< Return to Video

【毎年即完】17年目のガールズバンドが続けてきた噂のライブ"ベスクリ"って知ってる?

  • 0:00 - 0:02
    Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
  • 0:02 - 0:05
    Good morning! Thanks!
  • 0:05 - 0:07
    -Good morning!
    -Good morning!
  • 0:12 - 0:13
    Yay!
  • 0:15 - 0:17
    Thank you!
  • 0:19 - 0:20
    And so it begins!
  • 0:22 - 0:25
    Thank you.
  • 0:25 - 0:27
    My hair set...
  • 0:27 - 0:29
    I'm having my hair set.
  • 0:30 - 0:33
    I might not be able to talk that well today.
  • 0:40 - 0:43
    I got my hair done,
  • 0:43 - 0:45
    and rehearsals are starting soon.
  • 0:45 - 0:49
    Everyone's getting ready inside,
  • 0:49 - 0:51
    so I've come outside for now.
  • 0:52 - 0:55
    BEST☆Xmas is...
  • 0:55 - 1:00
    I think it's our 11th one.
  • 1:00 - 1:05
    It's basically SCANDAL's most popular solo concert.
  • 1:05 - 1:08
    That's how exciting it is.
  • 1:08 - 1:14
    It's a really popular, special concert for our fans, too.
  • 1:16 - 1:18
    The very first one
  • 1:18 - 1:21
    was held at LIQUID ROOM [in Ebisu].
  • 1:21 - 1:23
    Then it moved to [Akasaka] BLITZ,
  • 1:24 - 1:27
    and now for the past few years it's been at Toyosu PIT.
  • 1:27 - 1:30
    We hold this concert every year.
  • 1:30 - 1:33
    We perform special songs,
  • 1:33 - 1:36
    we sing and dance, etc.
  • 1:36 - 1:41
    We're an all-girl band that hails from a dance & vocal training school, after all.
  • 1:41 - 1:47
    The concept is about us doing everything we can do.
  • 1:47 - 1:50
    It's a Christmas and a year-end party.
  • 1:50 - 1:54
    It's a solo concert that has a party-feel to it
  • 1:54 - 1:56
    that we hold every year.
  • 1:57 - 1:59
    Thinking about how it's our 11th one
  • 1:59 - 2:01
    kind of makes me feel emotional.
  • 2:01 - 2:03
    We've done so many.
  • 2:06 - 2:07
    This year [2022]...
  • 2:07 - 2:10
    For us, it was a year full of fun things,
  • 2:10 - 2:14
    and it was also a tough year.
  • 2:14 - 2:17
    What kind of year was it like for you guys?
  • 2:17 - 2:19
    Like...
  • 2:19 - 2:21
    We held a world tour
  • 2:21 - 2:24
    and went to many places and countries
  • 2:24 - 2:26
    to deliver our album.
  • 2:28 - 2:31
    We met all kinds of people this year.
  • 2:31 - 2:35
    We were finally able to do more things little by little,
  • 2:35 - 2:42
    and started to move again little by little.
  • 2:42 - 2:45
    As more things start moving again,
  • 2:45 - 2:48
    we have more things to think about,
  • 2:48 - 2:51
    as well as many things we're unsure of.
  • 2:52 - 2:55
    We've managed to recover after stumbling hard,
  • 2:55 - 2:59
    and, at any rate, have reached the end of the year.
  • 2:59 - 3:01
    You guys all worked hard.
  • 3:01 - 3:05
    I also worked hard.
  • 3:06 - 3:10
    You guys did so well this year!
  • 3:10 - 3:15
    Though we all had tough times,
  • 3:15 - 3:18
    we made it through another year.
  • 3:19 - 3:20
    Today'll be a fun day.
  • 3:20 - 3:22
    We're doing a lot of stuff.
  • 3:22 - 3:24
    During this time of year
  • 3:24 - 3:25
    we always have so many things to memorize,
  • 3:25 - 3:28
    so I really have no space in my head right now.
  • 3:28 - 3:30
    Every year it's like this.
  • 3:30 - 3:34
    But it'll be a fun show,
  • 3:34 - 3:36
    so for those coming out,
  • 3:36 - 3:41
    we'll do everything to make it a fun time.
  • 3:41 - 3:43
    We'll do our best!
  • 3:45 - 3:49
    I have so many presents and stuff with me today
  • 3:49 - 3:51
    that I didn't have room fot my camera.
  • 3:51 - 3:53
    I'm filming this on my phone.
  • 3:53 - 3:54
    Apologies for that.
  • 3:54 - 3:56
    It's just one of those days.
  • 3:58 - 4:01
    We have shoots to do before and after rehearsals,
  • 4:01 - 4:05
    so I might not have much time to film.
  • 4:05 - 4:08
    But I didn't really think I'd film today.
  • 4:08 - 4:11
    I always film at our Christmas concerts,
  • 4:11 - 4:15
    so I thought that maybe everyone would be tired of seeing footage from it.
  • 4:15 - 4:18
    I didn't know if I should make a video about it.
  • 4:18 - 4:20
    But when I opened my DMs this morning,
  • 4:21 - 4:24
    I had gotten messages that said things like
  • 4:24 - 4:26
    how they planned to come but couldn't because their family tested positive for COVID.
  • 4:26 - 4:29
    I got all sorts of messages.
  • 4:29 - 4:30
    And...
  • 4:31 - 4:34
    Thinking about you guys
  • 4:34 - 4:37
    and how it made me glad that you guys were taking actions,
  • 4:38 - 4:42
    I thought it'd be nice if I could leave behind even a little of the atmosphere today
  • 4:42 - 4:43
    and so am filming a video.
  • 4:43 - 4:48
    So, I'll find some time during breaks
  • 4:48 - 4:50
    and film things here and there.
  • 4:51 - 4:54
    I think I'll go back to the dressing room.
  • 4:54 - 4:56
    Bye bye!
  • 4:57 - 4:58
    Oh, yeah.
  • 4:58 - 5:03
    I got my Christmas nails done yesterday.
  • 5:03 - 5:08
    Lately, I've been doing nuance nails with accessories on them,
  • 5:08 - 5:12
    as well as doing dainty, mirrored French tips.
  • 5:12 - 5:15
    Mine today have a gray gradient to them.
  • 5:16 - 5:18
    Going back to the dressing room!
  • 5:18 - 5:19
    Off to rehearsals!
  • 5:29 - 5:31
    Thanks.
  • 5:32 - 5:33
    Good morning.
  • 5:36 - 5:38
    We're back!
  • 5:38 - 5:43
    Toyosu PIT is where we always spend Christmas.
  • 5:43 - 5:46
    Were starting rehearsals now.
  • 5:51 - 5:56
    We successfully finished our last solo concert of the year, and on the way back home we drove through a special, sparkly city in Tokyo🎄
  • 5:57 - 5:59
    I'm back at home,
  • 5:59 - 6:01
    and it's been a day since the concert.
  • 6:01 - 6:04
    It's Christmas today, the 25th.
  • 6:04 - 6:07
    Our Christmas Eve concert yesterday was so much fun!
  • 6:07 - 6:10
    Thanks so much to everyone who came out!
  • 6:10 - 6:15
    Thanks as well to everyone who wasn't able to come but was following along via social media!
  • 6:15 - 6:19
    It was so exciting!
  • 6:19 - 6:21
    It was amazing.
  • 6:21 - 6:22
    The rules were relaxed
  • 6:22 - 6:27
    so that a little bit of vocalization was okay,
  • 6:27 - 6:35
    and seeing those among packed standing room-only audience
  • 6:35 - 6:41
    vocalizing and having fun naturally,
  • 6:41 - 6:43
    and us hearing all those sounds...
  • 6:44 - 6:48
    It felt like some new progress has been made.
  • 6:48 - 6:51
    It was emotional and a lot of fun.
  • 6:51 - 6:55
    We have two more festivals to play in 2022.
  • 6:55 - 6:59
    So while our solo concerts are done for 2022,
  • 6:59 - 7:02
    we still have some live performances to do.
  • 7:02 - 7:05
    We can't take a breather yet,
  • 7:06 - 7:08
    but there's a week left in 2022.
  • 7:08 - 7:11
    We've gotten here in no time at all.
  • 7:11 - 7:15
    We'll put on some good performances
  • 7:15 - 7:19
    and wrap things up nicely.
  • 7:19 - 7:23
    We announced several things at the concert yesterday.
  • 7:23 - 7:25
    The first one is...
  • 7:25 - 7:30
    In January 2022 we released our album "MIRROR,"
  • 7:30 - 7:34
    toured around halls in Japan,
  • 7:34 - 7:38
    and toured in the US and Europe.
  • 7:38 - 7:43
    The footage we shot overseas was turned into a film.
  • 7:43 - 7:49
    That documentary film was streamed on U-NEXT a little while ago.
  • 7:49 - 7:58
    It will be released on DVD and Blu-ray on February 22.
  • 7:58 - 8:01
    So, those who missed out on seeing it,
  • 8:01 - 8:05
    and those who wanted a physical copy of it,
  • 8:06 - 8:12
    please check it out and enjoy it whenever you're able to.
  • 8:12 - 8:16
    At the end of the year, we always think of how it's nice to be able to
  • 8:16 - 8:21
    finish off the year by telling everyone our plans for next year.
  • 8:21 - 8:24
    So, we announced our Japan tour happening in 2023.
  • 8:25 - 8:27
    For 2023...
  • 8:28 - 8:31
    In 2022 we toured at halls in Japan.
  • 8:31 - 8:33
    We thought about going to smaller venues this time,
  • 8:33 - 8:36
    and from April to May
  • 8:37 - 8:40
    we'll be touring around Zepp-owned venues around Japan.
  • 8:40 - 8:42
    In Sendai we're playing at Sendai GIGS.
  • 8:42 - 8:43
    I can't wait.
  • 8:43 - 8:47
    More vocalization will hopefully be allowed by then.
  • 8:47 - 8:52
    We expect that a lot of things will change by then.
  • 8:52 - 8:54
    We'll be getting ready for it
  • 8:54 - 8:57
    while looking forward to it all.
  • 8:57 - 9:04
    The title of the tour is "unlimited UTOPIA."
  • 9:04 - 9:07
    Doesn't the title get you excited?
  • 9:08 - 9:10
    I really like it.
  • 9:10 - 9:13
    I wonder what kind of tour it'll be.
  • 9:13 - 9:19
    I feel like we can make more progress on this tour.
  • 9:19 - 9:23
    I think it'll be an important tour.
  • 9:24 - 9:29
    Concerts are what we love and cherish the most.
  • 9:29 - 9:31
    We're proud of the concerts we put on.
  • 9:32 - 9:34
    It's the one and only place
  • 9:34 - 9:38
    where we as the band SCANDAL
  • 9:38 - 9:41
    can express everything we're thinking
  • 9:41 - 9:43
    with our own music and words.
  • 9:43 - 9:45
    That's why we cherish them,
  • 9:45 - 9:50
    and the top thing we want everyone to see.
  • 9:50 - 9:55
    So if you found out about me via YouTube
  • 9:55 - 9:59
    and are interested in the music we make,
  • 9:59 - 10:03
    I hope you come out to our tour!
  • 10:04 - 10:06
    There are many people who attend by themselves,
  • 10:06 - 10:13
    and there are people of all ages and genders that come out.
  • 10:13 - 10:14
    Most importantly,
  • 10:14 - 10:16
    those who are in our fan club
  • 10:16 - 10:23
    create such a good atmosphere at the concerts,
  • 10:23 - 10:28
    so I think the vibe is one that a first timer can easily be a part of.
  • 10:29 - 10:33
    We're really grateful to everyone for that.
  • 10:33 - 10:36
    So whenever you feel like it,
  • 10:36 - 10:37
    and if you have some free time,
  • 10:37 - 10:40
    I'd love for you to come and see us.
  • 10:40 - 10:43
    We were able to put on a lot of concerts in 2022
  • 10:43 - 10:45
    had time to see everyone,
  • 10:45 - 10:48
    and see everyone who came to see us,
  • 10:48 - 10:51
    which made me really happy.
  • 10:51 - 10:53
    Thank you very much.
  • 10:54 - 10:58
    This has turned out to be a end-of-the-year closing video.
  • 10:59 - 11:05
    We'll work hard while enjoying our remaining live performances for 2022.
  • 11:05 - 11:08
    Thank you so much for another year!
  • 11:08 - 11:11
    Let's have fun together in 2023 as well!
  • 11:11 - 11:13
    I'll also update my YouTube channel here and there.
  • 11:13 - 11:16
    That's about it for today.
  • 11:16 - 11:19
    I'm about to head to Pilates.
  • 11:21 - 11:26
    I want to get my body moving and prepare for the year-end festivals.
  • 11:26 - 11:31
    Thank you so much for watching until the end!
  • 11:31 - 11:33
    See you in my next video!
  • 11:33 - 11:34
    Bye bye!
  • 11:34 - 11:36
    Have a happy New Year!
Title:
【毎年即完】17年目のガールズバンドが続けてきた噂のライブ"ベスクリ"って知ってる?
Description:

more » « less
Video Language:
Japanese
Duration:
11:41

English subtitles

Revisions