Return to Video

Krzysztof Wodiczko: Yaşam İçin Anıt | Art21 "Extended Play"

  • 0:06 - 0:13
    Bu çizim, projeksiyon
    alanını ilk inceleyişim.
  • 0:13 - 0:15
    Heykel bu,
  • 0:16 - 0:18
    bir kürsü üzerinde duruyor.
  • 0:18 - 0:23
    Heykele projeksiyonla nasıl
    hayat verilebileceğini hayal etmek
  • 0:23 - 0:27
    benim için oldukça önemliydi.
  • 0:27 - 0:31
    [Krzysztof Wodiczko: Yaşam İçin Anıt]
  • 0:31 - 0:35
    İnsanlar hep anıtlar önünde toplanır.
  • 0:36 - 0:40
    Etkinlikler, protestolar olur.
  • 0:40 - 0:44
    Bazen bu anıtların omuzlarına
    oturup bayrak sallarız.
  • 0:44 - 0:47
    Onları anlatılarla boyarız.
  • 0:48 - 0:52
    Bu anıtlar daha önce de
    olaylara şahit oldular.
  • 0:52 - 0:54
    Bazıları büyük olaylardı.
  • 0:55 - 1:00
    Bizler bugün yine
    anıtların yaptıklarımızı inceleyip
  • 1:00 - 1:03
    kaydetmesini, gözlemlemesini istiyoruz.
  • 1:05 - 1:08
    Yıllar boyunca birilerinin sesi olmaya,
  • 1:08 - 1:12
    duyulmayan veya susturulmuş sesleri
    duyurmaya çalıştım.
  • 1:12 - 1:15
    -Ölmekte olan ya da çoktan ölmüş
    birçok çocuk gördüm.
  • 1:15 - 1:18
    -Berbattı.
  • 1:18 - 1:24
    -Zehirli olduğunu, ışın saçtığını
    bilmeden atladılar.
  • 1:24 - 1:26
    Yetmiş milyondan daha fazla mülteci var
  • 1:27 - 1:32
    ve bunlar ülkeleri savaşta olduğu için
  • 1:32 - 1:37
    evlerini terk etmeye
    mecbur bırakılmış insanlar.
  • 1:37 - 1:39
    Bu savaşlar genelde iç savaşlar oluyor.
  • 1:40 - 1:44
    Madison Meydanı'nda dört anıt daha var.
  • 1:44 - 1:46
    Seçtiğim anıt ise en dikkat çekici olanı
  • 1:46 - 1:50
    ve kesinlikle İç Savaş ile bir bağı var.
  • 1:51 - 1:54
    Mülteciler için pek anıtımız yok.
  • 1:57 - 1:59
    [PROJEKSİYONDAKİ SES] Ailemi terk ettim.
  • 1:59 - 2:01
    Annemi terk ettim,
  • 2:01 - 2:02
    kardeşlerimi terk ettim.
  • 2:02 - 2:04
    Hem de veda bile etmeden.
  • 2:04 - 2:06
    Beni gördüğünüz hâlimi terk ettim.
  • 2:07 - 2:09
    [PROJEKSİYONDAN BİR BAŞKA SES]
    On yıl boyunca
  • 2:09 - 2:11
    çadırlarda uyuyup uyandığımız,
  • 2:11 - 2:12
    tüm gün korkuyla titrediğimiz
  • 2:12 - 2:14
    ve hayatımız için hiçbir şey yapamadığımız
  • 2:14 - 2:16
    bir durumdaydık.
  • 2:17 - 2:19
    [PROJEKSİYONDAN BİR BAŞKA SES]
    İşkence gibiydi.
  • 2:19 - 2:22
    Daha iyi bir hayat için umut yoktu.
  • 2:23 - 2:28
    Gençliğimin, hayatımın
    on dokuz yılı benden alındı.
  • 2:28 - 2:32
    [WODICZKO] Bir mültecinin hakikaten
    konuştuğunu görmek,
  • 2:32 - 2:36
    toplum için oldukça
    ender rastlanır bir fırsat.
  • 2:37 - 2:40
    [PROJEKSİYONDAKİ SES] Çocuğumu terk etmek
    benim için zordu.
  • 2:40 - 2:44
    Bir çocuğu ardınızda bırakmayı
    hayal edebiliyor musunuz?
  • 2:44 - 2:49
    Bir insanın çocuğunu birkaç günlüğüne bile
    bırakabileceğini zannetmiyorum.
  • 2:49 - 2:55
    Ben çocuğumu on yıl boyunca
    ardımda bırakmak zorundayım.
  • 2:56 - 2:57
    On yıl!
  • 2:58 - 3:05
    [WODICZKO] Böyle travmatik anılarla
    yaşayabilmek için
  • 3:05 - 3:08
    başkalarıyla konuşmak, iletişim kurmak
  • 3:08 - 3:10
    oldukça önemli.
  • 3:10 - 3:13
  • 3:13 - 3:17
  • 3:17 - 3:22
  • 3:22 - 3:23
  • 3:23 - 3:28
  • 3:33 - 3:38
  • 3:40 - 3:44
  • 3:44 - 3:47
  • 3:47 - 3:51
  • 3:51 - 3:52
  • 3:52 - 3:57
  • 3:57 - 3:58
  • 3:58 - 4:01
  • 4:01 - 4:03
  • 4:03 - 4:04
Title:
Krzysztof Wodiczko: Yaşam İçin Anıt | Art21 "Extended Play"
Description:

Bölüm #270: Video ve enstalasyon sanatçısı Krzysztof Wodiczko, New York’taki Madison Meydanı’na özel olan “Anıt” isimli komisyonu ile mültecilerin sesini duyuruyor. Wodiczko, 1881 yılında İç Savaş Amirali David Glasgow Farragut anısına yapılmış anıta videoyu nasıl yansıtacağını düşündüğü Manhattan’daki dairesinden projenin eski çizimlerini paylaşıyor. “Bu heykele projeksiyonla nasıl hayat verilebileceği konusu benim için oldukça önemliydi,” diyor sanatçı. Anıtlar; halka açık toplantıların ve protestoların mevkileri, tarihin şahitleri ve kaydedenleri ve aynı zamanda yeni hikâyelerin resmedilebileceği boş tuvaller olarak Wodiczko için özel bir önem taşıyor.

Wodiczko, yeniden yerleştirilmiş mültecilerin video tasvirlerini ve sözlü anlatılarını “Anıt” ile Farragut heykeline yansıtmaya karar verdi. Wodiczko şöyle açıklıyor: “Yetmiş milyondan fazla mülteci var ve bunlar ülkeleri savaşta olduğu için evlerini terk etmeye mecbur bırakılmış insanlar. Bir mültecinin hakikaten konuştuğunu görmek, toplum için oldukça ender rastlanır bir fırsat.” Enstalasyonun açılışından önce meydanda bir video eşleştirme projeksiyon testi esnasında Wodiczko, mültecilerle yaptığı röportajların kayıtlarında mültecilerin yüz ve ellerinin Farragut heykelinin bedeniyle uyum sağladığından emin oluyor. İşin son hâli karartılmış meydanda her bir akşam oynarken gelip geçenler mültecilerin zor ve bazen yürek burkan hikâyelerini duyuyor. Sanatçı bunu hem kendisiyle iş birliği yapan mülteciler için bir katarsis anı, hem de anıtları modern yaşama bağlamanın bir yolu olarak görüyor, “böylece daha iyi bir gelecek inşa edebiliriz, belki de hiç savaş veya mülteci olmadığından savaş anıtları gibi anıtların hiçbir zaman yaratılmadığı bir gelecek.”

Krzysztof Wodiczko, kamu binalarını ve anıtlarını projeksiyonları için fon olarak kullanarak mimarinin ve anıtların kolektif hafızayı ve tarihi nasıl yansıttığına dikkat çekiyor. Wodiczko, topluluk üyelerinin el, yüz ve vücutlarının görüntülerini mimari cephelere yansıtarak ve bu görüntüleri sesli ifadelerle birleştirerek toplumsal alan ve mimarinin işlevleri hakkındaki geleneksel algımızı altüst ediyor. İnsan hakları, demokrasi, şiddet hakkındaki gerçeklikler, yabancılaşma ve günümüz toplumundaki sosyal etkileşimlerin altında yatan acımasızlığın sayısız yönünü inceleyip binaları etkin kılıyor ve bu binaların sessiz ve sert anıtsallığına meydan okuyor.

Sanatçı hakkında daha fazla bilgi için:
https://art21.org/artist/krzysztof-wodiczko/

JENERİK | Yapımcı: Ian Forster. Röportaj: Ian Forster. Editör: Misha Spivack. Renk Sanatçısı: Jonah Greenstein. Kameraman: Jarred Alterman ve John Marton. Prodüksiyon Asistanı: Sara Schwartz. Müzik: Blue Dot Sessions. Sanat Eseri: Krzysztof Wodiczko ve Madison Meydanı Koruması. Arşivsel Materyal: International Rescue Committee.

“Extended Play,” Görsel Sanatlar İçin Andy Warhol Vakfı tarafından ve kısmen New York Şehri Kültürel İşler Dairesi tarafından Belediye Meclisi, Art21 Modern Meclisi ve bireysel bağışçılar ile ortaklık içinde destekleniyor.

#KrzysztofWodiczko #Art21 #Art21ExtendedPlay

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:18

Turkish subtitles

Revisions Compare revisions