< Return to Video

Corre en libertad | Sonja Sohn | TEDxMidAtlantic

  • 0:03 - 0:05
    El título de este poema es:
    "Corre en libertad".
  • 0:11 - 0:13
    Mi espalda está contra la pared.
  • 0:13 - 0:16
    ¡Tengo un camión Mack
    a 5 cm de mi cara!
  • 0:16 - 0:19
    Cada célula del cuerpo
    me grita: "¡Corre!"
  • 0:19 - 0:22
    Pero no puedo.
  • 0:22 - 0:23
    Mi mente va a la deriva.
  • 0:23 - 0:26
    Pienso en la última vez que corrí.
  • 0:26 - 0:29
    Dejé a mi bebé con dos drogadictas.
  • 0:29 - 0:31
    ¿Qué importa si una es mi hermana
  • 0:31 - 0:32
    y la otra mi mejor amiga?
  • 0:32 - 0:34
    ¡Era todo para mí entonces!
  • 0:34 - 0:37
    ¡Cualquier cosa para no ser atrapada!
  • 0:39 - 0:41
    ¡Mi cerebro estaba arruinado!
  • 0:41 - 0:44
    ¡Se derretía en la acera caliente
    de mi vida descarriada!
  • 0:44 - 0:47
    ¡Goteaba el cadáver de mi alma,
  • 0:47 - 0:49
    y formaba charcos de sangre
    a mis pies!
  • 0:50 - 0:53
    ¡Estoy pateando y pisando fuerte,
    corriendo y saltando,
  • 0:53 - 0:54
    causando todo tipo de estragos,
  • 0:54 - 0:56
    creando un caos sangriento,
  • 0:56 - 0:58
    y no voy a ningún lado!
  • 0:59 - 1:01
    En algún lugar en mi mente,
    me estoy moviendo.
  • 1:01 - 1:03
    ¡En algún sitio realmente
    estoy corriendo!
  • 1:03 - 1:07
    En algún lugar dentro de mí
    soy yo: "¡Oh, tan inmóvil!"
  • 1:09 - 1:11
    Callada. Muerta.
  • 1:11 - 1:15
    Mi alma no se eleva,
    mi espíritu no se levanta,
  • 1:15 - 1:18
    mi vida no es vivir,
    pero... ¡estoy corriendo!
  • 1:18 - 1:19
    Moviéndome por el universo,
  • 1:19 - 1:21
    un derviche que gira sin fin,
  • 1:21 - 1:24
    sin propósito, sin significado,
    sin vida para vivir.
  • 1:24 - 1:26
    Pero aún así, quiero ir
    adonde pueda correr,
  • 1:26 - 1:28
    "¡Corre en libertad!" me dice mi mente.
  • 1:28 - 1:32
    pero esas dos palabras
    no pueden ocupar el mismo sitio:
  • 1:32 - 1:34
    "¡Corre!" "¡Libertad!"
  • 1:34 - 1:35
    Mi espalda contra la pared
  • 1:35 - 1:37
    ¡tengo un camión Mack
    a dos pulgadas de mi cara!
  • 1:38 - 1:39
    ¡Oh, corre en libertad, nena! ¡Ahora!
  • 1:39 - 1:42
    ¡Sería muy fácil!
  • 1:42 - 1:43
    ¡Solo dar la vuelta e irse!
  • 1:43 - 1:46
    ¡Corta todos los cables,
    colgadores y conexiones
  • 1:46 - 1:47
    y luego estarás en casa, libre!
  • 1:47 - 1:49
    Puedes crear una excusa muy fácil,
  • 1:49 - 1:50
    ¡creerás que siempre estuvo allí!
  • 1:50 - 1:52
    ¡Parte del orden natural,
  • 1:52 - 1:54
    hecho a la medida para
    tu mente siempre hábil!
  • 1:54 - 1:56
    ¡Constantemente haciéndote creer en cosas
  • 1:56 - 1:58
    en las que ya no necesitas creer!
  • 1:59 - 2:01
    ¡Yo creo!
  • 2:02 - 2:05
    Creo como un pentecostal.
  • 2:05 - 2:06
    Cantando, sudando,
  • 2:06 - 2:08
    predicando "Ve y dilo en la montaña",
  • 2:08 - 2:10
    mientras buceas a 3000 metros
    de agua bautismal
  • 2:10 - 2:11
    sin un chaleco salvavidas.
  • 2:11 - 2:13
    ¡Yo creo,
  • 2:13 - 2:16
    como mi hermano acribillado por ahí
    en algún sitio ahora mismo!
  • 2:16 - 2:18
    Gorgoteando sangre en su último aliento,
  • 2:18 - 2:20
    escupiendo una oración adecuada
  • 2:20 - 2:23
    tan nueva, tan dulce, recién nacida;
  • 2:25 - 2:27
    él piensa que eso puede salvar su vida.
  • 2:28 - 2:31
    ¡La honestidad brutal no derribará
    las puertas del Cielo
  • 2:31 - 2:34
    pero, de seguro, se estrellará
    en las puertas del infierno!
  • 2:34 - 2:36
    Creo que todo lo que brota
  • 2:36 - 2:38
    de mi mente muy imperfecta
  • 2:38 - 2:40
    porque en este momento,
  • 2:40 - 2:42
    ¡tengo un camión a 5 cm de mi cara,
  • 2:42 - 2:44
    y una pared que besa mi trasero!
  • 2:44 - 2:46
    ¡Dios no existe en la desesperación!
  • 2:46 - 2:47
    ¡Y la esperanza está muerta
  • 2:47 - 2:49
    en alguna cloaca al final de la calle,
  • 2:49 - 2:51
    en el callejón bajo los pies de alguien,
  • 2:51 - 2:53
    picazón, rasguños, temblores,
  • 2:53 - 2:56
    anhelando su siguiente golpe
    y chupando el pene de alguien!
  • 2:56 - 2:57
    ¡Tengo dos minutos!
  • 2:57 - 2:58
    ¡Tengo dos minutos
  • 2:58 - 3:01
    antes de estrellar mi cara
    en la parrilla de un camión Mack!
  • 3:01 - 3:04
    ¡Antes de que me empujen
    en el trasero 10 000 ladrillos,
  • 3:04 - 3:07
    antes de correr en libertad o morir!
  • 3:07 - 3:08
    Gracias.
  • 3:08 - 3:09
    (Aplausos)
Title:
Corre en libertad | Sonja Sohn | TEDxMidAtlantic
Description:

Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED. Más información en: http://ted.com/tedx

La maravillosa Sonja Sohn brinda un poderoso poema llamado "Corre en Libertad" sobre las batallas internas de la mente.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
03:12

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.