Deliveries of kindness

[Jane Pauley] O Steve Hartman

foi conferir um verdadeiro
"docinho" trabalhando.

"O que vai querer?"

[Hartman] Independente
do que peça

à funcionária do café da
escola, Debra Davis

"Tenho salada César...
Tenho pastéis de frango."

"Frango e arroz."

[Hartman] Toda refeição
acompanha

um "docinho".

[Davis] Muito bem, meu docinho. De nada.

[Hartman] A "tia Debra", como é
conhecida

no Colégio Hoover,

distribui uma porção de generosidade,
a cada hora do almoço.

[Davis] De nada, docinho.

[Hartman] E esta é apenas sua primeira
aula de gentileza.

[Davis] Nos vemos amanhã!

Depois de servir
o dia todo?

Eu venho pra cá.

[Hartman] Depois do almoço, Debra dirige
seu imbatível Chevy Malibu de 76

Por toda San Diego,

atrás de moradores de rua
famintos.

[Davis] Ei, querido! Como vai?

Ela parece bem.
- Não, não está.

[Hartman] Debra disse
que nunca viu

um sem-teto que
não estivesse faminto...

por sua comidinha caseira.

[Davis] Vambora, diga a todos
para virem comer.

[Hartman] Neste dia,
ela serviu mais de cinquenta

refeiçoes completas.

[Davis] Você tem garfo?

Frango temperado e arroz,

couve e peru defumado,

[Hartman] Tudo do próprio bolso.

[Davis] Minhas costelinhas.
Sim.

[Hartman] Está quebrada?

[Davis] Não.

[Hartman] Considerei aquilo
um sim.

Você está gastando
o que não tem.

[Davis] Sim, mas --

você não entende

a felicidade que sinto em
alimentar os outros.

Amanhã será spaghetti
e almôndegas, certo?

[Hartman] Por conta desse
altruísmo de Debra,

recentemente o distrito escolar

a convidou para uma
visita à concessionária,

surpreendendo-a
com a presença de amigos e família,

e rodas melhores,

[Torcida]

para entregar as refeições.

[Torcida maior]

[Hartman] Este 'Mazda 3' de 2014
foi restaurado

por uma funilaria
no distrito.

Mas para Debra,
aquilo cheirava a novo.

Não estou acostumada
a um novo carro!

[Risos]

Ela ficou tão pasma...
- O que eu fiz?

que ela sequer sabia
por onde começar.

Literalmente.

Oh!! Certo.

[Curtindo] Hahaha!

[Hartman] O que significa
para você,

que toda a faculdade, colegas, crianças,

todos queiram
te presentear?

[Choro]

[Davis] Que faço a diferença
na vida delas.

Sabe?

Busco minha recompensa
no céu,

e vocês me ofertam

com um pouco
aqui, na terra.

Hallelujah.
[Torcida]

[Hartman] Céu na terra.

Para uma mulher que
já tinha

lugar naqueles
corações.

De agora em diante,

[Davis] Olha isso!

[Hartman] mais bagagem.

[Davis] Três panelas de alumínio,
deste tamanho.

E eu tenho janelas coloridas!