Sunes Sommar - 1993 - HELA

Kom nu då!
Come one!

Vi har lite brottom!
We're in a bit of a hurry!

Men herre gud!
But Jesus Christ!

Jag vet inte det Håkan, kom nu
I don't know Håkan, come now

Lägg den var du vill
Put it wherever you want

Sune!

Håkan! Vi ska inte till Ankeborg!
Håkan! We're not going to Duckburg!

Älskade pojken, ett beslut är ett beslut och ett beslut håller man sig till, OK?
Beloved boy, a decision is a decision and you stick to decisions, OK?

Kom nu!
Come on!

Vad mycket folk
So many people

Ska alla dom till Grekland?
Are they all going to Greece?

Nej, de ska till olika ställen
No, they're going to different places

Kolla
Look

Schweiz, vad är det för nåt land?
Switzerland, what country is that?

Schweiz?
Switzerland?

Ja där pratar dom nåt konstigt språk som heter joddling
There they speak some weird language that's called yoddling

Ja, det låter ungefär så här:
It sounds a bit like this:

Ja, och så bor dom på bergstoppar, så de är jättebra bergsklättrare
And they live on mountain tops, so they're great mountaineers

Trettifem
Thirty five

Ja det är jag
Yes that's me

Litet ögonblick bara
Just a moment

35000? (trettiofem tusen)

Vi kan bara diskutera en sak
Can we just discuss something

Om vi tar bort den här posten
If we remove this entry

Om vi nöjer oss med två sittplatser, så kan ungarna kan stå
If we're ok with two seats, then the kids can stand

Vi kan stå i omgångar
We can stand taking turns

Då kan ni ju få in fler personer i planet och få in pengar på det sättet
Then you would fit more people on the plane and get more money that way

Förstår du vad jag menar?
Do you understand what I mean?

För det andra, mina ungar är nästan alltid i cockpit
Secondly, my kids are almost always in the cockpit

Tittar hur chauffören gör
Looking at what the driver is doing

Du, minsta grabben, han kan gå som handbagage
Hey, the smallest kid, he can be the carry on

Det har han gjort förut ser du
He's done that before you see

Så att, det är inga problem
So, that's no problem

Och sen, ingen mat på planet, det tar vi med oss själva
And then, no food on the plane, we'll bring our own

Då kommer jag i alla fall fram till
Then, I at least, arrive at

Tjugotvå papp
Twenty two thousand

Ska vi säga det?
Agreed?

Tjugotvå?
Twenty two?

Tjugofem?
Twenty five?

Tyvärr, trettiofem
I'm sorry, thirty five

Och så tillkommer avbeställningsskydd
And cancellation protection is not included

Nu tycker jag att du är lite vrång
I think you're being a bit difficult

Längre inåt landet med bilen
Further inwards the country with the car

Kolla Sune
Check it out Sune

Äh

Får jag smaka?
Can I have a bite?

Mamma kommer bli vansinnig
Mom is going to be furious

Ja jag vet
Yeah I know

Men vi har inte råd med Grekland
But we can't afford Greece

Särskilt inte nu Håkan
Especially not now Håkan

Det är klart du får smaka!
Of course you can have a bite!

Eh, kom grabbar
Come here boys

Håkan!

Kom nu!
Come on!

Vi kanske ses i Grekland nu då
Maybe I'll see you in Greece then?

Hej, hur var det i stallet?
Hello, how was the stables?

Bra...
Good...

Vad är det där?
What is that?

Det där, det är vårt hem dom kommande veckorna
That, that is our home the coming weeks

Men Grekland då?
But what about Greece?

Grekland ja, det var tydligen för dyrt
Yeah, Greece, it was apparently too expensive

Så att, ja vi får vara blekast i kvarteret i år också
So, we'll be the palest people in the block this year too

Som alla andra år
Like every year

Vänster Sune, vänster
Left Sune, left

Och så rakt fram
And now straight forward

Rakt fram
Straight forward

Jag hatar dig!
I hate you!

Jaha?
OK?

Sätt ner den här
Put it down here

Karin?

Ja?
Yes?

Om jag bara får störa dig några minuter
If I can just bother you for a few minutes

Jag har en
I have a

en liten present som jag hittade i en sån här
a small present that I found in one of these

second hand affär inne i stan
second hand stores in town

som jag tänkte ge dig som en liten... kompensation
that I thought I'll give you as a small... compensation

det är en gammal sollampa
it's an old tanning lamp

här ser du en finess
here you can see a feature

det här är en avståndsmätare
this is a distance measure

för att undvika brännskador
to prevent burns

Ja du kan se själv
well, you can see for yourself

Det är en liten lapp med här också
There's also a small note here

Som jag...
That I...

Sol i sinne, brun inne... / Rudolf
Sunny in mind, tanned inside... / Rudolf

Ja
Yeah

Tack
Thank you

Mamma, är du ledsen?
Mom, are you sad?

Nej Sune, mamma är rörd
No Sune, mom is touched

Är hon glad nu?
Is she happy now?

Sune, om några år
Sune, in a few years

när du har blivit lite äldre
when you're a bit older

då kommer du också att förstå att kvinnor...
you'll also understand that women...

Kvinnor...
Women...

Var är paddeln Sune?
Where's the paddle Sune?

I garaget tror jag
In the garage I think

Vi går och hämtar den
Let's go get it

Vart är ni på väg?
Where are you going?

Gissa tre gånger...
Guess three times...

Ja vi ska... väck oss när det är dags att åka
We're... wake us up when it's time to go

Men vi ska ju köra nu!
But we're leaving now!

Va?
What?

Du kan skoja imorrn istället
You can make jokes tomorrow instead

Familjen...
Family...

Lyssna nu
Listen now

Snälla familjen, lyssna nu
Please family, listen

Klockan är fem
It's 5am

Vi måste iväg innan den tunga trafiken kommer ut på vägarna
We have to leave before the heavy traffic clogs the roads

Kom igen nu!
Come on now!

Rudolf, i så fall så vill jag köra första biten så jag får sova sen, OK?
Rudolf, in that case I want to drive the first part so that I can sleep later, OK?

Hoppa in Karin
Hop in Karin

Jag backar ut dig
I'll back you out

Jag ställer mig här ser du
I'll stand here

Det är fritt nu Karin
You can go now Karin

Karin?

Backa på!
Back out now!

Vänta vänta, stopp stopp
Wait wait, stop stop

Lite mer!
A bit more!

Tack!
Thank you

Vadå, vad säger han för nånting?
What, what's he saying?

Jag tror han sa "back" mamma
I think he said "back out" mom

Back?
Back out?

God morgon
Good morning

God morgon
Good morning

Jo fru Gunnarsson, jag försökte inte stjäla den här
Well, mrs Gunnarsson, I wasn't trying to steal this

för att, vi har en egen
because, we have our own

som, i och för sig, kommer vara rätt tom
which, I suppose, will be rather empty

för vi åker bort på semester
because we're going on vacation

så det blir lugna gatan nu
so things will be calmer

Ja, då återstår väl bara för mig att överlämna...
Well, then it just remains for me to give back...

Karin?

Vatten tack
Water please

Nämen...
But...

Vad kostade rutan?
How much was the window?

Vilken ruta?
What window?

Resebyrån
The travel agency

Åtta tusen
Eight thousand

Karin, älskling
Karin, dear

Hur det nu än går så vill jag
However it turns out, I want

att du ska veta att jag har alltid älskat dig
you to know that I've always loved you

och barnen
and the kids

och dig
and you

Doktorn kommer snart
The doctor will be here soon

Varför dröjer han så?
Why is keeping him?

Sune?

Pappa?
Dad?

Sune, kan du göra mig en sista tjänst bara?
Sune, can you do me one last favor?

Kan du gå ut i korridoren och se om du ser någon läkare
Can you go out in the corridor and see if you can find a doctor?

och säga att det är ganska brottom?
and say that time is running out?

Mamma, vad kostade brevlådan?
Mom, how much was the mailbox?

Fyra hundra, hurså?
Four hundred, why?

Men Håkan...
But Håkan...

En stor jävla cementblandare och blanda gips i
A big cement mixer to mix plaster in

Och mitt i detta kaos så vem kommer där om inte Ingemar? Stenmark alltså
And in the middle of this chaos who do you think shows up if not Ingemar? Stenmark that is
(Ingemar Stenmark is a famous athlete)

och frågar om jag ska med ut på en sväng
and asks if I want to go for a ride

Ja, visst kan jag väl, sa jag
Yeah, sure I can, I said

Jag menar en och annan... Vad är det?
I mean, one or another... What is it?

Är det mat i den där?
Is there food in that?

Nämen kära lille vän, det här är ingen matvagn
But dear little friend, this is no food cart

Här är ju inälvor på folk på väg ner till labbet för analys
This is intestines on the way to the lab for analysis

Men då kanske du är doktor?
But then maybe you're a doctor?

Det är jag säkert ja...
Sure I am...

Då måste du hjälpa min pappa
Then you have to help my dad

Han ligger där borta och är jättesjuk
He's over there and he's really sick

Gud?
God?

Var det här borta sa du?
It's over there you said?

Ja
Yeah

Gud?
God?

Kexchocklad, det har du där
Chocolate wafer, is right there

Konstigt, den brukar...
Weird, it's usually...

Men det där är ju också gott!
But that is also good!

Då tycker jag du ska smaka lite om det nu är så gott
Then I think you should taste a bit, if it's so good

Ja, ta då!
Well, take some!

Kom igen då!
Come on then!

Mmm, gott!
Yum, it's good!

Du är dum i huvudet
You're stupid

Sune, vi ska gå nu
Sune, we're leaving now

Men vad har dom gjort med dig pappa?!
But what have they done to you dad?!

Men det där var inge roligt!
But that wasn't funny at allt!

Han gick på det!
He believed it!

Försiktigt
Carefully

Det här är fullständigt...
This is completely...

Ser du nåt tåg Karin?
Can you see any train Karin?

Inte jag heller!
Me neither!

Miljoner arbetslösa...
Millions of unemployed...

Vart är vi på väg Karin
Where are we headed Karin

när vi inte längre kan lita på våra statliga företag?
when we can no longer trust our state owned companies?

Vart är vi på väg?
Where are we headed?

På semester, älskling
Towards vacation, honey

Ja, jo, men vad väntar vi på då?
Yeah, sure, but what are we waiting for then?

[Welcome to Jonsson's camping]

(Karin): Rudolf, kommer du då?

Jag är på väg

Tjena!

Vad heter du?

Leffe

Vad lagar du för nånting?

Har du nån mamma?

Blir man inte skitig då?

Har du hår på snoppen?

Skit i det du!

Är du en raggare?

Nej det är jag inte

Var fick du bilen ifrån?

Polen

Min pappa säger att man ska köra Volvo, varför gör inte du det?

Därför att jag inte gör det

Får man ta en sväng?

Nej det får man inte

Men snälla

Nej säger jag

Nu tycker jag du är lite vrång

Jag kommer inte på det

Vem är det du är lik?

Jag vet inte, nån kändis säger du?

Är det nån sångar du tänker på eller?

Ja, kanske

Var det Andersson sa du?

Ja, precis

Rudolf Andersson?

Fem personer, tält

Nej, det är husvagn