William Kentridge: "Breathe" | Art21 "Exclusive"
-
0:01 - 0:05[Musica intro]
-
0:25 - 0:29[Voces de fondo]
-
0:31 - 0:32Bueno asegurate que la puerta este casi cerrada;
-
0:32 - 0:33hay mucho viento.
-
0:41 - 0:45[Voces de fondo]
-
1:21 - 1:25Natalie, ¿puede empujar la mesa ase bajo?
-
1:26 - 1:28Está bien, está bien, realmente bien.
-
1:29 - 1:30Bien.
-
1:31 - 1:32Bueno
-
1:42 - 1:44[Inaudible]...Está bien.
-
1:45 - 1:47¿Todos listos?
-
1:48 - 1:49Bueno.
-
1:49 - 1:50Um, así que linda va ser así
-
1:50 - 1:51tú vas a decir, "Rolling now"
-
1:51 - 1:52y yo digo, "Deja caer el papel."
-
1:52 - 1:54Luego yo sere el primero, y cuando me vean batear;
-
1:54 - 1:57ustedes comienzan a batear.
-
1:57 - 1:59Y luego, lo mantienes bajo, hacia los lados
-
1:59 - 2:01para tratar de mantener todo en trobellino.
-
2:01 - 2:02Y entonces, Linda, tú sigue dejar caer
-
2:02 - 2:04los puñados.
-
2:04 - 2:05Bien.
-
2:05 - 2:07¿claro, todos listos?
-
2:08 - 2:11Bueno, vamos darle una oportunidad.
-
2:11 - 2:13Bien, esperen.
-
2:13 - 2:14¡Y, dejen lo caer!
-
2:17 - 2:19Seis, Bien duro ahora.
-
2:20 - 2:22Está bien, sigan adelante.
-
2:22 - 2:24Bien, ahora paren, para.
-
2:29 - 2:31Y apaguen la cámara.
-
2:41 - 2:43[Inaudible] No es imposible.
-
2:43 - 2:44Está bien.
-
2:45 - 2:46No imposible.
-
2:57 - 3:01[Exit music]
- Title:
- William Kentridge: "Breathe" | Art21 "Exclusive"
- Description:
-
more » « less
Episode #091: Shot in his Johannesburg studio in South Africa, William Kentridge reveals the process behind the video work "Breathe" — a component of the larger project "(REPEAT) from the beginning / Da Capo" that debuted at the Teatro La Fenice in Venice and at the nearby Fondazione Bevilacqua La Masa in San Barnaba, Italy.
Having witnessed first-hand one of the twentieth century's most contentious struggles—the dissolution of apartheid—William Kentridge brings the ambiguity and subtlety of personal experience to public subjects most often framed in narrowly defined terms. Using film, drawing, sculpture, animation, and performance, he transmutes sobering political events into powerful poetic allegories. Aware of myriad ways in which we construct the world by looking, Kentridge often uses optical illusions to extend his drawings-in-time into three dimensions.
Learn more about William Kentridge: http://www.art21.org/artists/william-kentridge
VIDEO | Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Camera: Bob Elfstrom. Sound: Ray Day. Editor: Paulo Padilha & Mark Sutton. Artwork Courtesy: William Kentridge.
- Video Language:
- English
- Team:
Art21
- Project:
- "Extended Play" series
- Duration:
- 03:02
|
Adrián de la Fuente edited Spanish, Mexican subtitles for William Kentridge: "Breathe" | Art21 "Exclusive" | |
|
|
Adrián de la Fuente added a translation |