Điều kì diệu của lòng tốt đã giúp tôi sống sót qua nạn diệt chủng

Sống sót qua nạn diệt chủng, Werner Reich kể lại thời niên thiếu đau khổ của mình như một tù nhân bị vận chuyển giữa các trại tập trung - và chia sẻ làm thế nào mà một hành động tử tế nhỏ có thể truyền cảm hứng suốt cả cuộc đời về lòng trắc ẩn. "Nếu bạn từng biết ai đó cần giúp đỡ, nếu bạn biết ai đó đang sợ hãi, hãy đối xử tốt với họ", ông nói. "Nếu bạn làm điều đó đúng lúc, nó sẽ đi vào tâm hồn họ, và sẽ ở bên họ mọi lúc mọi nơi, mãi mãi."

Trong cuốn sách khá thú vị
"Hoàng tử bé,"

có một trích dẫn, trong đó nói:

"Người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng
bằng trái tim mình.

Cái chủ yếu thì mắt chẳng thể thấy"

Và khi tác giả ngồi trên một chiếc ghế
thoải mái để viết những lời này

ở đâu đó tại nước Mỹ,

tôi đã học được cùng bài học đó

xa hàng dặm ở doanh trại bẩn thỉu

trong một trại diệt chủng tại Ba Lan.

Không phải giá trị hay kích cỡ món quà
khiến nó quan trọng,

mà là cách bạn giữ trong trái tim mình.

Khi tôi lên sáu tuổi,

mẹ, cha, chị gái và tôi

rời bỏ nước Đức bài Do Thái
và đến Nam Tư.

Và chúng tôi đã ở Nam Tư
trong bảy năm hạnh phúc,

và khi Đức xâm chiếm Nam Tư

chúng tôi đột nhiên bị hành hạ
một lần nữa,

và tôi phải chạy trốn.

Và tôi đã trốn khoảng hai năm

với một cặp vợ chồng đã làm việc
cho phong trào kháng chiến.

Công việc của tôi
là rửa và phóng ảnh chụp.

Một ngày nọ, khi 15 tuổi,

tôi bị Mật vụ bắt

và bị đánh,

và trong suối hai tháng,
bị lôi đi các nhà tù khác nhau.

Cuối cùng, tôi dừng chân

tại một pháo đài 150 năm tuổi
ở Tiệp Khắc,

nơi mà Đức Quốc Xã đã chuyển đổi
thành một trại tập trung.

Tôi ở đó trong khoảng mười tháng.

Tôi đặt đường ray xe lửa,

tiêu diệt sâu bọ,

đan giỏ,

và sau mười tháng,

khoảng 2.000 người trong chúng tôi
được chất lên xe gia súc,

những cánh cửa đã đóng lại
và chúng tôi đã được chuyển về phía đông.

Trong ba ngày,
chúng tôi di chuyển như thế,

và khi chúng tôi được xuống xe,

chúng tôi toàn mùi nước tiểu và phân,

và chúng tôi thấy chính mình
trong trại diệt chủng Auschwitz.

Một trại tập trung mà
vào thời điểm đó,

đã thảm sát trên một triệu người

và đưa họ qua ống khói lên trời.

Chúng tôi đến, bị tước
tất cả tài sản,

bất cứ thứ gì chúng tôi có,

và được đưa đồng phục sọc,

được một hình xăm trên cánh tay,

và chúng tôi cũng đã nhận được thông điệp

rằng chúng tôi sẽ ở đó
trong chính xác là sáu tháng.

Và sau đó, chúng tôi sẽ rời trại.

Qua ống khói.

Chúng tôi được chỉ định vào
các nhà kho khác nhau.

Trong kho có toàn giường tầng bằng gỗ

sáu người trên mỗi tầng,

ba người ngủ cùng một hướng
và ba theo hướng khác,

dù bạn nằm ngủ như thế nào

thì bạn luôn có
một đôi chân hướng vào mặt của mình.

Người đàn ông bên cạnh tôi
là một quý ông cực kỳ tốt,

và ông ấy tự giới thiệu
mình là Ngài Herbert Levine.

Ông Levine tử tế và lịch sự với tôi.

Một ngày nọ, khi tôi trở về
từ một việc được phân công,

tôi trèo lên,

đến nơi cao nhất
của giường ba tầng,

và Ngài Levine ở đó với một bộ bài.

Và ông ấy xáo trộn những lá bài.

Và tôi không thể hiểu, bạn biết đấy,

có một bộ bài ở Auschwitz

giống như tìm một con khỉ đột
trong phòng tắm của bạn.

(Cười)

Bạn sẽ nghĩ, "Nó làm gì ở đó?"

Và rồi Ngài Levine quay sang tôi

đưa cho tôi bộ bài,
và nói, "Chọn một lá đi."

Thế nên tôi chọn một lá,

và ông ấy thực hiện ảo thuật cho tôi xem.

Ông đã thực hiện một điều kì diệu.

Tôi chưa bao giờ thấy
ảo thuật bài trước đây,

và người đàn ông thực hiện trò ảo thuật
đang ngồi ngay đó.

Và sau đó, Ngài Levine
đã làm một điều bất ngờ.

Ông ấy thực sự giải thích mẹo cho tôi.

Và những từ này đã in hằn
trong tâm trí tôi.

Tôi nhớ từng từ một,

và kể từ ngày đó,

Tôi đã thực hành thủ thuật đó mỗi ngày.

Mặc dù tôi không có lá bài nào.

Tôi cứ tiếp tục luyện tập.

Khoảng ba tuần sau đó,

toàn bộ trại, ngoại trừ
vài trăm người trong chúng tôi,

được gửi đến các buồng khí.

Tôi đã được gửi đến một trại khác,
để làm việc trong chuồng ngựa.

Sau đó, vào tháng một năm 1945,

khi quân đội Nga tới,

60.000 người trong chúng tôi
đã được gửi đi diễu hành tử thần.

Và chúng tôi đi bộ trong ba ngày,
đi và nghỉ,

vào giữa mùa đông,

và khi chúng tôi đến
đường tàu tránh,

trong số 60.000 người,

15.000 người đã chết.

Và những người còn lại đã được tải
vào xe chạy trên đường ray,

và trong bốn ngày, được chuyển suốt
từ Ba Lan đến Áo.

Và chúng tôi phát hiện ra mình
ở trại diệt chủng,

trong một trại tập trung
tên là Mauthausen,

được xây dựng như một pháo đài.

Và tại thời điểm đó,
Đức Quốc Xã đã bỏ rơi chúng tôi,

và không có thực phẩm ở đó,

và có hàng ngàn và hàng ngàn thi thể ở đó.

Tôi đã ngủ ba ngày
cạnh một người đàn ông đã chết,

chỉ để có được khẩu phần của ông,
một muỗng bánh mì mốc.

Và hai ngày trước khi cuộc chiến kết thúc,
ngày 5 tháng 5.

chúng tôi đã được giải phóng bởi
các lực lượng Mỹ.

Và vào thời thời điểm đó, tôi 17 tuổi,

và nặng khoảng 29 cân.

Tôi đã quá giang trở lại Nam Tư.

Và khi tôi trở lại đó,

chủ nghĩa cộng sản đã ở đó,

không còn gia đình

và không có bạn bè.

Tôi ở lại đó hai năm,

và sau hai năm,
tôi tìm cách trốn sang Anh.

Và khi đến Anh,

tôi không thể nói tiếng Anh,

tôi không có học vấn hay kỹ năng.

Tôi bắt đầu làm việc,

và khoảng một năm
sau khi đến nước Anh,

tôi mua cho mình một bộ bài.

Và lần đầu tiên,

tôi thực sự thực hiện màn ảo thuật

mà tôi được dạy ở Auschwitz,
trên giường tầng đó.

Và thành công.

Thành công một cách hoàn hảo.

Và tôi đã chỉ cho một số người bạn,

và họ thích nó.

Tôi đã đi đến một cửa hàng ảo thuật,
và mua một số trò ảo thuật,

rồi chỉ cho bạn mình.

Tôi mua thêm một vài trò ảo thuật

và lại chỉ cho họ.

Và sau đó
tôi mua thêm nhiều sách ảo thuật.

Có một lằn ranh rất nhỏ

giữa sở thích và sự điên rồ.

(Cười)

Dù sao thì sau đó tôi đã kết hôn,

và đến nước Mỹ.

Một trong những công việc đầu tiên của tôi

đòi hỏi phải nói chuyện với một nhóm nhỏ.

Và tôi xoay xở được khá tốt.

Sau 25 năm, tôi về hưu,

và tôi bắt đầu nói chuyện ở trường học.

Lý do duy nhất mà
tôi có thể nói chuyện tại trường

là bởi vì một người thân thiện

đã chỉ trò ảo thuật cho đứa trẻ sợ hãi

trong một trại tập trung.

Người đàn ông đã chỉ cho tôi,
Ngài Levine,

đã từng một nhà ảo thuật chuyên nghiệp.

Ông ấy làm việc ở Đức,

và khi ông đến Auschwitz,
Đức Quốc Xã biết ông là ai,

nên họ đưa ông ta vài lá bài,

một đoạn dây,

một vài viên xúc xắc,

để ông biểu diễn cho họ xem.

Và sau đó ông đã dạy cho một số người.

Ông ấy sống sót qua cuộc chiến,

nhưng vợ và con trai ông đã chết.

Ông đến Mỹ và biểu diễn một số nơi,

nhưng tôi chưa bao giờ gặp lại ông.

Tuy nhiên, tôi nhớ trò ảo thuật mà ông
đã chỉ cho tôi

và nó giúp tôi đi khắp các trường

và giúp làm thế giới này
trở nên tốt đẹp hơn dù chỉ một chút.

Vì vậy, nếu bạn biết ai cần giúp đỡ,

nếu bạn biết ai đó đang sợ hãi,

hãy tử tế với họ.

Cho họ lời khuyên,

cho họ cái ôm,

dạy họ một trò ảo thuật.

Bất kỳ điều gì bạn làm

sẽ mang đến hy vọng cho họ.

Và nếu bạn làm đúng thời điểm,

chúng sẽ chạm vào tâm hồn họ,

và chúng ở lại với họ
bất cứ nơi nào họ đến, mãi mãi.

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)