Return to Video

Carrie Mae Weems: "Grace Notes: Reflections for Now" | ART21 "Exclusive"

  • 0:05 - 0:09
    CARRIE MAE WEEMS "Notas de Gracia: Reflexiones para el Ahora"
  • 0:10 - 0:13
    Escribes algo, no porque tengas la respuesta.
  • 0:13 - 0:15
    Escribes algo porque sabes que necesitas trabajar a través de eso.
  • 0:18 - 0:19
    -"Conmemorando...
  • 0:19 - 0:21
    ...a cada hombre negro que vive para llegar a los 21."-
  • 0:22 - 0:23
    -"Conmemorando...
  • 0:23 - 0:25
    ...Treyvon Martin."-
  • 0:25 - 0:26
    -"Michael Brown"-
  • 0:27 - 0:28
    -"Eric Garner."-
  • 0:28 - 0:30
    Bien ¿Qué es ésta pieza?
  • 0:30 - 0:31
    Y luego pensé, bueno...
  • 0:31 - 0:34
    ...ésta pieza es mucho como la Antígona ¿verdad?
  • 0:35 - 0:37
    Solamente hay como diez historias en el mundo...
  • 0:37 - 0:39
    ...a las que seguimos recurriendo y pensé...
  • 0:39 - 0:41
    ..."Ésta es realmente la historia de una mujer de una comunidad...
  • 0:41 - 0:44
    ...que está tratando de descubrir cómo...
  • 0:44 - 0:48
    ...enterrar a sus hermanos".
  • 0:49 - 0:52
    "Y ellos le están denegando el derecho de hacer eso."
  • 0:53 - 0:55
    "Porque ellos niegan que siquiera hubiera pasado."
  • 0:57 - 0:59
    "O que merece nuestra atención."
  • 1:00 - 1:02
    Y ella está diciendo: "Lo voy a enterrar"...
  • 1:02 - 1:04
    ..."Lo voy a enterrar ¿verdad?"
  • 1:04 - 1:06
    -"La mujer le dice a la gente...
  • 1:06 - 1:08
    ...que la luz brillante de la historia...
  • 1:08 - 1:10
    ...está ahora brillando sobre ellos."-
  • 1:11 - 1:15
    -"Sobre tí, sobre mí, expuesta ahora."-
  • 1:16 - 1:18
    -"Todas las cosas son inevitables."-
  • 1:19 - 1:22
    -"En la vergüenza, algo será rechazado...
  • 1:23 - 1:25
    ...pero el crimen permanece."-
  • 1:25 - 1:27
    -"La edad de la inocencia ha pasado...
  • 1:28 - 1:31
    ...y ahora somo responsables...
  • 1:32 - 1:34
    ...de nuestro propio futuro."-
  • 1:35 - 1:37
    Para mí, las cosas que son notables...
  • 1:37 - 1:39
    ...acerca de nuestra historia...
  • 1:39 - 1:40
    ...acerca de quiénes somos...
  • 1:40 - 1:44
    ...acerca de cómo nos hemos conducido ...
  • 1:44 - 1:47
    ...en el embate de la historia...
  • 1:47 - 1:51
    ...ha sido para mantener el núcleo de nuestra dignidad.
  • 1:52 - 1:55
    Nuestra habilidad para seguir manteniendo esta evocación y ofrecer...
  • 1:55 - 1:58
    ...y dar esa generosidad ...
  • 1:58 - 2:00
    ...para compartirla con otros...
  • 2:00 - 2:03
    ...es una de nuestras grandes fortalezas.
  • 2:03 - 2:06
    Y para mí, ése es el llamado definitivo de la gracia.
  • 2:07 - 2:18
    ♪ Fué la gracia, la que enseñó a mi alma a sentir ♪
  • 2:18 - 2:24
    ♪ Y la gracia ♪
  • 2:26 - 2:33
    ♪ alivia mis temores ♪
  • 2:33 - 2:36
    Pero creo que frecuentemente no tratamos de...
  • 2:36 - 2:38
    ...estár seguros de guardar gracia para nosotros mismos.
  • 2:38 - 2:41
    Sólo lo damos todo: "!Sólo perdona¡"
  • 2:41 - 2:43
    ¿Por qué demonios siempre tenemos que perdonar tan rápido?
  • 2:43 - 2:44
    (voz en el fondo) - ¡Sí! - No estoy diciendo que no deberíamos perdonar...
  • 2:44 - 2:47
    pero ¿Por qué siempre tiene que ser como...el mandato?
  • 2:47 - 2:49
    ¿Qué hay de de ésto de la autoprotección?
  • 2:49 - 2:53
    ♪ apareció la gracia ♪
  • 2:53 - 2:57
    Es como la contradicción de todo ¿sabes?
  • 2:58 - 3:00
    De que sí, tu das, tu eres responsable, pero...
  • 3:00 - 3:02
    ...debes cuidar de ti mísmo...
  • 3:03 - 3:05
    ...pero no puedes solamente ser egoísta.
  • 3:06 - 3:08
    Así que constantemente estás tratando de encontrar...
  • 3:08 - 3:11
    ...dónde están los balances en tu vida, en tu trabajo...
  • 3:11 - 3:14
    ...y de tus amores, entonces así puedes seguir adelante.
  • 3:16 - 3:18
    -"Lo ví corriendo."-
  • 3:20 - 3:21
    -"Lo ví detenerse."-
  • 3:22 - 3:25
    -"Lo vi dar la vuelta con las manos levantadas."-
  • 3:25 - 3:27
    -"Escuche un disparo."-
  • 3:29 - 3:31
    -"Lo ví caer."-
  • 3:31 - 3:34
    -"Por razones desconocidas."-
  • 3:34 - 3:36
    -"Rechazando mi propio conocimiento."-
  • 3:37 - 3:39
    -"Me engañe a mí misma."-
  • 3:40 - 3:43
    Negandome a creer que esto, era posible.
  • 3:43 - 3:46
    -"¿¡Cómo mides una vida!?"-
  • 3:46 - 3:48
    -"¿¡Cómo mides una vida!?"-
  • 3:49 - 3:51
    -"Una Oda a la vida"-
  • 3:51 - 3:53
    -"Cada hombre, cada mujer...
  • 3:53 - 3:56
    ...merecen vivir, todo el tiempo natural de sus vidas."-
  • 3:56 - 3:59
    Cada uno de ustedes tiene voces únicas...
  • 3:59 - 4:01
    ...y maneras muy únicas de articular.
  • 4:01 - 4:04
    Y creo que que hay algo único acerca de eso que no quiero perder.
  • 4:04 - 4:07
    Personalmente amo que quieras saber...
  • 4:07 - 4:09
    ...quién soy en eso.
  • 4:09 - 4:11
    Ansío que improvisemos los tres.
  • 4:11 - 4:41
    ♪ Confianza ♪
  • 4:41 - 4:43
    Estoy profundamente consciente del estrés.
  • 4:43 - 4:46
    El estrés que esta puesto en nuestra comunidad.
  • 4:46 - 4:48
    El estrés puesto en las mujeres afroamericanas.
  • 4:48 - 4:49
    El estrés puesto en los hombre afroamericanos.
  • 4:49 - 4:53
    Quiero decir, no es... no es un juego.
  • 4:53 - 4:57
    Es realmente... saben... ésta batalla.
  • 4:57 - 4:59
    -"¡1-9-0-6!"-
  • 5:33 - 5:35
    Mientras que sea auténtico...
  • 5:35 - 5:37
    ...si viene de un lugar auténtico...
  • 5:37 - 5:39
    - "Siempre detenido" -
  • 5:39 - 5:40
    ...y nos preocupa...
  • 5:40 - 5:42
    - "¡Siempre a la carga!" -
  • 5:42 - 5:44
    ...entonces no pueden hacer nada mejor que eso.
  • 5:44 - 5:47
    No estoy haciendo algo porque sea divertido.
  • 5:47 - 5:50
    No estoy tratando de descubrir como ser entretenido.
  • 5:50 - 5:51
    -"Algo dijo: no puede ser de ayuda"-
  • 5:51 - 5:53
    -"Algo dijo: !Intenta¡"-
  • 5:53 - 5:56
    Entonces eso te lleva a algún otro lugar...
  • 5:56 - 5:58
    ...sólo te lleva a alguna otra clase de lugar...
  • 5:58 - 6:02
    ...y de espacio de consideración y posibilidades.
  • 6:03 - 6:06
    -"Los números, cuentan la historia"-
  • 6:06 - 6:08
    -"Ella tenia veinticinco"-
  • 6:08 - 6:10
    -"Él era un padre"-
  • 6:10 - 6:12
    -"Él tenía veintidos."-
  • 6:12 - 6:13
    -"Nuestro hermano."-
  • 6:14 - 6:15
    -"Élla tenía treintaiuno."-
  • 6:15 - 6:16
    -"Treintaisiete ."-
  • 6:17 - 6:18
    -"Élla tenía veintiocho."-
  • 6:18 - 6:20
    -"Élla era una madre."("Élla tenía treintaiseis)."-
  • 6:20 - 6:21
    -"El tenía veinticinco."-
  • 6:21 - 6:23
    -"Un hombre blanco."-
  • 6:23 - 6:25
    -"Élla tenía treintaicuatro. (Élla tenía cuarentaitres)"-
  • 6:25 - 6:27
    Si nuestra audiencia...
  • 6:28 - 6:32
    ...se puede ir con la sensación de, duda...
  • 6:32 - 6:36
    ...de que han estado realmente enganchados por algo...
  • 6:36 - 6:38
    ...profundo para ellos...
  • 6:39 - 6:41
    ...y si ellos saben que es serio...
  • 6:42 - 6:44
    ...pero todavía hay una tenue luz...
  • 6:45 - 6:47
    ...y se pueden despertar al día siguiente y pensar en eso...
  • 6:47 - 6:49
    ...entonces estoy satisfecha.
Title:
Carrie Mae Weems: "Grace Notes: Reflections for Now" | ART21 "Exclusive"
Description:

more » « less
Video Language:
English, British
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
07:23

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions