絶滅危惧言語を救う

説明:
私は絶滅危惧言語同盟と協力して、人々の絶滅の危機に瀕した言語への意識を高めるために、この動画を制作しました。永久的な消滅の危機に瀕したまさにそれらの言語のグループについて話しています。

（ウアキを話してる）人は自国語の保存が

大切です。

現在、私達は純粋に自国語さえ話すことが出来ません

（マスタングロークを話してる）十年ぐらい

ここに暮らしていますから

私達次第だと言えます。

子供に言語を伝えられるかどうかは私達次第です。

自国語と文化の重要性を

認識させる力があると気付くこと

絶滅危惧種の言語同盟は非営利団体です。

ニューヨーク拠点に置く、主に絶滅危惧種言語

を話す此処に住む移民共同体と働きます。

「音楽」

特に過去三十年間にニューヨークへ
来たことがあるコミュニティーが

沢山があります

彼らの母国語を持って来ました

祖国では失われた言語です

彼らと一緒にそれらの言語を記録しています

そして言語を活用して行く為に

言語がどのようにすれば
残せるかを理解するようにします

そして彼らの人生と彼らの言語の人生が

ニューヨークに存在します

言語の多様性の価値について人々を教えます

言語絶滅危慎種についても

（団体は唱えています）

言語で私達はお互いに創造の可能性を示唆出来ます

したがって私達が持っている言語を尊重すれば、

私達は祖先の媒体と知識を尊重することになります。

9年前にCUNYで教えたクラスで始まった方法で

市内の大学院センターから学生を連れて来て、

絶滅危惧言語のワークプロジェクトに取り組んでいます

学生達がプロジェクトに非常に興味を持ち

さらに重要なのは、コミュニティーと個々間でも

人々が大きな関心を持っているのを見て

私はこのプロジェクトが上手く行くと感じました

これらはまとめる必要があるグループです。

絶滅危惧言語を話すコミュニティーが存在し

言語学者と他の人にも

言語の普及ににボランティアで参加したい人達がいます

私がCUNYに行ったのは幸運でした

言語的、文化的、民族的であり、なぜ多様なのか

そこで多くの人に出会い、彼らから学ぶ事が出来ました

彼らが言語に取り組む為の資料があります

クロアチアからの生徒や

インドからの生徒

世界中からのあらゆる場所からの生徒がいます

(ボートの音)

ニューヨークはとてもユニークな場所です

世界中のあらゆる所からの移民を平等に取り入れ

そして、その様な都市は世界でもほとんど有りません

ニューヨークには多様なアフリカのコミュニティーや

非常に大規模で多様なヒマラヤやフィリピン、そして

ヨーロッパのコミュニティーもある

そういう意味ではニューヨークは間違いなく、

世界で最も言語的、民族的に多様な都市です。

言語同盟は、クイーン地区の地図の制作に役立ち

クイーン地区の逸話的な地図、

"ノンストップメトロポリス" という本で、

レベッカ・ソルニットとジョシュア・J・シャピロ著者

魅力的で様々なアトラスでいっぱいで

街の様々な側面を見ています。

クイーン地区は言語の多様性で知られています

ジャクソンハイツ周辺の郵便番号は

全ての米国の中で最も言語的に多様な郵便番号です

この地図はクイーン地区の言語に焦点を当てています

図書館用のシステムで使用されている言語を削除し、

公用語の言語で

一つにまとめています

そしてコミュニティー内では全ての非公式言語、

地域の言語、地方の言語、つまり多くの場合、

母国では公用語としてさえ認められていない

これらの言語は絶滅の危機に瀕していて、

私達がより関心を寄せる言語です

(トルコ語で話す) 私の母国語はタワラ語です。

少し言葉を忘れてしまいました

ニューヨークに住んでいるからです

現在二人だけがタワラ語を話せますが

それは私と私の母です

今世紀の終わりには約50~90%の世界中の言語を

私達は失うことになるでしょう

他に何を失う事になるかは想像しか出来ませんよね?

単語や文法体系だけでなく、

それらの言語で発信された全てを失う事になります。

歌、歴史、ことわざ、環境に関する知識、

人々が歴史的にどの様にお互いに関係して来たか

(音楽)

あなたは、"言語は生まれたり消えたりする

大した事ではない"と言うかも知れません。

しかし、何も対処しないのは問題です

もしあなたが話せるのは英語だけ

或いはスペイン語か中国語のみと仮定して、

実際にその言語を失うことでその重要性を理解し

そして違和感を感じる毎日を過ごす様になるでしょう

私達が自分が使う言語に恩恵を感じる時、

それがどの言語であっても、

恩恵は6,000回分の価値がある事を想像して下さい

言語を失われることは

有名な言語学者が言う様に博物館を失うのと同じです

録音された言語があれば永久的な記録が出来ますよね？

特にデジタル時代の今、録音は遥かに価値があります

そして思うより簡単に作業出来ます

最適な言語記録は、多目的なものであるべきです

それは言語を勉強している話者にとって良いですし、

恐らく言語の復活を試みる話者にとっても同じです。

口述文学や物語を理解しようとするのにも適します。

そして、現在私達が注目しない側面においても

100年後に振り返れば価値のある物になるでしょう。

(歌う)

有益な記録は沢山の関係者を考慮する必要があり

異なる

コミュニティーを考慮する必要があります

言語を搾取しデジタル保管庫に入れたりしないで下さい

むしろ、コミュニティーへのアクセスとして

活用することを考えて下さい

英語が主要言語である国では

英語を学ぶ必要はあっても

英語だけを話せとは誰も言いません

そう言う事は可能です

もしあなたがヨーロッパやインドへ行けば

人々は3、4種類の言語を話すでしょう

視点が違うだけです

視点を変えると多言語のアメリカでより幸せになれます