-
Not Synced
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
-
Not Synced
Happy New Year!
-
Not Synced
RINA here.
-
Not Synced
It's now 2023 in no time at all.
-
Not Synced
For New Year's,
-
Not Synced
after our festival performances ended,
-
Not Synced
I went back to my hometown of Nara on the 31st.
-
Not Synced
I ran out of space on my memory card.
-
Not Synced
I went to Kyoto for my first shrine visit of the year
-
Not Synced
and relaxed in the Kansai area.
-
Not Synced
I got back to Tokyo soon after,
-
Not Synced
but I'm now in Osaka to meet a friend,
-
Not Synced
and we'll be heading to a certain place today to have fun!
-
Not Synced
My friend picked me up from Shin-Osaka Station.
-
Not Synced
Ah, she's back with Starbucks in her hand.
-
Not Synced
So nice.
-
Not Synced
Go right?
-
Not Synced
Yeah.
-
Not Synced
Ah, that looks fun!
-
Not Synced
-Right?
-Yeah.
-
Not Synced
They said they transport it by cart.
-
Not Synced
Oh?
-
Not Synced
Nice.
-
Not Synced
Which one?
-
Not Synced
We've arrived at our glamping spot!
-
Not Synced
I'm here with my friend from Osaka.
-
Not Synced
Thanks!
-
Not Synced
So cute!
-
Not Synced
This is my first time glamping.
-
Not Synced
What about camping?
-
Not Synced
I haven't gone camping on my own after becoming an adult.
-
Not Synced
I've done it a few times for work, though.
-
Not Synced
This is so cute.
-
Not Synced
Let's go inside.
-
Not Synced
This is what it's like.
-
Not Synced
So cute!
-
Not Synced
Wow.
-
Not Synced
It's so cute!
-
Not Synced
There are two beds.
-
Not Synced
There you have it.
-
Not Synced
We're staying in a dome-style tent today.
-
Not Synced
It has heating.
-
Not Synced
We'll be relaxing in the middle of the forest today.
-
Not Synced
There's also that thing too, right?
-
Not Synced
You can race around on a scooter.
-
Not Synced
Yeah.
-
Not Synced
Will I be able to do it?
-
Not Synced
You can.
-
Not Synced
The paths are kind of bumpy, though.
-
Not Synced
This is what the eating area looks like.
-
Not Synced
The vibe will probably change when it's nighttime.
-
Not Synced
Can't wait.
-
Not Synced
There's a lonely person here.
-
Not Synced
-This good?
-Yeah. You look lonely.
-
Not Synced
Does it look good?
-
Not Synced
From the back...
-
Not Synced
Ah, this is good.
-
Not Synced
Found a good angle.
-
Not Synced
I found a good angle.
-
Not Synced
It's set to 10km.
-
Not Synced
Okay.
-
Not Synced
So..
-
Not Synced
You mean you can only ride up to 10km?
-
Not Synced
Yeah, currently.
-
Not Synced
It'll start going once you press this.
-
Not Synced
Get on it and kick off.
-
Not Synced
Can I do this?
-
Not Synced
You can.
-
Not Synced
I did get my driver's license, after all.
-
Not Synced
-Ah, that's right.
-Yeah.
-
Not Synced
Let's go!
-
Not Synced
This is scary!
-
Not Synced
Do your best!
-
Not Synced
It's too bumpy!
-
Not Synced
It's better over here.
-
Not Synced
It's too bumpy!
-
Not Synced
Ah, this is doable.
-
Not Synced
Oh.
-
Not Synced
Come back!
-
Not Synced
-Go ahead.
-Thank you!
-
Not Synced
This is awesome.
-
Not Synced
I'll briefly explain.
-
Not Synced
We'll be eating dinner!
-
Not Synced
It's in the works.
-
Not Synced
There are things to barbecue.
-
Not Synced
There's also soup.
-
Not Synced
There's all sorts of stuff.
-
Not Synced
It all looks fun. I'm excited.
-
Not Synced
Looks good!
-
Not Synced
Is the gas coming out?
-
Not Synced
-Really?
-This is scary.
-
Not Synced
Eh, where...?
-
Not Synced
Is it off?
-
Not Synced
It is.
-
Not Synced
It's off?
-
Not Synced
It is.
-
Not Synced
A backdraft might happen.
-
Not Synced
(It's so much fun just to light a fire - The magic of glamping)
-
Not Synced
We lit it!
-
Not Synced
Let's grill the meat.
-
Not Synced
Ah.
-
Not Synced
Eh?
-
Not Synced
Like,
-
Not Synced
it's kind of different than how I imagined it.
-
Not Synced
With charcoal, isn't it better to do it outside?
-
Not Synced
Yeah.
-
Not Synced
It's a little too cold in here.
-
Not Synced
This is what youth's all about.
-
Not Synced
Right?
-
Not Synced
This is so nice.
-
Not Synced
It's youthful, but it's also a proper way to have fun as an adult.
-
Not Synced
That's true.
-
Not Synced
It's really nice.
-
Not Synced
I don't have many friends that I can hang out with,
-
Not Synced
so this makes me happy.
-
Not Synced
-Thank you.
-Same here!
-
Not Synced
Aw man, I might cry after when we light fireworks.
-
Not Synced
That's totally fine.
-
Not Synced
You'll be like, "Eh??"
-
Not Synced
How many hours away is Tokyo?
-
Not Synced
About two and a half hours from Shin-Osaka?
-
Not Synced
Yeah, you get to Shin-Osaka in a little under 3 hours,
-
Not Synced
and from Shin-Osaka we drove about an hour to get here.
-
Not Synced
-Thanks for driving as well.
-No problem.
-
Not Synced
I'm happy you came to pick me up.
-
Not Synced
Ah, really?
-
Not Synced
I'd do it anytime.
-
Not Synced
I really love to ride in cars.
-
Not Synced
Ah, really?
-
Not Synced
Since I recently learned how to drive,
-
Not Synced
I've really liked driving alone.
-
Not Synced
I also really like it when someone else drives.
-
Not Synced
Then you should drive when we wash up later.
-
Not Synced
I didn't bring my Beginner Drivers' Sign with me🔰
-
Not Synced
You didn't have time to get your license before?
-
Not Synced
Like, up until now,
-
Not Synced
I didn't really...
-
Not Synced
I didn't really think about getting a license.
-
Not Synced
Okay.
-
Not Synced
Then I suddenly thought about how me being able to drive
-
Not Synced
would be more convenient,
-
Not Synced
especially when I go to my hometown.
-
Not Synced
When I decided to get it,
-
Not Synced
I got it right away.
-
Not Synced
Did you go to a driving school?
-
Not Synced
I did.
-
Not Synced
I went while on tour.
