Dave Meslin: Antidotum na obojętność
-
0:00 - 0:02Jak często słyszymy,
-
0:02 - 0:04że ludzi po prostu nic nie obchodzi?
-
0:04 - 0:06Jak wiele razy mówiono nam,
-
0:06 - 0:09że prawdziwa, istotna zmiana
nie jest możliwa, -
0:09 - 0:11ponieważ większość ludzi
jest zbyt samolubna, -
0:11 - 0:13zbyt głupia lub zbyt leniwa,
-
0:13 - 0:16aby starać się zmienić coś
w swojej społeczności? -
0:16 - 0:19Ja sądzę, że obojętność,
taka jaką sobie wyobrażamy, -
0:19 - 0:21w rzeczywistości nie istnieje,
-
0:21 - 0:23a ludziom raczej zależy,
-
0:23 - 0:25jednak świat, w którym żyjemy,
-
0:25 - 0:27aktywnie zniechęca do zaangażowania
-
0:27 - 0:30poprzez ciągłe stawianie przeszkód
i barier na naszej drodze. -
0:30 - 0:32Dam wam kilka przykładów.
-
0:32 - 0:34Zacznijmy od ratusza.
-
0:34 - 0:36Widzieliście kiedyś coś takiego?
-
0:36 - 0:38To jest ogłoszenie w gazecie.
-
0:38 - 0:41Zmiana planu zagospodarowania
przestrzennego dla nowego biurowca. -
0:41 - 0:43Informacja dla sąsiadów.
-
0:43 - 0:45Jak widać, nie można go przeczytać.
-
0:45 - 0:47Trzeba przeskoczyć połowę ogłoszenia,
-
0:47 - 0:49żeby dowiedzieć się, o jakim adresie mowa,
-
0:49 - 0:51a dopiero niżej,
10-punktową czcionką pisze, -
0:51 - 0:54jak właściwie się zaangażować.
-
0:54 - 0:57Wyobraźcie sobie takie reklamy
w sektorze prywatnym. -
0:57 - 1:00Gdyby Nike chciało sprzedać buty
-
1:00 - 1:03zamieszczając w gazecie
ogłoszenie w takim stylu. -
1:03 - 1:06(Brawa)
-
1:06 - 1:08Nigdy by tak nie zrobili.
-
1:08 - 1:10Nie zobaczymy takiej reklamy,
-
1:10 - 1:13bo Nike naprawdę chce,
żebyśmy kupili ich buty. -
1:13 - 1:15Podczas gdy Toronto wyraźnie nie chce,
-
1:15 - 1:17żebyśmy zaangażowali się
w proces planowania. -
1:17 - 1:19Inaczej zamieściliby takie ogłoszenie,
-
1:19 - 1:21z wyeksponowanymi informacjami.
-
1:21 - 1:23Dopóki miasto ogłasza się w ten sposób,
-
1:23 - 1:25kiedy chce zaangażować ludzi,
-
1:25 - 1:27ludzie oczywiście nie będą się angażować.
-
1:27 - 1:29Ale to nie jest obojętność,
-
1:29 - 1:32to celowe wykluczenie.
-
1:32 - 1:34Przestrzeń publiczna.
-
1:34 - 1:36(Brawa)
-
1:36 - 1:38Sposób, w jaki traktujemy
przestrzeń publiczną -
1:38 - 1:40bardzo przeszkadza
-
1:40 - 1:43wszelkim postępowym
zmianom politycznym. -
1:43 - 1:46Wolność słowa ma teraz swoją cenę.
-
1:46 - 1:49Kto ma najwięcej pieniędzy,
mówi najgłośniej, -
1:49 - 1:51włada przestrzenią fizyczną i psychiczną.
-
1:51 - 1:53Problem z tym modelem polega na tym,
-
1:53 - 1:55że niektórych świetnych pomysłów
-
1:55 - 1:57nie opłaca się ogłaszać.
-
1:57 - 2:00Więc nie zobaczymy ich na billboardzie.
-
2:00 - 2:02Media odgrywają istotną rolę
-
2:02 - 2:05w rozwoju naszego podejścia
do zmian politycznych, -
2:05 - 2:07głównie poprzez ignorowanie polityki
-
2:07 - 2:09i skupienie się na gwiazdach i skandalach.
-
2:09 - 2:12Jednak nawet kiedy poruszają
ważne kwestie polityczne, -
2:12 - 2:15robią to tak, że według mnie
zniechęcają do angażowania się. -
2:15 - 2:17Przykład z zeszłotygodniowego
magazynu "Now", -
2:17 - 2:19postępowego tygodnika z Toronto.
-
2:19 - 2:21Oto artykuł z okładki.
-
2:21 - 2:24Traktuje o przedstawieniu teatralnym
-
2:24 - 2:26i zaczyna się od informacji o lokalizacji,
-
2:27 - 2:30na wypadek, gdybyśmy po przeczytaniu
chcieli obejrzeć spektakl. -
2:30 - 2:32Godzina, adres strony internetowej.
-
2:32 - 2:34To samo tutaj - recenzja filmu,
-
2:34 - 2:36artykuł o sztuce,
-
2:36 - 2:39recenzja książki i miejsce,
gdzie można spotkać się z autorem. -
2:39 - 2:41Może nie chcemy
tylko czytać o restauracji, -
2:41 - 2:43może chcemy się do niej wybrać,
-
2:43 - 2:45więc mówią, gdzie ona jest, jakie są ceny,
-
2:45 - 2:47podają adres, numer telefonu.
-
2:47 - 2:49Docieramy do artykułów politycznych.
-
2:49 - 2:52Oto świetny artykuł
na ważny temat walki wyborczej. -
2:52 - 2:54Dobrze napisany opis kandydatów,
-
2:54 - 2:56ale nie ma informacji, żadnych odnośników,
-
2:56 - 2:58adresów stron kandydujących,
-
2:58 - 3:01brak informacji o debatach,
adresach biur kandydatów. -
3:01 - 3:03Oto kolejny dobry artykuł
-
3:03 - 3:06o nowym ruchu sprzeciwiającym
się prywatyzacji transportu. -
3:06 - 3:09Bez żadnych informacji kontaktowych.
-
3:09 - 3:11Przekaz wydaje się następujący:
-
3:11 - 3:13czytelnicy lubią restauracje,
książki, filmy, -
3:13 - 3:16ale nie chcą zaangażować się
w sprawy swojej społeczności. -
3:16 - 3:18Może wydaje się to mało istotne,
-
3:18 - 3:21ale ja uważam, że to ważne,
bo to tworzy pewną atmosferę -
3:21 - 3:25i wzmacnia niebezpieczny pomysł,
-
3:25 - 3:28że polityka jest widowiskiem sportowym.
-
3:28 - 3:30Bohaterzy: Jak postrzegamy przywództwo?
-
3:30 - 3:33Spójrzmy na te 10 filmów. Co je łączy?
-
3:33 - 3:35Wiecie?
-
3:35 - 3:37Każdy z ich bohaterów został wybrany.
-
3:37 - 3:40Ktoś podszedł do nich i rzekł:
"Ty jesteś wybrańcem". -
3:40 - 3:42"Takie jest proroctwo.
Musisz ratować świat". -
3:42 - 3:45Potem bohater ratuje świat,
bo tak mu kazano. -
3:45 - 3:47Dołącza do niego parę osób.
-
3:47 - 3:49To pomaga mi zrozumieć,
-
3:49 - 3:52dlaczego wiele osób
nie widzi się w roli lidera. -
3:52 - 3:55Wysyłany jest błędny przekaz
na temat sensu przywództwa. -
3:55 - 3:57Bohaterski wysiłek to wspólny wysiłek,
-
3:57 - 3:59to po pierwsze.
-
3:59 - 4:02Po drugie, to proces niedoskonały,
nie odbywa się w blasku chwały -
4:02 - 4:04i nie ma określonego początku ani końca.
-
4:04 - 4:06To proces, który dzieje się całe życie.
-
4:06 - 4:08Ale co najważniejsze, jest dobrowolny.
-
4:08 - 4:10Dobrowolny.
-
4:10 - 4:13Jeśli uczymy nasze dzieci,
-
4:13 - 4:16że bohaterstwo zaczyna się,
gdy ktoś cię naznaczy, -
4:16 - 4:18albo ogłosi, że to twoje przeznaczenie,
-
4:18 - 4:21pomijamy najistotniejszą cechę przywództwa,
-
4:21 - 4:23czyli to, że pochodzi ono z wewnątrz.
-
4:23 - 4:25Chodzi o podążanie za swoimi marzeniami,
-
4:25 - 4:27bez specjalnego zaproszenia,
-
4:27 - 4:30i o współpracowanie z innymi,
żeby spełnić te marzenia. -
4:30 - 4:32Partie polityczne?
-
4:32 - 4:35Partie polityczne mogłyby i powinny być
-
4:35 - 4:37jednym z podstawowych punktów wejścia
-
4:37 - 4:39dla osób chcących
angażować się w politykę. -
4:39 - 4:41Zamiast tego stały się, niestety,
-
4:41 - 4:44nieinspirującymi
i nietwórczymi organizacjami, -
4:44 - 4:46które tak opierają się
na badaniach rynku, -
4:46 - 4:48ankietach, czy wywiadach grupowych,
-
4:48 - 4:50że ostatecznie wszystkie mówią to samo,
-
4:50 - 4:53starając się pozorować to,
co my chcemy usłyszeć, -
4:53 - 4:56kosztem wysuwania śmiałych
i kreatywnych idei. -
4:56 - 4:59Ludzie potrafią to wyczuć.
To karmi cynizm. -
4:59 - 5:05(Brawa)
-
5:05 - 5:07W Kanadzie organizacje pożytku publicznego
-
5:07 - 5:10nie mogą propagować swoich celów
za pomocą aktywności politycznej. -
5:10 - 5:13To wielki problem,
wielka przeszkoda dla zmian, -
5:13 - 5:16bo ludzie najlepiej poinformowani,
najwięksi pasjonaci -
5:16 - 5:19muszą milczeć,
szczególnie w trakcie wyborów. -
5:19 - 5:21Co prowadzi nas do ostatniego punktu,
-
5:21 - 5:23którym są wybory.
-
5:23 - 5:26Jak mogliście zauważyć,
wybory w Kanadzie to farsa. -
5:26 - 5:28Używamy przestarzałych systemów,
-
5:28 - 5:30niesprawiedliwych
i dających losowe wyniki. -
5:30 - 5:32Partia, która obecnie rządzi w Kanadzie,
-
5:32 - 5:35jest tą, której większość
Kanadyjczyków nie chciała. -
5:35 - 5:38Jak można szczerze i prawdziwie
zachęcać ludzi do głosowania, -
5:38 - 5:40jeśli głosy nie mają w Kanadzie znaczenia?
-
5:40 - 5:42Jeśli weźmiemy to wszystko pod uwagę,
-
5:42 - 5:44"obojętność" stanie się
czymś oczywistym. -
5:44 - 5:46To jak próbować przebić głową mur.
-
5:46 - 5:48Nie chcę szerzyć pesymizmu,
-
5:48 - 5:50nie dlatego mówię o tych przeszkodach.
-
5:50 - 5:53Wręcz przeciwnie - uważam,
że ludzie są niesamowici, mądrzy -
5:53 - 5:56i że im zależy.
-
5:56 - 5:59Ale jak powiedziałem, żyjemy w środowisku,
-
5:59 - 6:03w którym wszystkie te przeciwności
stoją na naszej drodze. -
6:03 - 6:06Póki myślimy,
że inni ludzie, nasi sąsiedzi, -
6:06 - 6:10są samolubni, głupi, czy leniwi,
-
6:10 - 6:12nie ma nadziei.
-
6:12 - 6:14Ale wszystko, o czym mówiłem,
można naprawić. -
6:14 - 6:16Dzięki nam, ratusz może być
bardziej otwarty. -
6:16 - 6:18Możemy zmienić system wyborczy,
-
6:18 - 6:20zdemokratyzować przestrzeń publiczną.
-
6:20 - 6:22Moje przesłanie jest następujące:
-
6:22 - 6:24kiedy zmienimy rozumienie obojętności,
-
6:24 - 6:26nie jako cechy czy przypadłości osoby,
-
6:26 - 6:28ale jako złożonej sieci
barier kulturowych, -
6:28 - 6:31która wzmacnia brak zaangażowania,
-
6:31 - 6:34oraz gdy uda nam się jasno określić,
-
6:34 - 6:36co stanowi przeszkody,
-
6:36 - 6:39i potem wspólnie zająć się
ich zniesieniem, -
6:39 - 6:41wówczas wszystko stanie się możliwe.
-
6:41 - 6:43Dziękuję.
-
6:43 - 6:45(Brawa)
- Title:
- Dave Meslin: Antidotum na obojętność
- Speaker:
- Dave Meslin
- Description:
-
Lokalna polityka, sprawy takie jak szkoły, plany zagospodarowania przestrzennego, wybory do samorządu, dotyczą nas bezpośrednio. Dlaczego więc nie bierzemy w tym udziału? Czy to obojętność? Dave Meslin twierdzi, że nie. Zidentyfikował siedem barier, które zniechęcają do angażowania się w życie własnej społeczności, nawet wówczas, gdy naprawdę nam zależy.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:45
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The antidote to apathy | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The antidote to apathy | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The antidote to apathy | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The antidote to apathy | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The antidote to apathy | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The antidote to apathy | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The antidote to apathy | ||
Szymon Gdaniec added a translation |