[Full Sci Fi Movie] Star Wreck 2013 - Multi-Subtitle

„ENERGIA“ pristato

SAMULIO TORSONENO produkcija

TIMO VUORENSOLOS filmas

„ŽVAIGŽDŽIŲ VARGAI:
PIRKINIMAS“

Imperatoriau, siūlyčiau jums
permąstyti savo planą.

Mokslininkai jį
prilygino rusiškai ruletei.

Kirmėdas pažįstame tik teoriškai,

bet aišku, jog sulauksime
stiprėjančių trikdymų.

Ir čia viskas? Pralįsti galime?

Laivai nepritaikyti didesniam nei
gūgolis fliuksomų kreipio slėgiui.

Vadinasi, nežinai.

Kodėl visi atsikalbinėja?
Pabandytų pabūti mano kailyje!

Ne juokai – vienam
prižiūrėti visą pasaulį.

Teisybė, kartais topteli,
jog per giliai įklimpau.

Bėdos prasidėjo prieš 8 metus, kai
laivas sprogo ir įstrigau praeityje.

Išsiskirstėme ir sulaukėjome –

antraip būtume pakeitę istoriją.

Pilko žmogelio gyvenime geras
daiktas buvo tik mėsainiai.

Su sūrio priedu.

Labas.

Aš – kapitonas Pirkas.
– O.

Aš iš ateities.

Žiūrėk, spindulinis pistoletas.
– Na jau, vandeninis.

Čia rankinis mirgeklis, vėpla!
– Taigi.

Paskambinsiu komunikatoriumi.
Info patvirtins, kad sakau tiesą.

Nesivargink...

Kad man daugiau nemataruotum
kiaušais, kur žmonės valgo!

Žiūrėk, kur eini, subingalvi.

Traukis arba šausiu!
– Ach, suknistas laistytuvas.

Čia mirgeklis, kvaily!
Bus skauda!

Tuoj skaudės tavo storą užpakalį.

Baterijos nudvėsė.
O ketvirtadieni, ne!

„Jurgio dešrelės“.

Pirkas Dvorfui.
– Kapitone! Senokai matėmės.

Nes Info visąlaik zyzia, kad
pakenktume laiko linijai.

Negaliu sulaukti, kada ištrūksiu.
– Ir aš.

Senoji Žemė daug nuobodesnė, nei
rodo jos barbariška reputacija.

Sekundėlę, sere.

Trys dešrainiai ir vyniotinis,
valgysite čia? Tuoj...

Atleiskite, sere. Tie debilai
neleidžia nė atsipūsti.

Ir neapvemkit visko!

Nedirbame!

Klausyk, atsibodo laukti.
Turime apsvarstyti kitą žingsnį.

Susitiksi su manim
ir Info, ten kur visada.

Dešrainį! Dešrainį!

Taip. Paskambinsiu jam, kai
atsikratysiu tų silpnapročių!

Velnio išperos! Bus jums
dešrainis iš jūsų žarnų!

Vulgarų atvykimas turėjo pradėti
žmonijos suklestėjimo erą.

Bet smailiaausiai susidėjo su
roko žvaigžde Džefu Kochbreinu.

Nereikėjo jų patikėti
tam girtuokliui benkartui.

Netrukus vulgarai nė piršto
dėl žmonijos nebūtų pajudinę.

Gerai, kad turėjau kitą planą.

Tereikėjo Dvorfo ir Info pagalbos.

Tikiuosi, turite rimtų priežasčių.
Galime pakenkti laiko linijai.

Taip, turiu. Tik pažiūrėk!

„Nusivylusios lesbės šeimininkės“?

Į šitą.

Koks netikėtas posūkis.

Nutraukta visa kosminė programa!

Nepanašu į pažįstamą istoriją.

Šiandien turėjo būti paskelbta apie
antimaterialios energijos pritaikymą.

Todėl turime veikti. Mes
įkursime P-laivyną patys!

Jūsų siūlymas kertasi su
Pirmąja direktyva!

Antraip laiko linijai – atia!

Mums gi reikia taikos, pasaulinės
kalbos, šiltų uniforminių kelnių

ir laivyno apsaugai nuo korgų!

Kaip vienintelis kapitonas, įsakau

užtikrinti P-laivyno įkūrimą
bet kokiomis priemonėmis!

Ateities technologijos šių žmonių
rankose gali sukelti katastrofą.

Todėl pasauliui reikia
stipraus vado. Tokio kaip aš!

Būsiu Imperatorius.

Šiam pasauliui nukariauti
pakaktų sunkiojo kreiserio.

Visi melstų pasigailėjimo.
– Deja, mes tokio neturime.

Ir negalime pastatyti be
antimaterialios jėgainės.

Aš žinau, iš kur ją ištraukti.
Duokš telefoną.

Kochbreinas.
A, čia tu, sveikas.

Klausyk, kur laivas?
– Ar ta vulgarų raketa?

Pardavėm rusų mokslinčiui
už krūvelę baksų.

Ką? Kam?
– Kažkokiam Vladimirui, nepamenu.

Kur tas Vladimiras gyvena?
– Rodos, Čianistanijos atominėje.

Kas tau leido parduoti
laivą, kalės vaike?

Pats tu...

Kvėša narkomanas pardavė
laivą rusams! Prakeikimas!

Tai ką mes darysime?
– Vykstame į Rusiją.

Branduolinių tyrimų centras,
Čianistanija.

Laimei, prapuolusį vulgarų
laivą greitai suradome.

Be jo būtų buvę neįmanoma
pastatyti mano flagmaną.

Kamie prabliema? Ką?
Blyn, Vakarų tiechnyka!

Vladymyraj! Ryaktoriūs kajsta!
Aušynymas tuoj patrūks!

Čiort, yr valdymo systiema strynga!
Siergiejau!

Siergiejau! Kūr tū, Sierioža?
– Ką?

Atomyniej dyrbai?
– Aga, Černobylio. O ką?

Biedos sū aušynymū, biet
sūtvarkysy, tiesa?

Eik patykrynk ryaktorių.
– Ačiū ačiū.

Čiernobylys. Kūr aš taj gyrdiejau?
– Čiernobyl...

ČERNOBYLIS!

Fakovaaai!

Kaip sviestu patepta.

Bliamba, Siergiejau, kad daugiau
nyliestūm aušynymo systiemos!

Uch!
– Taip, pone kapitone.

Maniau, kad ten mano kambario
klimatizatorius! Šalta buvo!

Dabar jūs – mano belaisviai! Darot
kaip pasakysiu, arba bus skauda!

Ar tai revoliucija?
– Galima taip pavadinti.

Pagaliau! Sovietų Sąjūnga atgyms!

Mies nūsymiesymie
kapytalyzmo jūngą! Ūra!

Kas per velniava?
Tai jie nesipriešins?

Gal tiesiog apsimeskite.

Taigi, aš – Imperatorius Pirkas, mes
čia, Tačianijoje, pastatysime laivą

ir drąsią naują Imperiją!

Taip ir prasidėjo.

Kaimelyje radome vietos ir darbo
jėgos P-laivyno įkūrimui.

Info vadovavo flagmano projektui,
aš radau geresnių užsiėmimų.

Liepiau pasiruošti per 6 mėnesius,
bet jie mane gaišino metų metus!

Supratau, kad turiu būti patrauklus
vadas, tad reikėjo suliesėti.

Buvo nelengva, bet ryžtas atsipirko.

„ElectroForce ButtDoer“!
Užsakyk dabar - tik 5999 rubliai!

Po kelių mėnesių

Velnias, nemažai užtrukot.

Derybos su Rusijos prezidentu
irgi klostėsi puikiai.

Mano planui buvo būtinas
galingas sąjungininkas.

O, koks atvykimas.
Malonu pagaliau susitikti!

Aišku... Turiu mūsų sutartį.

Tik peržvelgsiu...

Viskas atrodo lyg kaip sutarta...

Nesivarginsiu skaityti. Tiesiog
pasirašysiu. Igori, parkerį!

Mes paversime
šį pasaulį geresne vieta!

Sąjunga su Rusija sudarė
sąlygas pradėti ruoštis karui.

Greitai prikaupėme ginkluotės
ir rengėme kariuomenę.

Pirmyn! Nebus pyragų be noragų!

Iš jūsų niekad nesigaus tikrų kareivių!

Valanda pagaliau išmušė.

Kai pajėgos buvo pasiruošusios pulti,
atėjo laikas išsitraukti kozirį:

P-laivyno flagmaną, CPP „Paspirtuką“.

Imperatorius ant denio!

Neblogai atrodo!

Taktikui vis dar nepastatyta kėdė!

Nenorėtume, jog atrofuotųsi
galingi tavo šlaunų raumenys.

Visi pasiruošę kilti?

Taip, sere.
Galios lygis 96,3 procento.

Eime užkariauti pasaulio.

Bus klausimų?

Tai jūs – įžymusis imperatorius Pirkas?

Aš pats visu gražumu.

Teisybė...

Judinkimės!

Aš lyg jau nebe Maskvoje.

Sveikas atvykęs į CPP „Paspirtuką“.

Gal ponas prezidentas norėtų
susipažinti su laivo galimybėmis.

Man didelė garbė!

Pirma aplankysime jankius.

Visą kreipį duot!

O dabar kas? Žavinga rusiška kokybė!

Dėl negrynų antimaterialių dujų
galime pasiekti tik dvigubąjį kreipį.

Dvorfai, nusitaikyk į tą laužą.
Pažiūrėsim, ar veikia ginklai!

Niet! Minutėlę! Ką jūs...?
– Šaut mirgeklius ir švieskamuolius!

Ją statė ne tik amerikonai!
Buvo išleisti milijardai rublių!

Atsipūsk, dieduk.
Pastatysim naujesnę ir geresnę.

P-laivyno propagandos biuras pristato:

„PERGALĖ PO PERGALĖS“

III-iojo tūkstantmečio pradžią
temdė bedarbystė, badas, ligos.

Vadai kalbėjo apie laisvę, bet žudė
vaikus beprasmiškuose karuose.

Motina Rusija engiamųjų gretose
užaugino naują didvyrį.

Imperatorius Pirkas ir prezidentas
Uljanovas koja kojon vedė liaudį.

Kelias buvo sunkus, bet atkakliam
triūsui nėra nieko neįmanomo.

Mes pasirengėme
paskutiniajai žmonijos kovai.

Mūsų kariai žengė išvaduoti
engiamų brolių šiauriečių.

BROLIAI, PRIE GINKLŲ!

Kartu narsi Rusijos liaudis
ir ateities technologijos

sudrebino pasaulį iki pamatų.

Reakcionierius nušlavė
Imperatoriaus Pirko sumanumas.

Jų vadovai, suvokę neišvengiamai
pralaimėsią, paliko savo miestus.

Bet Europa nebegalėjo pasiūlyti
prieglobsčio išnaudotojams.

Priešus supurtė mūsų milijoninių
pergalingų armijų žingsniai

į šviesesnę ateitį.

Netrukus buvo kaunamasi dėl
Senojo kontinento širdies.

Kai Europa buvo išlaisvinta,
pasaulio liaudis pažvelgė

į senąjį šėtoną:
Jungtines Amerikos Valstijas.

Jos pripildė dangų pražūties,
ir šioji sunaikino jas pačias.

Mes parodėme praeities pabaisai,
kas iš tikrųjų yra laisvė.

Išmušė drąsios naujos
imperijos valanda:

gimė P-laivynas.

Kas čia dabar?

Patrauk rankas!
Aš – jūsų prezidentas!

Tu... gyvate, tirone. Mes
buvome sąjungininkai, išdavike!

Ne! Nešaukit! Neee!

Šitaip aš tapau
Pasaulio Imperatoriumi.

Jungtinės Žemės pajėgos
pastatė karinį laivyną.

Raukšlėtaveidžiai iš kosmoso gelmių
neužklups mūsų nepasiruošusių!

Aš padariau žmonijai viską, ką
galėjau, bet ar kas nors padėkojo?

Ne – jie tik niūzgė apie badą,
gyventojų perteklių ir panašiai.

Koks triukšmas? Lipkit nuo pievelės
arba gausit švieskamuolių subinėn!

Šalin Pirką! Šalin Pirką!

Sugalvojau sprendimą:
apgyvendinti kitas planetas.

Bet mūsų primityvūs laivai
toli skristi nepajėgė,

o artimos planetos netiko gyventi.

Patikrinome porą, bet
nieko doro neradome.

CPP „Kalinka“ buvo pigi skardinė,

turėjusi patruliuoti užkampiuose
porą metų arba kol surūdys.

Kapitonas buvo pats tas
žmogus tokiam darbui.

Kapitonas Sergejus Fakovas iš
CPP „Kalinka“ neidentifikuotam laivui:

I...identifikuokitės!
– III-ioji Imperatoriaus Pirko direktyva:

Visi ne P-laivyno laivai turi
būti nedelsiant sunaikinami.

Keista... Nuskanavau laivą
prieš pat sprogimą.

Jame buvo būtybė... Žmogus.

Kaip vieno žmogaus pilotuojamas
laivas nuskrido taip toli nuo Žemės?

Nenutuokiu. Susisiekime
su imperatoriumi!

O dabar ko?
– Matėme laivą Epsilon kvadrante.

A?
– Nežinau kokį, mes jį sunaikinome!

Tu, ruski, į savus šaudai?
Pasimatysime tribunole! Šūdas!

Rupūs miltai, kas gi tave pasamdė?
– Jūs! Bet ten buvo ne mūsiškis!

Pasakyk Info, man muilas akis
graužia. Taip ir apakti galima!

Ir kas čia muilą numetė?

Čia kas per?!
– Turėjome susitikti antrą valandą.

Nemanai, kad antrą dienos,
proto bokšte?

Jūsų teiginys buvo dviprasmiškas.
– Jo...

Apie kapitono Fakovo raportą.
– Ir ką pasakysi?

Atsižvelgus į galimus vektorius
ir sutiktojo laivo dydį,

galima daryti išvadą, jog laivas
atskrido iš kito kirmėdos galo.

Taip taip, sakyk esmę.

Turi egzistuoti nežinoma šį laivą
pastačiusių žmonių civilizacija.

Turint omeny mūsų situaciją...
– Mes galime užimti jų planetas!

Aš paprašyčiau jų pagalbos.
– Čia ne tu viršininkas.

Ruoškite laivyną mūšiui!

P... P-laivyno kapitonai. Jūs
sukviesti dėl svarbios priežasties.

Už šios kirmėdos yra daug
žavios gyvybinės erdvės.

Mes ją pasiimsime, jėga, jei prireiks!

Turite dokumentus su įsakais.
– Neturiu aš jokių dokumentų!

Fakovai! Dar kartelį pertrauk,
ir vėl šveisi pertvaras!

Tu ant jų sėdi.

Dalyvaus visi laivai, todėl
negalime sau leisti nesėkmių!

Ir būtent todėl misijai
vadovauju pats.

Sudie mintims apie pergalę...

Išvykstame rytoj šeštą ryto.
Klausimų nerasta?

Tuo metu paralelinėje visatoje...

Ambasadoriau Kliošai,
sveiki atvykę į „Babelį 13“.

Taip.

Mes jūsų nelaukėme taip...
– Taip.

Galėčiau pasiteirauti?
– Taip.

Atleiskite, nieko.

Joni! Atsiprašau, kad pertraukiau.
Turiu blogų naujienų.

Tai mūsų Saugumo vadovas,
Michailas Garibrendis.

Būk budrus, tai svarbus...
– Ką turi omeny?

Leit. Kefyras aną naktį neblaivus
išsiruošė paskraidyti „Starflariu“.

Kaip? Kodėl jo nesulaikei?
– Buvau nusitaš... nusivaręs.

Kur dabar Kefyras?

Ryte išsiunčiau patrulį.
Tai viskas, ką jis rado.

O viešpatie.
– Kas?

Ateiviai kristalizavo Kefyrą!

Joni, čia duomenų kristalas.
>Iš Kefyro juodosios dėžės.

Kristalizavo Kefyrą...

Suklyk mano laipsnį!

Iš kur, po velnių, tas laivas?
– Nežinau. Bet bjaurus kaip šėtonas.

Ar tai galėtų reikšti...
– Ką?

Kad pildosi Minibaro pranašystės.

Atslinks didi tamsa ir visi mes žūsime.

Joni, negąsdink.

„Vienas Žiedas visiems sukviesti
ir tamsybėse amžiams užsklęsti“.
Skaičiau.

Gal grįžkime į realybę?

Niežtinčią nosį reikia pakrapštyti.

Taigi, Michailai!

Turime pasikliauti tūkstantmečiais
protėvių instinktais.

Ivanovica, reikalingas pastiprinimas.

Sukviesk netoliese esančius laivus.
– Taip, sere.

Turiu blogą nuojautą apie tai.

Štai kur tai įvyko.

Prie reikalo.
Fakovai, tu pirmas.

Nežinome, ar erdvėlaivis
šioje kirmėdoje liktų sveikas.

Būtent todėl Fakovas pirmas!

Mat kaip? Ką gi, ačiū!

Pranešimas iš „Kalinkos“:
kelias laisvas.

Pakelkite atmušiaplokštes, užtaisykite
ginklus. Mes juos pričiupsime!

Velnias, kaip per braškių uogienę.
Info, kondensuok, daryk ką nors!

Kompensavimas pakreipiant Hindenburgo
stabilizatorius skersai jonų lauko.

Kvartonų kristalų dažnis
turėtų normalizuotis... dabar.

Taigi. Bele.

Sere, neatpažintas laivas!
– Į teliką.

Jie dingo. Bet visoje šitoje
uogienėje nėra planetų.

Greičiausiai laivai sukėlė
lokalų erdvės iškreipimą.

Mes galime atkartoti energijos impulsą,
tai turėtų sukelti tokį patį efektą...

Baik veblenti ir daryk.

Vairininke, vesk mus paskui juos!

Tai paskutiniai pastiprinimai.
Dabar galime...

Šuoliavarčiai veriasi,
pro juos atskrenda laivai.

Kiek?
– 40. Tipas nežinomas.

Po šimts... Jei būčiau tai žinojęs,
kai sutikau vadovauti stočiai.

Būčiau jutęs dar didesnį entuziazmą.
Mes čia, kad užtikrintume taiką,

net jei reiks išnaikinti visas
protaujančias galaktikos būtybes...

Kapitone, vargu, ar tinkamas metas.
– Tai – principinis klausimas.

Sakyti kalbas yra mano teisė, ir
prisiekiu, jog niekas jos neatims.

Nei priešų laivynas, nei
viena susierzinusi komandorė,

mėgstanti ėsti neįgaliųjų vietose
nutūpusius šiukšliavežių kapitonus!

Ar aišku?

Sere, į mus kreipiasi.
– Na gerai, įjunk teliką.

Čia kapitonas Šeripajus
iš „Babelio 13“. Prašau identifikuotis.

Atrodo visai kaip žmonės!

Čia Imperatorius Pirkas,
Vyriausiasis P-laivyno vadas.

Info, ten kosminė stotis, ar ne?
Ar planeta tinkama gyventi?

Pasak skanerių – ne.
– To ir tikėjausi...

Mes čia tik pasisveikinti,
mat buvome netoliese...

...Mes ir laivynas.
O iš kur jūs, vaikinai?

Ši stotis yra neutrali teritorija.
Turime svečių iš Minibaro,

Kentukio, Narko, ir aišku, iš Žemės.
– Bet mes čia dar nebuvome?

Imperatoriau, manyčiau,
atvykome į mūsų pasaulio atspindį.

Istorija čia gali skirtis,
bet yra panašumų.

Tai ar žinai, kur jų Žemė?

Teoriškai taip, turint omeny, jog mūsų
žvaigždėlapiuose tos pačios žvaigždės.

Kita Žemė...

Mes ją užkariausime!

Apsaugosime šį kirmėdos galą, vamzdis
neturėtų būti kietas riešutėlis.

Imperatoriau! Ryšys dar nenutrauktas.
– Žinojau.

Tą dieną, kai įstojau
į kariuomenę, mano tėvas tarė:

„Sūnau, nesi itin protingas, o
turtingos nuotakos irgi negausi.

Bet esi žmogus, dulkės sugrįš
į Žemę ir pan. Būk patriotas,

turėk stuburą ir nebedaryk man gėdos.“

Taigi, galime juos prikulti?

Turint omeny, jog mes turime
atmušiaplokštes, o jie – ne,...

Taip ar ne?
– Taip.

„Tavęs šiandien reikia Motinai Žemei!“

Priartėk iki švieskamuolių pasiekiamo
nuotolio ir susisiek su laivynu.

...tad išlindau iš po lovos
ir leidau paimti kraujo.
Dabar vėl esu reikalingas Žemei...

Šausime maksimaliu nuotoliu.
Pasirenkat taikinius ir laukiate.

...žinau, jog kiekvienas vyras, moteris
ir vaikas stotyje jaučiasi taip pat.

Jūs galite užkariauti Žemę
tik per mūsų lavonus!

Brangiai užmokėsite už kiekvieną
kubinį mūsų erdvės centimetrą.

Mes kausimės lazdomis ir
akmenimis, netgi plikomis rankomis.

Tamsos jėgos toliau nežengs!
Net jei prireiks tūkstančių...

Ėskit švieskamuolius. Ugnis.

...kaip švyturys naktyje!

...kito matavimo bytnikų akivaizdoje...

Velniava! Užtrenkt sprogdures!
Aktyvuoti apsauginį tinklelį!

Žavi kalba, sere.

Pranešimas iš „Bakgamono“:

„Amigo“ klasės naikintuvai
pasiekė optimalų šauti atstumą.

Nurodyk jiems taikytis į sunkesnius
laivus. Tegu mato, jog mes rimtai.

Ugnis!

Pažeistas lėkštės modulis!
Smarkiai nukentėjo visi deniai!

O atmušiaplokštės?!

Nuostabu! Rodos, mūsų plokštės
šioje visatoje neveiksmingos.

Škiperi, kliuva korpusui
ir viskia statinėm.

Nesinervinkit. Dūkit man
lipniuos juostas ir pora valandų.

Turi dvi minutes!
Trauktis!

Visi laivai, denkit mane!

Imperatoriau, mums liko
tik trys švieskamuoliai.

Rašau skundą!
– Neinkšk, naudok mirgeklius.

„Bakgamoną“ tuoj įveiks, mes
irgi ilgai nebeatsilaikytume.

Po galais, negerai.

Bijau, liko vienas kelias.
– Neturite omeny...

Taip. Turime išlošti laiko.

Sakysiu kalbą!
Iškvieskite priešų vado laivą!

Palaukite, stotis į mus kreipiasi.

Įrašas su pasigailėjimo meldžiančiu
Šeripajumi vertingas propagandai.

Priimkime, jei tik užsičiaupsi.

„Babelis 13“ pasiduoda. Nešaudykite,
čia daugiau nei 250 000 civilių.

Kas man tie civiliai?

Ir kuo mane domina
šiukšlėmis užversta stotpalaikė?

Nenorėtumėte įgulai suteikti
poilsio išsilaipinus?

Galėtumėte pataisyti laivus...
– Mūsų laivai tvarkingi.

O išsilaipinimas poilsio palauks,
kol paimsime jūsų Žemę.

Taip pat jūs pats galėsite atimti
Ivanovicos nekaltybę! – KĄ?

Leisk pagalvoti. Gerai, tik
išmeskite visus ginklus pro liuką.

Tai akivaizdūs spąstai!

Tvarka bus! Galime paimti
porą rogių apsauginių.

Įgulai reikia pailsėti.
Laivams praverstų remontas.

Logiška.

Šeripajau, su sąlygomis sutinkame.

„Babelis 13“, nuo šiol –
P-laivyno dalis, pervadinamas...

... „Pirko Didybės Pašlovinimu“.

Ir nepokštaukit, arba
pasvilinsim jus! Pirkas baigė.

Dvorfai, sušauk pajėgius
apsauginius į rogių aikštelę.

Tu ir Info dėl visa ko
liksite „Paspirtuke“.

Jei bandys juokauti,
ištaškykit į gabalus!

Bet palaukit, kol pasišalinsiu.

Imperatoriaus blogas,
balažin kokia mėnuldatė.

P-laivynas iššluostė grindis
„Babelio“ lūzeriais.

Mes užimsime stotį, o vėliau
užkariausime jų Žemę.

Įgula atsipūs, o...

...aš irgi, reik manyt.

Griebk juos, tigre!

...Reikalaujame leidimo leistis.

Leidimas suteiktas angare nr.1.
Sveiki atvykę į savo stotį!

Po galais, per lengva.
– Man gali neaiškinti.

Vaikeli, tu apsidraudęs?
– O ką?

Jaučiu, jog mes nebesugrįšime.

Negali būti taip riesta.
– Tiesa?

Paskutinįkart, kai turėjo būti
vieni juokai, žuvo du mano draugai.

O tas japonas Kamikadzė
daugiau niekada nebevaikščios!

O dar buvo... – Tylėt!
Smaukdai įgulos dvasią!

Viskas paruošta?

Ko stovi išsišiepęs?

Šeripajus prisiprašys...
Eime!

Kur Šeripajus?

Jis nepakėlė pralaimėjimo.
Šovė sau į galvą. Triskart.

Jei norite pamatyti kūną...
– Nenoriu.

Bet gali aprodyti stotį. Mano stotį.

Kur pradėsime, sere?

Galbūt tavo miegamajame,
Šeripajus žadėjo...

Taip, sere.

Čia Imperatorius Pirkas. Lyginių
laivų įgulos gali atvykti poilsio.

Ir netrukdykite man penkio...
valandą! Varom.

PERGALĖS DIENA

Pasiauskime!

Ar aš tau pirmoji?

Na... Aš turėjau daug moterų,
visgi – Imperatorius. Taigi!

Mūsų skaneriai jau
sukalibruoti šiam matavimui.

Įdomu... Už šuoliavarčių
aptikau energijos išmetimų.

Paderinsiu...

Pala... kas čia?
– Tik ekrano užsklandėlė.

Sere, sere!

Velnias, čia spąstai!
– Jūs labai pastabus.

Su pastiprinimu atvyko „Ekskavatorius“.

Labas, komandore.
– Pūliny Besteri...

Bandėme naują flagmaną ir nutarėme
ištiesti jums pagalbos ranką.

Kur kapitonas Bidonas?

Nekaip jautėsi, tad
leido man vadovauti.

Nemaniau kada nors tai ištarsiąs,
tačiau džiaugiuosi, matydamas tave.

Išspirkime šiuos benkartus
lauk iš mūsų galaktikos!

Čia kapitonas Jonis K.Šeripajus.

Gandai apie mano mirtį gana perdėti.

Šūdas.

Tuoj pat pradedame
atsiimti stotį iš šių engėjų.

„Babelio“ žmonės, prie ginklų!
Ginkime, kas mums teisėtai priklauso!

Rudasis sektorius!
Bėgte! Į „Kiaulidę“!

Visa P-laivyno įgula areštuojama
pagal Žemės karo įstatymą nr.62.

Jiems nebus leista palikti stoties.

Mūsų pastiprinimai
pasirūpins jų laivynu.

Visiems P-laivyno nariams,
kurie pasiduos nesipriešindami,

pažadu teisingą karo lauko
teismą ir greitą egzekuciją.

Stoties laivagalyje
pastatytas laivas ZEX-514.

Vietoje neįgaliesiems. Prašyčiau
savininką jį tuoj pat patraukti.

Aktyvuoti apsauginį tinklelį ir šauti!

Negarbingi išdavikai! Sakiau,
kad spąstai! Užmušiu! Užmušiu!

Valdykis, beždžionžmogi.
Imperatorius ir pusė įgulų dar stotyje.

Bent laivus sunaikinsime. „Paspirtukas“
laivynui, nutaikyti švieskamuolius!

Manyčiau, vadovauti paliko mane.

„Paspirtukas“ laivynui:
ignoruoti paskutinį įsakymą.

Nutaikyti švieskamuolius į puolančius
priešo laivus, šauti po mano ženklo.

Laivynas raportuoja: beveik
neliko švieskamuolių.

Priartėkite iki mirgeklių pasiekiamo
nuotolio visa stūmio galia.

Mūsų nuostoliai
neturėtų viršyti 68,4 procento.

Pakenčiama diena mirti.

Po perkūnais, susitvarkysiu!

Leit. Stipena! Neikite!
– Tokia mano lemtis.

Tai – karas.
Žinia, žmonės žūsta.

Imperatoriau Pirkai! Įsakykite
savo žmonėms sudėti ginklus.

Pasidavusiems užtikrinsiu
teisingą karo lauko teismą.

P-laivynas niekada nepasiduos!

O aš pamečiau komunikatorių.

Ivanovica, pranešk priešo laivynui,
jog turime jų imperatorių.

Negaliu, sere. Paskutinis smūgis
pažeidė mūsų ryšio sistemą.

Ech.

Taigi, aš jums nebenaudingas.
Gal tiesiog lekiu iš čia?

Nuotolis pasiektas!
– Šaukite savo nuožiūra.

Įstojęs į kariuomenę, prisiekiau
ginti Žemę nuo bet kokio priešo.

Susidūriau su badaujančiais Marso
sukilėliais ir Minibaro laivynais.

Visa tai – kad apsaugočiau
suvienytą Žemę, suvienytą žmoniją...

Pakaks kalbų! Šunsnuki!

Reiškia, nekantrauji mirti.

Imperatorius Pirkas už nusikaltimus
žmoniškumui nuteisiamas mirti.

Būsi sušaudytas tuoj pat,
penkiomis plazmakulkėmis galvon.

Nesuprask klaidingai!
Tęsk tą kalbą!

Pasiruošt... Nusitaikyt...

Rupūžė! Kodėl tos lubų sijos
nebuvo gerai pritvirtintos?

Zakeri?
Už tave bus atkeršyta!

Viskas ant vargšo
apsauginio, kuris žuvo...

Bėkit, vaikinai! Pridengsiu!

Iškepkim juos!

Mano rogės...

Kažkur išsiruošėte, imperatoriau?

Velnias griebtų tas sijas!

Ši stotis – laužas!
Nei turbolifto, nieko!

Galėtum pasimankštinti!

Kam mankštintis, kai šitą
pristato tiesiai į namus?

Nesislėpk! Čia dabar kas?

O Smetona! Baterijos nudvėsė!

Išsiaiškinkim kaip vyrai.
Vienas prieš vieną.

Neinkšk, baily! Kelkis!

Čia už Zakerį!

Taigi, imperatoriau. Žaidimas baigtas.

Suprask, Pirkai. Karas yra karas.

Mudu, kariai, tai žinome ypač gerai.

Bet kai šaltakraujiškai nužudei
mano draugą, tai tapo asmeniška.

Pasistengsiu, kad mirtum lėtai,
ir turėtum laiko apgailestauti.

Niekas nesakė, jog tavo
batraiščiai per ilgi?

Mano kontaktiniai lęšiai!

Radau!

Apsauga – prie angaro!
– Bailys!

Taikinys sunaikintas.
Imuosi kito...

Imperinis pagalbos signalas

Pirkas „Paspirtukui“! Pirkas...

Sere, mes girdime.

Pagaliau. Aš čia rogėse. Greičiau
paimkit. Bailiai mane pakišo!

Nejaugi, sere?
– Neatsilaikė prieš mano sumanumą.

Atskriskit ir išgelbėkit mane!

Kursas į imperatoriaus roges.
– Tik sunaikinsiu tą naikintuvą.

Komandore, tai Imperinis
pagalbos signalas. Veikiame.

Aš jį matau. Sekundėlę!

P-laivynas – ne Beždžionių planeta.
Paklūstame vyresniam karininkui.

Užkniso tavo magnetinių
smegenų interferencija!

Vaizdo grotuvo nuotolinio valdymo
pultelis visgi nesustabdo manęs.

Gal dabar padėkime mūsų imperatoriui.

Heidei laivynui. Jau pailsėjote?

Po perkūnais! Apeikite priešą.
Pašalinti sunkiuosius naikintuvus!

O ketvirtadieni!

Jėėė!
– Kelias laisvas, sere!

Kas jus užlaikė?
Mane beveik pričiupo!

Atskridome, kai tik leido
komandoro Dvorfo elgesys.

Karai nelaimimi vengiant mūšių.

Užteks apgailėtinos plingonų
filofosijos. Raportuokit apie padėtį!

Netekome 23 laivų, liko 14 veikiančių.

Priešo pastiprinimai aršiai kaunasi.

Mūsų mirgekliai neįveikia jų flagmano.

Po galais, tai mes ginkluoti
mirgekliais ar žibintuvėliais?

Švieskamuoliai efektyvesni,
bet „Paspirtukui“ liko tik 9.

Žinau. Visus ir iššaukim.

Dvorfai, tai svarbus šūvis,
todėl šausiu aš.

Sere, nerekomenduočiau.

Tau gal per toli, bet man
eisis kaip per sviestą.

Kompiuteri, rankinį ginklų valdymą.

Vaikų žaidimas.

Velnias.

Atgrubnagis.

Aš gi jį mačiau?!

Sere, esate girdėjęs
apie taikinio sekimą?

Sekimą? O suknisti kompai
negalėjo apskaičiuoti?

Kai taikinys už kryžmės,
turi pataikyti!

Tikrai vaikų žaidimas!

Pats nebūtum pataikęs, puvėsi.
Išsimaudyk, smirdaliau!

Plingonų kariai nesimaudo!

Sere, ta ataka galėjo
smarkiai pakenkti.

Priešų flagmanas pavojingas.

Geriausia gynyba – puolimas.
Sutvarkykite juos!

Tai-ky-ti į „Pas-pir-tu-ką“.
Pa-ruoš-ti pa-tran-ką.

Smarkiai pažeistas dešinysis bortas!
– Užsičiaupk ir šaudyk!

Jų patranka taikosi į mus.
– Tai imkitės klaidžiojamųjų manevrų.

Klaidžiojamasis manevras Pirkas-7.

Braškės su Smetona! Greitai trauktis!

Elektra atsiras po 40 s.

Norėčiau išvysti,
ką galvojo ginklo kūrėjas.

Apskaičiavau, jog priešo laivas
galės šauti po 17,3 s.

Pasislėpkime už stoties.
Ten į mus šaudyti nedrįs.

Pagaliau. Kur mūsų
draugužis „Paspirtukas“?

Nežinoma, sere. Dingimas privertė
nutaikantįjį kompiuterį persikrauti,

todėl pametėme taikinį.
Tačiau tuoj juos rasiu.

Kapitono blogas: buvo pažeistos
„Kalinkos“ haliudenio schemos,

tad pasitraukėme remontui.
Dauguma įgulos narių haliudenyje

rengė išgertuves, o dabar
durys, rodos, užstrigusios.

Leit. Makarovai, kaip remontas?
– Atsidarys po 10 min., sere.

Neskubame. Mūšis dar nesibaigiąs.

Atšalo.

Blyn! Eina na. Vaikinai!

Pasak skanerių parodymų,
„Kalinka“ turi 20 švieskamuolių.

Tas ruskis bomžas vėl išsisukinėja?

Jei paprašytume kapitono Fakovo
pristatyti švieskamuolius, galėtume...

Ištaškyti juos!
Tik dabar taikyčiausi aš.

Nė velnio! Čia mano šou.

Gerbiamas imperatoriau,
rodos, nutraukėte linksmalazdę.

Gerai jau. Šauk, bet žiūrėk,
pataikyk. Ryšį su Fakovu!

Sveiki.

Ką ten darėt? Į jus
nepataikė, o laivas sudarkytas.

Techninės problemos.

Atvaryk „Kalinką“ čia, sukrauk
švieskamuolius į roges...

...atgabenk į „Paspirtuką“.
– Ką? Ryšys trūkinėja.

Siųsk visą dėžę. Gerai
supakuok, arba sušils.

Okei...

Priešas spaudžia mūsų laivyną.
Ar turėtume pasitraukti persigrupuoti?

Ne.

Jau radai „Paspirtuką“?

Taip, sere. Už „Babelio 13“.
Bet mūsų laivai...

...gali pasirūpinti savimi.
Sunaikinsime „Paspirtuką“.

Jaučiu, bestuburiai sliekai
kaunasi tik bijodami imperatoriaus.

Flagmano netektis palauš jų
dvasią ir užtikrins mūsų pergalę.

Kreipiasi švieskamuolių
vamzdžių užtaisytojas.

Sere, iš rogių aikštelės
atvyko „Kalinkos“ siuntinys.

Pats metas.
– Ką man su juo daryti?

Kaip manai, besmegene braške?
Kišk į švieskamuolių vamzdžius!

„Čia švieskamuolių užtaisytojas,
ką daryti su švieskamuoliais?

Paslėpti po lova?“

Paskutinis kartas, kai
samdau įgulą Rusijoje.

Pasiruošę vykdyti planą, sere.

Į šaudymo padėtį.

Sere, „Paspirtukas“ pasitraukė
nuo „Babelio 13“ ir juda į mus.

Čia Imperatorius Pirkas!
Norite tarti paskutinį žodį?

Mm, imperatorius. Pagaliau susitikome.

Deja, jūsų juokingos pastangos
tik verčia jūsų gailėtis.

Matysim, kas gailėsis
po 20 švieskamuolių!

Paruoškite kreipio variklį.

Patys siūlosi. Bet dovanotam
arkliui į dantis nežiūri.

Kapitone, jei galėtumėte.
– Pa-ruoš-ti pa-tran-ką.

Kreipio variklį... dabar!

Vėl smogia Pirko sumanumas.

Švieskamuoliai nutaikyti į jų tiltelį.
– Sėjo Nara, liurbiai. Ugnis!

Korpusas – mama ir močiutė.

Pataikyta į tiltelį!

Švieskamuoliais, užtaisytais
0,33 l alaus buteliais.

Fakovaaai!
– Ką?

Ką tu, verši neraliuotas,
sumąstei su tais švieskamuoliais?

Kokiais švieskamuoliais?

Sakiau atsiųsti švieskamuolius,
tuščiagalvi mutante komuniste!

Ne, prašėte „šviesaus alaus“.

Priešo laivas šauna.
– Pasitraukti!

Per vėlu.

Rimti pažeidimai!
– Sunaikintas vienas kreipio variklis!

Nėra ryšio su mirgeklių blokais
nuo trečio iki vienuolikto!

Kompiuterinė pagalba užlūžo!
– Haliudenis atsijungė!

Kavos aparatas nepataisomas!

Svarbiau, kad viskas tuoj spruogs!

Kreipio reaktorius trūka,
visur antimaterialias dujas.

Pataisyk! Šaukit!
– Ginklų sistemos nevaldomos.

Be to, kreipio reaktorius
perskils po 3,6 min.

Bent žūsime su tuo išgama!
Kursas susidūrimui!

Kaip patetiška. Kitas šūvis
juos sunaikins. Kapitone!

Pa-ruoš-ti pa-tran-ką.

Sere, rodos, nuo alaus
surūdijo valdymo schemos.

Patranka neveikia.

Taigi, bus sunkiau.
Pagalbiniai pabūklai: ugnis!

Pilk daugiau, bus karščiau!

Tinkate pasismaginti, bet,
kaip matote, jums galas.

Aš juoksiuosi paskutinis.
Iš tavęs ir tavo kvailų pirštinių.

Pasipūtęs uodas. Visu greičiu
pirmyn! Turime masės persvarą!

Taigi, Fakovai. Išjunk
priečiulpos spindulį ir suk į dešinę.

Jesss, sior!

Imperatoriau, problemėlė...
– Nevėkšla atgrubnagi!

26 sekundės iki susidūrimo.
– Fakovaaai!

Mus visus pražudysi!
Pala? Kas čia?

Atsarginė linksmalazdė!
– Atsarginė?

2,1 sekundės iki susidūrimo!

Pasimatysime Reikjavike!

Mėšlas.

Padėtis prasta, sere.

Liko dešimtadalis laivyno,
priešas rengia stoties puolimą.

Apsauginis tinklelis, manau, aktyvuotas?

Būtų, jei iš jo būtų kas nors likę.

Taigi, vaikinai, kaip einasi?

Tu girtas?
– Ne.

Aš visiškai nusivaręs!
– Vėl įjunkai į svaigalus.

Ne veltui esu Garibrendis.

Bet argi svarbu. Mes
vis vien greitai žūsim.

Turėtų būti įmanoma kažką padaryti.

Aišku. Bent žūsime su tais išgamomis.

Branduolinės sintezės
reaktorius smagiai kaista.

Ką?

Atjungiau aušinimą.

Fejerverkai prasidės po 15 min.

Tai maištas! Tuoj pat įjunk!

Palauk! Mikas galbūt teisus.
Iš ko galime rinktis?

Kausimės iki paskutiniosios!
– Nebeturime kuo kautis!

Žmonės, plazmablasteriai, kumščiai!
Kai jie atvyks užimti stoties...

Nemanau, kad Pirkas po ano karto
mėgintų UŽIMTI stotį.

Tereikia juos dar šiek tiek
išlaikyti netoliese.

Joni, atsipalaiduok.
Nori gurkšnelio?

Sumauti išdavikai. Svylate.

„Babelis 13“ besąlygiškai pasiduoda.
– Dvorfai, įjunk mirgeklių blokus.

Nemanote, jog geriau šauti iš arčiau?

Spinduliai, sklisdami tokiu
atstumu, praras nemažai energijos.

Gera mintis! Įsakykite laivynui
prisiartinti ir nusitaikyti.

Rodosi, stoties jėgainė
artėja prie krizinės masės.

Ką? Jie vėl nori mus išdurti!

Kas būtų pagalvojęs.

Duokit visą kreipį!

Neveikia!

Sere, nuteka antimaterialios dujos,
galime naudoti tik pusę stūmio galios.

Turės užtekti. Visa
galia stūmio varikliams!

Ir informuokite laivyną.
– Jes, sior.

Sveiki, Karlo sekso linija.

Reikia skubėti, čia karšta.
– Skamba jaudinančiai, ką man daryti?

Imperatorius sako
pasitraukti, kol nesprogo!

Fakovai, ko taip ilgai?
Pranešei laivynui, ar ką?

Aha, atsiliepė kapitonas Karlas.
– Koks Karlas?

Krizinė masė po 38 sekundžių.
– Greitai į braškių skylę!

Mūsų bebaimis vadas sprunka.

Pranešimas laivynui:
Laivai, paskui imperatorių.

Priešų laivynas traukiasi!

Pavyko! Garibrendi,
tuoj pat išjunk reaktorių!

Aš jau maždaug ten!

AVARINIS REAKTORIAUS IŠJUNGIMAS

Et, riešutai!

Po paraliais, kur mano laivynas?
Fakovai, negi nesusisiekei?

Greičiau!

Puikiai padirbėjome.
– Neįmanoma visada laimėti, sere.

O tavęs kas klausia?
Info, kur mes po šimts pypkių?

Minutėlę. Kalibruoju
skanerius mūsų matavimui.

Še tau, boba, ir devintinės.

Šis kirmėdos galas pakeitė
padėtį erdvėlaikyje.

Išsisuk nuo tos planetos!

Neužtenka energijos stūmiui.

Ištransliuok mus ant planetos!

Energijos užteks trims asmenims.

Info, Dvorfai, pasiruoškite!

Nesijaudinti, tik nesijaudinti!

Gerai, Info. Gal visgi
pasakysi, kur mes atsidūrėme?

Havajuose, Žemėje.

Tai kur banglentininkai ir
hula-hula šokėjos, gudruoli?

Už 11 000 metų, ateityje.
– Ką?

Manyčiau, kirmėda išmetė
mus į Žemę ledynmečiu.

Ledynmečiu? Tai ką darysim?

Nusišaukim, kol mirgekliai neužšalę?

Energijos taupymo būsenos
galėčiau sulaukti XXI amžiaus

ir užkirsti kelią lemtingajai
invazijos kampanijai.

Kad visa tai nė nebūtų įvykę?
Būčiau išgelbėtas!

Tam tikra prasme, taip.

atėjo laikas:

reikia baigti

ir patį paskutinį

veiksmą

it baltas šydas

debesėliai

ledinę žemę

pakerėję

vienatvė –

mano draugė amžinybei

ir vėlei uždanga

per greitai nuleista

čia užrašau žodžius

paskutiniuosius

jau išeinu

visuos veiduos

įspaustas pėdsakas

tamsos

nebus manęs –

tiktai tyla

palieka čia

palieka čia

į anglų kalbą vertė Antis Hukanenas

į lietuvių kalbą vertė Indraja

subtitles version 2