:41 - 1:43
    Πολλοί έχουν πάθος.
  • 1:43 - 1:45
    Έχουν έρθει γιατί θέλουν να πετύχουν πράγματα
  • 1:45 - 1:48
    και να περιβάλλονται από άλλους τρελούς ανθρώπους.
  • 1:48 - 1:50
    Αλλά, ακριβώς γι' αυτό,
  • 1:50 - 1:52
    πρέπει να περνούν χρόνο στο στούντιο και να δουλεύουν,
  • 1:52 - 1:54
    οπότε δεν υπάρχει χρόνος για κοινωνικοποίηση.
  • 1:54 - 1:56
    Είναι δύσκολο να τους πετύχεις στο δρόμο…
  • 1:56 - 1:58
    ή να κάνετε παρέα…
  • 1:58 - 1:59
    Είναι αδύνατον γιατί…
  • 1:59 - 2:00
    "Δεν μπορώ, πρέπει να…"
  • 2:00 - 2:01
    "Δουλεύω…"
  • 2:01 - 2:02
    "Έχω να κάνω αυτό…"
  • 2:02 - 2:04
    Οπότε, πλέον, ο χρόνος και ο χώρος
  • 2:04 - 2:06
    είναι κάπως ασύνδετες διαστάσεις.
  • 2:08 - 2:10
    Αποφάσισα να μετακομίσω.
  • 2:10 - 2:12
    Σκέφτηκα "Θα φύγω απ' τη Νέα Υόρκη,
  • 2:12 - 2:16
    θα πάω στο Μεξικό και θα δοκιμάσω έναν άλλο τρόπο ζωής".
  • 2:17 - 2:22
    [Ο Αλεχάντρο Αλμνάνθα Περέντα δραπετεύει απ' τη Νέα Υόρκη]
  • 2:24 - 2:25
    [Διαμέρισμα Αλεχάντρο, Γουίλιαμσμπεργκ]
  • 2:25 - 2:27
    Τι ακαταστασία!
  • 2:29 - 2:30
    Δεν είμαι καλός στο να κάνω σχέδια.
  • 2:30 - 2:33
    Πάντα περιμένω μέχρι την τελευταία στιγμή,
  • 2:33 - 2:35
    γιατί ποτέ δεν ξέρεις, έτσι;
  • 2:37 - 2:39
    Αυτήν την αφοσοίωση, ξέρεις…
  • 2:39 - 2:40
    εγώ δεν την έχω.
  • 2:40 - 2:42
    Με σκοτώνει.
  • 2:42 - 2:45
    Οπότε, αγόρασα εκείνο το εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Μεξικό.
  • 2:45 - 2:49
    Όταν το αγόρασα, είχα τρεις βδομάδες να πακετάρω…
  • 2:49 - 2:51
    να μετακομίσω απ' το στούντιο…
  • 2:51 - 2:53
    να πουλήσω τα πράγματα και να φύγω.
  • 2:53 - 2:56
    Ωστόσο, με το που θα έφτανα στο Μεξικό,
  • 2:56 - 2:57
    θα τρελαινόμουν,
  • 2:57 - 3:00
    γιατί είχα να τελειώσω ένα νέο σετ βίντεο και φωτογραφιών
  • 3:00 - 3:02
    για την γκαλερί μου στο Μεξικό.
  • 3:03 - 3:04
    Οπότε, σκεφτόμουν
  • 3:04 - 3:06
    "Μόλις αποφοίτησα απ' το Χάντερ".
  • 3:06 - 3:07
    "Ας το κάνω εδώ".
  • 3:07 - 3:09
    "Έχω τρεις βδομάδες μπροστά μου,
  • 3:09 - 3:10
    μία εξαιρετική τοποθεσία στη Νέα Υόρκη,
  • 3:10 - 3:13
    έτοιμο στούντιο. Έλα, απλά κάντο".
  • 3:24 - 3:29
    ["Είναι καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να έχεις χάσει από το να μην έχεις αγαπήσει καθόλου". (2014)]
  • 3:30 - 3:32
    Είχα μία ιδέα γι' αυτό το πρότζεκτ.
  • 3:32 - 3:35
    Να πειραματιστώ με υλικά και αντικείμενα κάτω απ' το νερό.
  • 3:38 - 3:40
    Οπότε, πήγα στο Φοίνιξ το καλοκαίρι
  • 3:40 - 3:42
    γιατί εκεί είχαμε πρόσβαση σε πισίνες.
  • 3:54 - 3:58
    Αγαπημένοι μου πίνακες είναι οι συνθέσεις vanitas των Ολλανδών.
  • 3:59 - 4:01
    Αυτοί οι καλλιτέχνες επηρέασαν τη δουλειά μου,
  • 4:01 - 4:02
    γιατί χρησιμοποιούσαν αντικείμενα
  • 4:02 - 4:05
    και σχημάτιζαν σχέσεις μαζί τους.
  • 4:06 - 4:07
    Όλα τα έργα τους έχουν διακριτές λεπτομέρειες.
  • 4:07 - 4:09
    "Μία μύγα εδώ".
  • 4:10 - 4:11
    Σχετίζονται με το θάνατο.
  • 4:12 - 4:14
    Σχετίζονται με την θνητότητα, καταλαβαίνεις;
  • 4:14 - 4:16
    Ομορφιά, παρακμή.
  • 4:32 - 4:33
    Δεν βρήκα πισίνα.
  • 4:33 - 4:34
    Ρώτησα τριγύρω
  • 4:34 - 4:37
    "Γνωρίζεται κάποιον με πισίνα; Τζακούζι; Οτιδήποτε;"
  • 4:37 - 4:39
    Και δεν βρήκα κάτι.
  • 4:44 - 4:45
    -Εντάξει, πάμε!
  • 4:45 - 4:50
    Είπα "Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να φτιάξεις δεξαμενή;"
  • 4:50 - 4:51
    Οπότε το έψαξα στο Ιντερνετ
  • 4:51 - 4:54
    και βρήκα άτομα που φτιάχνουν ξύλινα ενυδρεία.
  • 4:55 - 4:57
    Σου φτιάχνουν ένα γερό κι ωραίο κουτί
  • 4:57 - 4:59
    και το γεμίζεις με νερό.
  • 5:05 - 5:07
    Ελπίζω αυτό να κάνει τη δουλειά.
  • 5:07 - 5:10
    Έχει μπόλικη σιλικόνη και…
  • 5:10 - 5:11
    ξέρεις, θα δείξει.
  • 5:19 - 5:20
    -Τέλεια!
  • 5:21 - 5:22
    Το γέμισα με νερό.
  • 5:22 - 5:23
    Φοβόμουν ότι, ξέρεις,
  • 5:23 - 5:26
    με έναν τόνο νερού θα πλημμυρίσει το στούντιο.
  • 5:27 - 5:29
    -Έχουμε διαρροή εδώ!
  • 5:30 - 5:31
    Δεν με νοιάζει και πολύ, έτσι;
  • 5:31 - 5:32
    Θα την κάνουμε δεξαμενή με διαρροή.
  • 5:32 - 5:34
    Θα γεμίσει νερά εδώ
  • 5:34 - 5:35
    και θα συνεχίζουμε το γύρισμα...
  • 5:35 - 5:36
    Θα βραχούμε.
  • 5:48 - 5:49
    Μου φαίνεται…
  • 5:50 - 5:52
    οι χρονικοί περιορισμοί
  • 5:53 - 5:55
    και τα τεχνικά ζητήματα, είναι τόσα πολλά…
  • 5:55 - 5:56
    Λέω στον εαυτό μου
  • 5:56 - 5:59
    "Αλεχάντρο, επικεντρώσου σε μερικά,
  • 5:59 - 6:02
    δυο, τρία αντικείμενα. Ας δημιουργήσουμε με ελάχιστα".
  • 6:04 - 6:06
    Οφείλω να πω, είμαι ενθουσιασμένος.
  • 6:08 - 6:10
    -Τεράστιο είναι! Που να πάρει!
  • 6:11 - 6:12
    -Μπορείτε να μου βάλετε μισό κιλό;
  • 6:13 - 6:14
    -Πόσο κάνει;
  • 6:14 - 6:15
    -2.90€
  • 6:15 - 6:17
    -Εντάξει, δεν βαριέσαι.
  • 6:17 - 6:19
    Έχουμε μερικές μελιτζάνες…φαλλικές.
  • 6:19 - 6:22
    Μελιτζάνες, μπανάνες, κεράσια…
  • 6:22 - 6:24
    Νομίζω τα κεράσια δεν επιπλέουν.
  • 6:25 - 6:27
    Η Τσάιναταουν είναι η αγαπημένη μου περιοχή στη Νέα Υόρκη.
  • 6:27 - 6:29
    Είναι απ' τα πιο αυθεντικά μέρη.
  • 6:30 - 6:31
    Έχει χαρακτήρα.
  • 6:31 - 6:34
    Αν θες απλά ν' αγοράσεις ένα καρφί, αγοράζεις ένα καρφί, καταλαβαίνεις;
  • 6:34 - 6:36
    Πράγμα αδύνατον σ' αυτό το εταιρικό…
  • 6:36 - 6:39
    Μοιάζει με το κέντρο της πόλης του Μεξικό.
  • 6:39 - 6:42
    Παραβιάζει τόσους κανόνες…
  • 6:42 - 6:44
    ξέρεις, αστικούς κανόνες.
  • 6:45 - 6:47
    Είναι χαοτική. Είναι εκρηκτική.
  • 6:47 - 6:49
    Είναι όπως πρέπει να είναι μία πόλη.
  • 7:17 - 7:21
    Είχα μία δεξαμενή, ένα ενυδρείο, ως έφηβος
  • 7:21 - 7:23
    και το λάτρευα.
  • 7:23 - 7:25
    Μου άρεσε να βλέπω τα πράγματα κάτω απ' το νερό
  • 7:28 - 7:30
    Πάντα με ενδιέφεραν κάπως
  • 7:30 - 7:32
    οι βάρκες, τα υποβρύχια,
  • 7:32 - 7:33
    ο Ζακ Κουστώ.
  • 7:43 - 7:46
    Εδώ στην επιφάνεια, όλα μένουν κάπως στάσιμα...
  • 7:46 - 7:47
    λόγω βαρύτητας.
  • 7:48 - 7:50
    Στο νερό, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις...
  • 7:51 - 7:55
    την ανυψωτική δύναμη για να φτιάξεις γλυπτά.
  • 7:55 - 7:57
    Είναι εντυπωσιακό.
  • 8:07 - 8:09
    Εδώ είναι πλέον κοινότυπο,
  • 8:09 - 8:14
    η γλυπτική είναι τετριμμένη, σαν μνημείο.
  • 8:27 - 8:31
    Ήθελα γλυπτά που επιπλέουν,
  • 8:31 - 8:32
    που αιωρούνται.
  • 8:46 - 8:47
    -Ώρα για μετακόμιση.
  • 8:50 - 8:53
    Νομίζω πως όλοι οι άνθρωποι
  • 8:53 - 8:56
    πρέπει να ζήσουν στη Νέα Υόρκη για κάποια χρόνια,
  • 8:56 - 8:58
    ώστε να καταλάβουν τι εννοώ.
  • 9:00 - 9:02
    -Εντάξει, νομίζω είμαι έτοιμος.
  • 9:02 - 9:06
    Αλλά δεν είναι ο μοναδικός τρόπος ζωής.
  • 9:06 - 9:09
    Ο μοναδικός τρόπος δράσης.
  • 9:11 - 9:12
    -Καθόλου άσχημα.
  • 9:14 - 9:16
    -[ΓΕΛΑ] Ναι!
  • 9:16 - 9:17
    -Ναι!
  • 9:17 - 9:19
    -Γαμώτο, τα κλειδιά...εντάξει.
  • 9:24 - 9:26
    Δεν σκέφτομαι ποτέ το μέλλον.
  • 9:26 - 9:29
    Δεν κάνω σχέδια, καταλαβαίνεις;
  • 9:29 - 9:32
    Βρίσκομαι σε μία συνεχή μετάβαση.
  • 9:32 - 9:35
    Τώρα πάω στο Μεξικό, είναι σε κακή κατάσταση.
  • 9:35 - 9:37
    Βιώνει πολιτική κρίση,
  • 9:37 - 9:39
    υπάρχει εγκληματικότητα.
  • 9:39 - 9:41
    Κάποιες φορές, όταν μετακομίζω
  • 9:41 - 9:42
    είναι η χειρότερη στιγμή μου,
  • 9:43 - 9:43
    καταλαβαίνεις;
  • 9:43 - 9:46
    Είναι σκληρό να αναζητάς κάτι τέτοιο...
  • 9:46 - 9:47
    να αναζητάς μπελάδες, καταλαβαίνεις;
  • 9:50 - 9:52
    Μπορεί να φύγω κι απ' το Μεξικό, καταλαβαίνεις;
  • 9:52 - 9:54
    Ίσως πάω στο Λος Άντζελες και δραπευτεύσω κι απο 'κεί.
  • 9:56 - 9:58
    Έχω ανάγκη να δραπευτεύω συνεχώς.
Title:
Ο Αλεχάντρο Αλμνάνθα Περέντα Δραπετεύει απ' τη Νέα Υόρκη | Art21 "New York Close Up"
Description:

Γιατί ένας καλλιτέχνης εγκαταλείπει την καλύτερη πόλη του κόσμου;

Ο δημιουργός Αλεχάντρο Αλμνάνθα Περέντα ζει τη δική του "Απόδραση από τη Νέα Υόρκη" (1981) - την κλασσική καλτ ταινία του Τζον Κάρπεντερ - φέρνοντας σε πέρας μία μεγάλη αποστολή πριν τελειώσει ο χρόνος. Από το στούντιο του στο Κολλέγιο Χάντερ της Τραϊμπέκα , ο Αλμνάνθα Περέντα αναπολεί τον τρόπο που η ρετρό - φουτουριστική ταινία δράσης τον επηρέασε ως παιδί στο Μεξικό. Η ταινία, η οποία διαδραματίζεται σε ένα δυστοπικό Μανχάταν που έχει μετατραπεί σε φυλακή, έχει πρωταγωνιστή τον αντι- ήρωα Σνέικ Πλίσκεν, αποστολή του οποίου είναι η σωτηρία του Προέδρου, προτού εκραγεί η ωρολογιακή βόμβα στο σώμα του. Ο Αλμνάνθα Περέντα βλέπει τη Νέα Υόρκη ως μία απροσπέλαστη φυλακή άλλου είδους: "Έχει μετατραπεί σε παιδική χαρά για τους πολύ προνομιούχους". Ο Αλμνάνθα Περέντα περιγράφει το αποκαρδιωτικό, ψυχρό περιβάλλον στο οποίο ζουν οι καλλιτέχνες στη Νέα Υόρκη σήμερα. Αντιμέτωποι με αστρονομικά ενοίκια που τους εξασφαλίζουν μηδαμινό χώρο, οι καλλιτέχνες εκμεταλλεύονται τον χρόνο τους είτε βγάζοντας χρήματα είτε κάνοντας τέχνη, ενώ έχουν λίγες ευκαιρίες συμμετοχής στην ευρύτερη καλλιτεχνική κοινότητα που τους προσέλκυσε στην πόλη. Όμως, όπως κάθε Νεοϋορκέζος που σέβεται τον εαυτό του, ο Αλμνάνθα Περέντα εκμεταλλεύεται το καλύτερό εργαλείο στη διάθεσή του - τις τρεις βδομάδες που του απομένουν στο στούντιο του Κολλεγίου Χάντερ - και πριν μετακομίσει στο Μεξικό, ξεκινά ένα νέο φιλόδοξο πρότζεκτ. Κατασκευάζει μόνος του ένα ξύλινο ενυδρείο μέσα στο οποίο τραβά φωτογραφίες σε στυλ "νεκρή φύση", στις οποίες συμπεριλαμβάνει και τα δικά του ξεχωριστά μπιλχιμπίδια και προϊόντα απ' τη γειτονική Τσάιναταουν. Τοποθετώντας τα αντικείμενα ανάποδα μέσα στο νερό, ο Αλμνάνθα Περέντα καταφέρνει να αψηφά τους νόμους της βαρύτητας για χάρη μίας εναλλακτικής πραγματικότητας, όπου τα αντικείμενα, αντίθετα απ' τους νόμους που τα κυβερνούν, επιπλέουν και βυθίζονται. Ενίοτε μελαγχολικές, υπέροχες και απρόβλεπτες, οι φωτογραφίες του αντανακλούν τα προσωπικά του συναισθήματα για την αναχώρησή του απ' τη Νέα Υόρκη: θλίψη για την απώλεια φίλων που μετριάζεται απ' την υπόσχεση νέων περιπετειών σε μία νέα πόλη. Μουσική παίζει η μπάντα του Αλμνάνθα Περέντα, La Rubia te Besa, ενώ προβάλλεται και το βίντεο του καλλιτέχνη "Better to have loved and lost than never to have loved at all" (2014).

Ο Αλεχάντρο Αλμνάνθα Περέντα (γεν. 1977, Πόλη του Μεξικό, Μεξικό) ζει και εργάζεται στην Πόλη του Μεξικό. Μάθετε περισσότερα για τον καλλιτέχνη στο:
https://art21.org/artist/alejandro-almanza-pereda/

ΤΙΤΛΟΙ | ART21 "New York Close Up" Created & Produced by: Wesley Miller & Nick Ravich. Editor: Erinnisse Rebisz. Cinematography: Nick Ravich & Andrew Whitlatch. Sound: Nick Ravich. Design & Graphics: CRUX Studio & Open. Artwork: Alejandro Almanza Pereda. Music: La Rubia te Besa, Jose Luis Cortes, Jose Antonio Elguezabal, Roberto Galindo, & Juan Matus (Yodex). Thanks: Arizona State University Art Museum International Artist Residency at Combine Studios, Rowan Burkam, Natalee Cayton, Abelardo Cruz-Santiago, Greg Esser, Reiko Hamano, Hunter College, Sheetal Khanna-Ravich, Gordon Knox, Carrie Marill, Maira Monroy, Matthew Moore, Julio Cesar Morales, Lateral Move, Estrella Payton, Wayne & Alison Rainey, Birgit Rathsmann, Morgan Riles, Arkadiy Ryabin, Claudia Peña Salinas, Seung Yeon Huh, STUDIOCANAL & Zach Trow. An ART21 Workshop Production. © ART21, Inc. 2015. All rights reserved.

ΜΟΥΣΙΚΗ: La rubia te besa
https://soundcloud.com/la-rubia-te-besa/

Η σειρά του ART21 "New York Close Up" υποστηρίζεται εν μέρει από το Ίδρυμα Lambent, το τμήμα Πολιτιστικών Υποθέσεων του Νέας Υόρκης σε συνεργασία με το δημοτικό συμβούλιο, το Ίδρυμα Andy Warhol Foundation for the Visual Arts και μεμονωμένους χορηγούς.

#AlejandroAlmanzaPereda #Art21 #Art21NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
10:21

Greek subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.