Sally Mann: "The Two Virginias" | ART21 "Exclusive"

[샐리 만: "두 명의 버지니아"]

제 부모님은 각자 살고 싶어 하는 곳이 달랐어요.

제 어머니는 남부 지역에서 지내는 걸 못 견디셨죠.

[2000년 5월 11일]
두 분은 결혼하자마자

뉴올리언스에서 지냈었는데,

어머니는 그곳을 정말로 싫어하셨어요.

그때, 어머니는 고작 98파운드밖에 안 되셨고,

방바닥에서 땀을 흘리며 잠을 청하셨죠.

코카콜라에 의지하며 사셨고요.

그래서, 두 분은 어느 날 지도를 꺼내

아버지가 가장 좋아하셨던 뉴올리언스와

보스턴 사이의 길을 반으로 나눠

그 중앙에 있는 샬러츠빌,
그리고 렉싱턴을 찾으셨죠.

결국엔 이 농장까지도요.

[렉싱턴, 버지니아 주]

저는 남부 지방의 예술가들이 가지고 있는

고유의 특징들이 있다고 생각해요.

과거를 향한 사랑,

신화적인 것들에 대한 감수성.

그리고 낭만주의에 도전하는 실험성.

이 장소와 땅에 집착하는 것,

또한 가족에 집착하는 것.

저에게 부모님은 당연히 중요하지만,

버지니아야말로 제 인생에 있어
가장 중요한 사람일 거예요.

그녀는 실로 대단한 여성이었어요.

제 가족이기도 했고요.

버지니아는 저를 키웠고,

[버지니아와 샐리]
제 부모님을 위해 30년간 일하셨어요.

버지니아 카터는 이 농장 바로 근처에서 태어나,

"벅 힐"이라고 불리는, 자유의 몸이 된 노예들이
모여 산 지역에서 살았어요.

그녀는 매우 어린 나이에 결혼했고,

다섯 명의 아이들을 낳았죠.

그리고, 정말 대단하게도, 다섯 아이들을 모두
사립학교로 진학시켰죠.

그녀가 번 돈만으로요.

그 당시에 흑인 아이들을 위한 공립학교는
없었거든요. 여기 버지니아에서는요.

그리고 그녀는 아이들 모두 대학까지 보냈죠.

정말 대단한 여성이었어요.

제 숨이 턱 막힐 정도로요.

또한 깊은 이해심과 따뜻함,

그리고 크고 너그러운 마음씨로

저희를 안아주셨죠...

(한숨을 쉬다)

[버지니아 맨]

(버지니아) 고마워, 엄마.

(샐리 만) 네 사진 하나 찍을까?

(버지니아) 싫어.

(샐리) 이 부분이 뭐지?

다시 한번 해보렴.

잘했어! (웃음)

["두 명의 버지니아" (1988-1991)]

버지니아와 함께 교회에 가는 건
항상 신나는 경험이었죠.

일단, 옷을 차려입고 가야 했죠.

[부활절 일요일, 1956년]
저희 가족은 옷을 차려입지 않았거든요.

그리고 교회도 가지 않았죠.

버지니아는 우리들을 다 준비시켰고,
함께 교회로 향했어요.

그곳에서 노래를 부르고,
손뼉을 치고

마치 엄청난 파도와 같았죠.

음악과 감정의 물결 속에서

휩쓸리는 듯했죠.

그 느낌 속에서요.

버지니아가 살면서
감내해야 했던 어려움,

또한 불평등에 대해 생각할 때마다

그 사정에 대해 전혀 알지 못했던
세 명의 백인 아이들을

그렇게 사랑할 수 있었다는 것이
저는 정말로 놀라워요.

[버지니아 프랭클린 카터, 1894-1994]