做任何事前三省自身

如何应对挫败定义了你的性格。史黛西·艾布拉姆斯(Stacey Abrams)是美国历史上第一位被主要政党提名为州长的黑人女性——她在那场激烈的竞选中失败了，但正如她所说:唯一的选择就是继续前进。在一场激动人心的演讲中，她分享了自己在竞选乔治亚州州长过程中获得的经验教训，如何改变世界的一些建议，以及对她下一步行动的一些暗示。艾布拉姆斯说:“要有野心。”

17岁，我在佐治亚州的迪凯特读高中。

毕业的时候，我作为学生代表

在毕业典礼上致告别辞。

对此，我引以为傲。

我来自低收入社区，成长于密西西比州。

我们一家从密西西比搬到了佐治亚州，

因为父母要攻读联合卫理公会牧师的学位。

我们很穷，但父母似乎认为我们还不够穷，

所以他们致力于要永久贫困。

（笑声）

他们在埃默里上大学的时候，

我在埃文代尔读高中，
并且成为了学生代表。

作为佐治亚州学生代表的乐趣之一，

是可以获邀拜访佐治亚州的州长。

我很高兴能拜访州长。

这感觉很酷。

让我更好奇的是他住的豪宅，

因为在小时候看了很多
《综合医院》和《豪门恩怨》之类的

电视剧，

（笑声）

所以那天早上，我起床
准备好出发去拜访州长。

我的父亲和母亲也被邀请一同前去，

我们走到外面。

但我们并没有自己的车。

在南方，汽车是必不可少的交通工具。

那里公共交通少，所以选择也不多。

但是如果你碰巧生活在一个社区，

还没有自己的车，

那么唯一的选择就只有公共交通了。

我们只能坐公交。

所以我们上了一辆公共汽车。

从迪凯特一直坐到了巴克海特，

州长官邸就坐落在这片美丽辽阔的土地上，

长长的黑色大门一直通向这座建筑的尽头。

汽车到达州长官邸的时候，

我们拉了一下小拉杆，好让
他们知道我们到站了。

我们下了车，

父亲、母亲和我穿过马路，

走上了车道，
因为有车开过来，

这些汽车带来了从佐治亚州各地来的学生，

所以我们只好沿着路边走了。

当我们排成单行走在路边的时候，

父母把我像三明治那样夹在中间
以确保我不被那些载着

其他学生代表的汽车撞到，

我们向警卫门走去。

到达警卫门的时候，警卫员出来了。

他看看我，又看看我的父母，

然后说：“你们不属于这里，这是私人活动。”

我父亲说：“不是的，这是我女儿
斯泰西。她是学生代表之一。”

但是警卫员并没有看自己手里的核对名单，

也没有问母亲要那张

被收在她超大钱包底部的邀请函。

反之他看向了我们身后的那辆公交车，

因为在他看来，公交车就足以
告诉他站在这的会是什么人了。

他们太穷而买不起汽车的事实——

这就是警卫员告诉自己的故事。

他可能还从我的肤色，

以及我的服装打扮，看出了些什么。

我不知道那个时候他在想什么。

但是他得出的结论是再次看向我，

带着一种不屑的表情，说：

“我告诉过你们，这是个私人活动，
你们不属于这里。”

现在，我的父母要学习如何做一名
联合卫理公会的牧师了，

尽管他们还不是牧师。

（笑声）

所以，他们开始和这位绅士进行了

一场非常有力的关于他决策能力的讨论。

（笑声）

父亲似乎向我提到过，

他将和他一直激烈地讨论下去，

如果那个警卫员没在名单上
找我的名字的话。

当然，最终他还是核对了名单，

并找到了我的名字，让我们进去了。

但我已经想不起
与佐治亚州州长会面的情形了，

也记不清来自180个学校的

和我一样的学生代表。

我唯一清晰的记忆，

是一个男人站在佐治亚州最具权力的地方，

看着我，并告诉我，我不属于那里。

所以我下定决心，20多年之后，

我一定要成为那个有能力打开那扇门的人。

（欢呼）

（掌声）

不幸的是，接下来的故事
你们可能已经听过了。

事实并不全如所愿。

而我现在的任务是弄清楚：我该如何前进？

因为，我并不只是想为那些被低估

并且被告诉不属于这里的
年轻黑人女性打开大门。

我还想为拉美裔人和
亚裔美国人打开大门，

我想为那些有证和
无证的人们打开大门；

为支持LGBTQ群体的盟友打开大门；

为那些自称是

枪支暴力受害者的家庭打开大门。

我想为佐治亚州的每一个人打开大门，

因为这是我们的州，这是我们的国家，

我们都属于这里。

（欢呼）

（掌声）

但是我意识到的是第一次尝试还不够。

而且我的问题变成了：我该如何前进？

我要如何才能摆脱痛苦、悲伤、嗜睡，

以及一边吃冰淇淋一边无节制地看电视？

（笑声）

接下来我该怎么办？

我要做我一直以来在做的事情，

我会继续前进，因为倒退不是选择，

并且原地不动也不够。

（掌声）

是这样，我竞选州长

是通过分析“我是谁”和
“我想成为什么人”开始的。

对我做的每一件事，
我都会问自己三个问题，

无论是竞选还是创业。

当我决定启动新佐治亚州项目

让选民去登记选票时；

当我开始最新倡议Fair Fight Georgia时。

无论我做什么，我都会问自己三个问题：

我想要什么？

为什么我想要？

以及我如何才能得到？

在这种情况下，我知道自己想要什么。

我要改变。

这就是我想要的。

但问题是，

我想要看到什么样的改变？

我知道我需要问自己的问题其实是：

第一，我对自己的抱负是否诚实？

因为很容易发现一旦你
没有得到你想要的，

那么也许你应该把你的眼光放低一点，

但是我在这告诉你一定要
对自己的目标有进取心。

不要让挫折阻碍你。

（掌声）

第二，要清楚自己的错误。

但同时也要清楚他人的错误。

因为，尤其作为女性，

大家总认为如果事情没有成功，

那肯定是我们的问题。

通常，有些事情我们其实可以做得更好。

但我们一直被告知不要调查太多

对方可能做的事情。

这不是党派——这是人民。

我们经常被告知错误是我们自己的，

但胜利又是大家共同享有的利益。

所以我要告诉你们的是，
了解自己的错误，

也了解他人的错误，

并且对此保持清醒。

忠于自己，也忠于那些支持你的人。

但是一旦你知道想要什么，

明白了为什么想要，

即使感觉很好，报复也不是一个好理由。

（笑声）

还有，确保你想做一件事情

不是因为你应该这么做，

而是因为必须要这么做。

这一定是令你晚上

魂牵梦萦的事情；

或者是早上醒来就足够让你兴奋的事情；

又或者是能够让你很愤怒的事情，

你知道你必须要做点什么。

但是知道为什么要做这件事情，

还要知道为什么必须做。

你们应该听过很多世界各地的女性

谈论过为什么有些事必须去做。

要弄清楚对你来说
问题的原因到底是什么，

因为只是从“什么”事情跳到“做”一件事情

是没有意义的，如果你不知道原因的话。

当事情变得很艰难、棘手的时候，

当你的朋友远离你的时候，

当你的支持者忘记你的时候，

当你没有赢得第一次竞争的时候——

如果你不知道为什么，你将无法再次尝试。

所以，首先要知道你想要什么。

其次，知道你为什么想要，

但是最后，还要知道如何实现。

在这次竞争中我就遇到了好几次阻碍。

（笑声）

只是几次而已。

但是在追求目标的过程中，

我成为了美利坚合众国历史上

第一位获得主要政党的
州长候选的黑人女性。

（欢呼声）

（掌声）

但更重要的是，在这个过程中，

我们在佐治亚州发现了120万非裔美国选民。

这比2014年

民主党投票的选民还要多。

（掌声）

我们的竞选活动使得

相信他们的呼声对佐治亚州很重要的
拉美裔人的数量翻了三倍。

使得那些站起来并高喊

“这也是我们的国家”的
亚裔美国人的数量翻了三倍。

这些成功事例告诉我如何能把事情做好。

但是他们也让我明白了
没有无法逾越的障碍。

只是这些障碍有点高。

但我也明白

还有三件事情会让我们变得很被动。

首先是财务状况。

你们应该听说了，
我现在欠了一点债。

如果你没听说过，
那你肯定没出过门。

（笑声）

财务状况经常在拖我们后腿，

我们的梦想总是会受限于所拥有的资源。

但我们也不止一次地听到

那些克服了资源挑战的成功故事。

当然你不可能去克服你从不谈论的事情。

这就是为什么我不允许他们
在竞选活动中利用债务来羞辱我。

我不允许任何人告诉我，

缺乏机会是取消我竞选资格的原因，

相信我，人们曾经试图告诉我，
不应该参加竞选。

朋友们告诉我不要参加竞选。

盟友也告诉我不要参加竞选。

就连”今日美国“也曾报道说，
或许我不该参加竞选。

（笑声）

但是不管是谁，

我明白财务问题往往是
我们不敢梦想的原因。

我不能说你能一直克服那些障碍，

但是我想告诉你，
如果连尝试都不敢，那你注定完蛋。

（掌声）

其次是恐惧。

恐惧是一种真实的感受。

它会让我们觉得气馁，

心生畏惧。

但是它也会让我们充满能量，

因为一旦你知道自己害怕什么，

你就会知道怎么去避开。

第三是疲劳。

有时候你只是没有力气再去尝试了。

你疲于阅读有关流程和政策

以及那些阻止你实现目标的事情。

有时候，疲劳意味着
我们甘愿接受位置而非权力。

我们让别人给我们一个头衔作为安慰奖，

而非并努力实现梦想，

即便我们会疲劳。

这正是上帝要创造午睡的原因。

（笑声）

但我们也在这些时刻学习到

疲劳是评估我们多想得到它的一个机会。

因为如果你被击败了，

如果你尽可能地努力了，

如果你应该做的都做了，

当仍然无济于事，

疲劳就会消耗你的精力。

但这就是为什么你要回到
“为什么”的原因。

因为我知道，我们必须要有
为弱势群体说话的女性。

我知道我们必须要有良知的人们

站出来反抗压迫。

我知道我们必须要有人

懂得社会正义属于我们所有人。

这让我每天早上醒来，

让我更加努力地奋斗。

因为我在前进，知道我的过去是什么样。

我知道他们为我设置的障碍。

我知道他们会怎么做，

我相当肯定，他们现在充满活力，
在制造新的障碍。

但他们有四年的时间来搞清楚这个问题。

（笑声）

（鼓掌）

也许两年。

（欢呼）

（鼓掌）

但这是我的观点：

我知道我要什么，那就是公正。

我知道为什么我想要它，

因为贫穷是不道德的，
它是我们国家的污点。

我知道该怎么实现它：

每天都前进一点点。

谢谢。

（欢呼）