Why I translate TEDTalks

TED's Open Translation Project: 9,000+ translators, 88 languages, nearly 30,000 volunteer-contributed translations of TEDTalks. Hear from some of TED's volunteers about why they choose to translate TEDTalks for the world. Learn more: http://www.ted.com/translate

Thanks to the following volunteers for providing subtitles:

Albanian:
Helena Bedalli & Spartak Ferrollari

Arabic:
Anwar Dafa-Alla & Khalid Marbou

Bulgarian:
Mihail Stoychev & Kaloyana Milinova

Chinese (Simplified):
Jenny Yang & Zhihua Dong

Chinese (Traditional):
Bill Hsiung & Coco Chen

Croatian:
Katarina Smetko & Marija Marčetić

Czech:
Jan Kadlec & Mirek Mráz

Dutch:
Els De Keyser & Christel Foncke

English:
Krystian Aparta & Anna Obarzanowska

Esperanto:
James Piton & Leo de Cooman

French:
Anna Cristiana Minoli & Elisabeth Buffard

German:
Katja Tongucer & Judith Matz

Greek:
Dimitra Papageorgiou & Theodora Apostolopoulou

Hindi:
Gaurav Gupta & Sakshi Mittal

Hungarian:
Krisztian Stancz & Anna Patai

Indonesian:
Antonius Yudi Sendjaja & Wahyu Perdana Yudistiawan

Italian:
Anna Cristiana Minoli & Elena Montrasio

Japanese:
Yasushi Aoki & Yuki Okada

Korean:
InHyuk Song & Hugh Hyung-uk Choi

Persian:
Soheila Jafari & Bidel Akbari

Polish:
Krystian Aparta & Kinga Skorupska

Portuguese (Brazil):
Moema Schlochauer & Elena Crescia

Romanian:
Magda Marcu & Delia Bogdan

Russian:
Aliaksandr Autayeu & Olga Dmitrochenkova

Serbian:
Ivana Korom & Marija Stepanović

Slovenian:
Matej Divjak & Klavdija Černilogar

Spanish:
Sebastian Betti & Amaranta Heredia Jaén

Swedish:
Matti Jääaro & Pia Bergqvist

Turkish:
Ahmet Yukselturk & Meriç Aydonat

Urdu:
Neelma Mumtaz & Shahiryar Khan

[K. Sargsyan]
Jeg startet å oversette TEDtalks

etter å ha sett William Kamkwambas presentasjon
om hvordan man kan oppfylle sine drømmer.

Og jeg fortalte min sønn om denne presentasjonen.

Han trodde ikke på meg.
Han sa, "Men han sluttet jo på skolen."

"Han ville ikke kunne engelsk.
Hvordan kunne han gjort dette?"

Så jeg sa, "Jeg skal oversette dette."

"Jeg vil at han skal lese hvert eneste ord."

[W. Davis] Språk er ikke bare
en samling vokabular

eller sett med grammatiske regler.

Et språk er et glimt
av menneskets ånd.

Det er et transportmiddel som
ånden til hver enkelt kultur

bruker for å materialiseres.

Alt vi gjør hos TED
er drevet av den samme målsetningen,

som er å spre ideér.

Og om målet ditt er å spre ideér,
kommer du til slutt til et punkt

hvor du blir konfrontert med det faktum
at du bare prater på engelsk.

Å være forbundet
er rotfestet i oss.

Det er enorme mengder folk

som kan være en del av
å forme en bedre fremtid for alle.

Det ville vært galskap å utelate dem.

[K. Aparta] Jeg skrev til dem,
og sa at disse presentasjonene

burde ha tekster for de døve,

og oversettelser
for folk fra andre land.

Det må være den ene personen

som er så lidenskapelig om en bestemt presentasjon,

som ønsker at det skal finnes tekster
på sitt språk.

I utgangspunktet oversatte jeg
for min søster.

Hun bor hos mine foreldre

i en veldig liten by
som jeg kommer fra, i Kazakhstan.

Og hun får ikke så mange muligheter
til å utforske verden.

Men så, senere, oppdaget jeg
at det ikke bare var min familie.

Alle som snakker uzbek
kunne dra nytte av det.

[M. Pagel] Akkurat som vinger åpnet
himmelen for fugler til å utforske,

åpnet språk for å utforske
samarbeid mellom mennesker.

Alle våre foredragsholdere
er i fronten av sitt felt,

og derfor i yttergrensen av språk,

så mange av uttrykkene de bruker
kan man ikke finne i en ordbok.

Det krever faktisk masse arbeid
å oversette en TEDtalk på en god måte.

Avhengig av hvor teknisk det er,
og hvor mange ord du må slå opp,

så kan det ta opptil 10 timer.

Jeg leser om foredragsholderen,
og bøkene hans,

så jeg forstår hele konteksten.

På grunn av dette miljøet med oversettere,

så har vi plutselig muligheten
til å finne de beste ideéne

som kommer fra foredragsholdere uansett språk

og bringe dem til
den enkelskspråklige verden

og videre,

og til å vise dem at det er ingenting
som er mer porøst enn grenser-

og at ideér ikke kjenner noen grenser.

Jeg oversetter fordi jeg vil at flere
skal ha tilgang til disse ideéne.

Det er en generøs handling
fra mange folk,

å bare dele kunnskap.

Å inspirere folk,
og til å gi håp til folk.

Dette endrer mange ting i verden.