Return to Video

Sally Mann: "The Two Virginias" | ART21 "Exclusive"

  • 0:07 - 0:12
    [Sally Mann: "Las dos Virginias"]
  • 0:28 - 0:31
    Mis padres no podían ponerse de acuerdo
    sobre donde vivir.
  • 0:31 - 0:34
    Mi madre no podía soportar el sur.
  • 0:35 - 0:37
    [11 de mayo de 2000]
    Bueno, se fueron a Nueva Orleans
  • 0:37 - 0:38
    [11 de mayo de 2000]
    una vez casados,
  • 0:38 - 0:39
    [11 de mayo de 2000]
    y ella era muy infeliz.
  • 0:40 - 0:42
    Pesaba 44 kilos.
  • 0:42 - 0:44
    Dormía en el suelo empañada en sudor.
  • 0:44 - 0:46
    Vivía de Coca-Colas.
  • 0:47 - 0:49
    Así que miraron un mapa
  • 0:49 - 0:51
    y encontraron un punto medio entre
    Nueva Orleans,
  • 0:51 - 0:53
    donde mi padre estaba en el cielo,
  • 0:53 - 0:56
    y Boston, y encontraron Charlottesville,
  • 0:56 - 0:58
    y después Lexington.
  • 0:59 - 1:01
    Y luego encontraron esta granja.
  • 1:05 - 1:10
    [Lexington, Virginia]
  • 1:20 - 1:23
    Hay un montón de cosas que diferencian
    a los artistas del sur
  • 1:23 - 1:24
    de cualquiera.
  • 1:27 - 1:29
    Su amor por el pasado
  • 1:29 - 1:31
    y su susceptibilidad al mito.
  • 1:33 - 1:38
    Y su disposición a experimentar
    con el romanticismo.
  • 1:39 - 1:40
    Su obsesión con el lugar
  • 1:40 - 1:44
    y su obsesión con la familia.
  • 1:44 - 1:45
    Mis padres eran importantes,
  • 1:45 - 1:51
    pero Virginia probablemente fue la persona
    más importante de mi vida.
  • 1:51 - 1:53
    Es una mujer extraordinaria.
  • 1:53 - 1:55
    Era mi familia.
  • 1:57 - 1:59
    Virginia me educó,
  • 1:59 - 2:03
    [Virginia y Sally]
    ella trabajó para mis padres durante 30 años.
  • 2:04 - 2:07
    Virginia Carter nació justo al lado
  • 2:07 - 2:11
    y vivió en una comunidad negra de esclavos
    liberados llamada Buck Hill,
  • 2:11 - 2:14
    se casó muy joven y tuvo cinco hijos.
  • 2:14 - 2:17
    Y, sorprendentemente,
    con lo que había ganado,
  • 2:17 - 2:20
    mandó a los cinco hijos a un internado.
  • 2:20 - 2:24
    Porque, por supuesto, no había
    escuelas públicas para niños negros
  • 2:24 - 2:26
    aquí en Virginia.
  • 2:26 - 2:29
    Y luego los mandó a todos
    a la universidad.
  • 2:31 - 2:33
    Es una mujer admirable:
  • 2:33 - 2:34
    es asombrosa.
  • 2:34 - 2:36
    Y compasiva, y cálida,
  • 2:36 - 2:38
    y grande, y generosa,
  • 2:38 - 2:40
    y de alguna forma nos ahijó...
  • 2:40 - 2:41
    [SUSPIRA]
  • 2:46 - 2:50
    [VIRGINIA MANN]
  • 2:51 - 2:52
    [VIRGINIA MANN] Gracias, mamá.
  • 2:53 - 2:54
    [SALLY MANN] ¿Te hago una foto?
  • 2:54 - 2:55
    [VIRGINIA] No, gracias.
  • 2:56 - 2:58
    [SALLY] Esto esta bien. ¿Qué es esto?
  • 2:58 - 2:59
    Hazlo otra vez.
  • 2:59 - 3:01
    ¡Buena chica! [SE RÍE]
  • 3:02 - 3:06
    ["Las dos Virginias" (1988–1991)]
  • 3:11 - 3:15
    Ir a la iglesia con Virginia
    era algo eufórico.
  • 3:16 - 3:19
    Primero, tenías que mudarte,
    algo que nosotros no hacíamos.
  • 3:20 - 3:22
    [Domingo de Pascua, 1956]
    No nos mudábamos en nuestra familia.
  • 3:22 - 3:24
    No íbamos a la iglesia.
  • 3:25 - 3:28
    Ella hacía que nos mudásemos y nosotros íbamos.
  • 3:28 - 3:30
    Y los cantos, y las palmadas...
  • 3:30 - 3:31
    es como una gran marea.
  • 3:31 - 3:33
    Te sentías como si te revolcasen
  • 3:33 - 3:36
    en olas de emoción y canción
  • 3:37 - 3:39
    y sentimiento.
  • 3:41 - 3:44
    Cuando pienso en
    las dificultades de su vida
  • 3:44 - 3:46
    y las desigualdades,
  • 3:46 - 3:50
    es increíble que pudiese
    amar a tres niños blancos
  • 3:50 - 3:52
    que no tenían ni idea.
  • 3:59 - 4:06
    [Virginia Franklin Carter, 1894–1994]
Title:
Sally Mann: "The Two Virginias" | ART21 "Exclusive"
Description:

Episodio 208: la fotógrafa Sally Mann reflexiona sobre la vida de Virginia Franklin Carter (1894–1994), una mujer afroamericana que ayudó a criar a la artista y sus dos hermanos en Lexington, Virginia. "Mis padres eran importantes pero Virginia probablemente fue la persona más importante de mi vida", dice Mann, que escogió el nombre de Carter para su hija pequeña. Tienen una foto juntas en la serie de Mann "The Two Virginias". Mann entrevistó a los hijos de Carter para su próxima memoria "Hold Still" que saldrá en mayo de 2015. Mann escribe: "Habiéndose quedado con seis niños y un sistema de educación público por el que pagaba impuestos pero que prohibía las clases a los niños negros después del séptimo grado (11-13 años), Gee-Gee logró de alguna forma mandar a todos sus hijos a internados fuera del Estado y, finalmente, a la universidad."
Además de "The Two Virginias" se presentan imágenes de la serie "Deep South" de Mann y su fotografía "Virginia Asleep" (1988).

Las primeras fotografías de "Immediate Family" de Sally Mann eran de sus tres hijos y su marido. En su serie más reciente de paisajes del Profundo Sur, Mann utiliza lentes dañadas para crear imágenes marcadas con rasguños, fugas de luz y cambios de foco que formaban parte del proceso fotográfico en desarrollo en el siglo XIX.

Conozca más sobre la artista en:
http://www.art21.org/artists/sally-mann

ART21 "Exclusive" cuenta con el apoyo de, en parte, 21c Museum Hotel y colaboradores individuales.

CRÉDITOS: Productor: Ian Forster. Productores consultivos: Wesley Miller y Nick Ravich. Entrevistadora: Susan Sollins. Cámara: Bob Elfstrom. Sonido: Doug Dunderdale. Editor: Morgan Riles. Arte por cortesía de: Sally Mann. Fotografía de archivo por cortesía de: Sally Mann y la familia Carter. Sintonía: Peter Foley.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:22

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.