< Return to Video

Omer Fast: "CNN Concatenated" | "Exclusivo" da ART21

  • 0:00 - 0:03
    Estamos na CNN
  • 0:03 - 0:05
    [Omer Fast: "CNN Concatenated"]
  • 0:06 - 0:07
    [RESPIRANDO]
  • 0:07 - 0:10
    Eu/sinto/que/ tenho/tanto/a/oferecer/mas
  • 0:10 - 0:14
    às vezes/ficamos / cheios/ de/ mágoa
  • 0:14 - 0:15
    [RESPIRANDO]
  • 0:15 - 0:16
    Por quê/ será?
  • 0:16 - 0:17
    [RESPIRANDO]
  • 0:17 - 0:19
    Talvez/ Eu/ fale/ demais
  • 0:19 - 0:20
    [RESPIRANDO]
  • 0:20 - 0:23
    talvez/ eu/ tenha/ sido/ muito / direta
  • 0:23 - 0:24
    [RESPIRANDO]
  • 0:24 - 0:26
    às vezes/ eu / exagero
  • 0:26 - 0:28
    [RESPIRANDO]
  • 0:28 - 0:28
    Tá
  • 0:28 - 0:29
    [RESPIRANDO]
  • 0:29 - 0:34
    [OMER] Bom, o vídeo tem 18 minutos
  • 0:34 - 0:39
    é composto de clipes pequenos
  • 0:39 - 0:41
    que foram gravados na CNN
  • 0:42 - 0:42
    [RESPIRANDO]
  • 0:42 - 0:45
    Se/ vamos/ continuar nessa relação
  • 0:45 - 0:46
    por/algum/tempo,
  • 0:46 - 0:50
    então/é melhor/trabalharmos/juntos
  • 0:50 - 0:51
    [RESPIRANDO]
  • 0:51 - 0:55
    não/é/o/suficiente/para/me/excitar
  • 0:55 - 0:56
    [RESPIRANDO]
  • 0:56 - 0:58
    não/basta/que/você/me/procure
  • 0:58 - 1:00
    sempre/que/precisa/de/algo
  • 1:01 - 1:02
    [RESPIRANDO]
  • 1:02 - 1:06
    [OMER] comecei o projeto lá por 2000
  • 1:06 - 1:09
    e comecei a coletar material sem nem saber
  • 1:09 - 1:10
    o que faria com ele,
  • 1:12 - 1:15
    e comecei a formar sentenças básicas
  • 1:15 - 1:17
    com essas pequenas palavras que ia pegando
  • 1:17 - 1:20
    estatísticas/de/partidários/e/prioridades,
  • 1:20 - 1:22
    entre/o/Oriente/Médio/e/o/Extremo Oeste,
  • 1:22 - 1:25
    entre/o/Meio Oeste/e/o/Extremo Oriente
  • 1:25 - 1:28
    entre/as/costas/e/seus/estados
  • 1:28 - 1:30
    entre/suas/normalidades/e/suas
  • 1:30 - 1:32
    medidas/normais/de/gostos/demográficos
  • 1:32 - 1:35
    entre/o/avião/espião/e/o/espaço
  • 1:35 - 1:39
    civis/em/submarinos/e/ricos/em/suas/férias
  • 1:39 - 1:43
    [OMER] 01/09/2011 me mudei para a Alemanha
  • 1:43 - 1:47
    e, durante uma aula de alemão
  • 1:47 - 1:50
    enquanto estava escrevendo e aprendendo-
  • 1:50 - 1:57
    ouvi sobre os ataques das torres gêmeas ,
  • 1:57 - 1:59
    e percebi, que, de certo modo
  • 1:59 - 2:00
    o mundo precisava mudar
  • 2:00 - 2:05
    Continuei a comprar fitas cassetes da CNN
  • 2:05 - 2:07
    sobre o desastre.
  • 2:07 - 2:09
    E a partir daquelas gravações,
  • 2:09 - 2:13
    o verdadeiro desafio era articular uma voz
  • 2:13 - 2:15
    tentar alocar ela de modo que
  • 2:15 - 2:17
    ela não cause estranhamento
  • 2:17 - 2:20
    ou atropele a fala anterior
  • 2:21 - 2:22
    [RESPIRANDO]
  • 2:22 - 2:24
    Onde/nossa/respon/sabilidade começam
  • 2:25 - 2:26
    [RESPIRANDO]
  • 2:26 - 2:27
    e/onde/nossas/necessidades/terminam?
  • 2:28 - 2:29
    [RESPIRANDO]
  • 2:29 - 2:31
    O que/fizemos/para/merecer/isto?
  • 2:31 - 2:32
    [PAUSA RESPEITOSA]
  • 2:32 - 2:35
    O que/poderíamos/ter/feito/para/prevenir?
  • 2:35 - 2:37
    [RESPIRANDO]
  • 2:37 - 2:38
    O que/aprendemos?
  • 2:38 - 2:39
    [RESPIRANDO]
  • 2:39 - 2:40
    Como/fazer/daqui/pra/frente?
  • 2:40 - 2:41
    [RESPIRANDO]
  • 2:41 - 2:42
    O/que/nós/sabemos?
  • 2:42 - 2:43
    [RESPIRANDO]
  • 2:43 - 2:44
    Como/nós/mudamos?
  • 2:44 - 2:46
    [RESPIRANDO]
  • 2:46 - 2:47
    Onde/será/que/erramos?
  • 2:47 - 2:48
    [RESPIRANDO]
  • 2:48 - 2:49
    Em/quem/confiar?
  • 2:49 - 2:51
    [OMER] Mas se tudo der certo,
  • 2:51 - 2:52
    é como se
  • 2:52 - 2:55
    você começasse a fechar os olhos,
  • 2:55 - 2:56
    em meio
  • 2:56 - 2:58
    a poluição sonora
  • 2:58 - 3:01
    e começasse a escutar aquela voz
  • 3:01 - 3:03
    que está falando com você pela gravação.
  • 3:05 - 3:08
    A voz de alguém que está assustado,
  • 3:08 - 3:10
    Uma voz urgente,
  • 3:10 - 3:14
    revoltada,agressiva e assustada.
  • 3:14 - 3:16
    Eu/não/sei/o que/dizer.
  • 3:16 - 3:18
    [PAUSA]
  • 3:18 - 3:23
    [OMER] E essa voz, de certo modo,
  • 3:23 - 3:24
    meio que...
  • 3:24 - 3:26
    age como se fosse, na verdade
  • 3:26 - 3:27
    a minha própria voz
  • 3:28 - 3:29
    [RESPIRANDO]
  • 3:29 - 3:31
    Sempre/que/tento/falar/com/cuidado,
  • 3:31 - 3:34
    Eu/faço/merda/e/tudo/dá/errado
  • 3:34 - 3:37
    [RESPIRANDO]
Title:
Omer Fast: "CNN Concatenated" | "Exclusivo" da ART21
Description:

Episódio #229: Omer Fast discute seu monólogo "CNN Concatenated" de 2002. Um monólogo de 18 minutos, que é uma compilação de clipes da CNN obtidos na época do "11 de Setembro" em 2001. Fast começou esse monólogo adicionando sentenças simples de reportagens de antes do ataque terrorista, mas assim que o ataque ocorreu, percebeu que teria de mudar seu foco. "A partir das gravações o verdadeiro desafio foi fazer uma voz que não causasse estranhamento". Omer considera essa voz que conseguiu criar como "agressiva,assustada e com tom de urgência", e agiu, na verdade como sua própria voz. "CNN Concatenated" faz perguntas como "Daqui pra frente como será que tudo vai ser? o que sabemos? o que de fato mudou?"

O monólogo de Omer Fast beira entre uma mistura de documentário,dramatização, e fantasia, o que gera bastante confusão entre o público. Por meio de repetição e dramatização, e diversos pontos de vistas recontam essa tragédia. É uma compilação, uma história de trauma e tristeza, que se molda durante o vídeo, e que todos os apresentadores mostrados partilham.

Saiba mais sobre o artista em:
http://www.art21.org/artists/omer-fast

CRÉDITOS: Produtor: Ian Forster. Consultor: Wesley Miller e Nick Ravich. Entrevista de: David Howe. Editor: Morgan Riles. Câmera: Claus Deubel. Som: Oliver Lumpe. Trabalho de arte: Omer Fast, Arratia Beer, e "Dvir Gallery & gb agency".

ART21 "Exclusive" tem o apoio, em parte, do Hote-Museu 21c, e diversos contribuidores individuais.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
03:47

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.