Stephanie Syjuco: Making Time | Art21 "Extended Play"

[ Stephanie Syjuco: Thời gian làm việc]

Tôi cảm thấy biết ơn vì có một ngôi nhà

và một khu vườn cực kỳ xinh đẹp

Tôi đã dọn dẹp vườn rất nhiều

nhưng từ một vài nghiên cứu tôi nhận ra
rằng mình là một đế chế mùa màng

Trồng thử thuốc lá

ngô, bông gòn và cây chàm

Các loại cây khác nhau thế mà đều ám
chỉ đến chủ nghĩa thực dân

Khu vườn này lại trở thành nơi để
tôi học tập thêm từ chúng

đó là một quy trình nghiên cứu
của tôi

nhưng cũng cần tập hợp thêm một chút

Khi hầu hết mọi người thích thú về việc
trở thành một người nghệ sĩ

họ có ý tưởng khi họ ở suốt
ngày trong studio

Trớ trêu thật, tôi nghĩ thời gian mà bạn
đầu tư nó như một phần sự nghiệp

thì tỉ lệ thời gian bạn dành để quản lý
những dự án

sẽ khác với thời gian thật ở studio

hoàn toàn khác biệt

Nghĩa là, có thể có khoảnh khắc kì diệu
khi chúng thay đổi

và tôi có thư ký giúp tôi suốt cả ngày

nhưng thực tại của tôi lại là

thực sực có nhiều công việc giấy tờ hơn
những gì tôi mong đợi

Vậy, những mảnh mẫu này, là cho những bộ
đầm kiểu như đồng cỏ lớn ở Mỹ

Họ làm chúng dễ dàng nhất có thể để phù
hợp với bạn

vì vậy, bạn thực sự có thể cắt những mảnh
này

rồi bạn ghim nó vào vải

sau đó may chúng vào những nơi được chỉ
định

thế là tạo nên một cái nón

và vải choàng quanh

cổ váy có kiểu dáng Peter Pan

sau đó là những tay áo phồng
này

Chắc là sẽ có một cuộc chiến về những cái
đầm mất

Nó là một phần triển lãm tại bảo
tàng Smithsonian

cho lời mời từ Renwick

Renwick từ phòng trưng bày Mỹ

và tôi thực sự rất phấn khởi

chúng tôi làm công việc này với những
dự án khác liên quan đến

sự ngụy tạo về hình ảnh, thêu dệt
và văn hóa

nhưng hãy nhìn chúng qua ống kính của
những nhà phê bình

[ Những điều vô hình nhìn thấy được 2018]

phong tục có thể không chính xác ở mọi
khía cạnh trong lịch sử

Chúng thật sự đánh mạnh vào sự tưởng
tượng của người Mỹ

Có những kẻ tạo nên chúng ở những
khoảng thời gian nào đó trong lịch sử Mỹ

nhưng có vẻ hư cấu hơn là thật

chúng nằm trong những sắc tố màu xanh này,
cái mà người ta dùng làm video

và phông nền chụp ảnh

đó là màu sắc mà bạn không nên nhìn

Ý tưởng từ lịch sử Mỹ này thật sự gắn
vào tâm lý quốc gia của chúng tôi

nó hầu như không thể thấy được

dù ngụ ý đi chăng nữa thì đó chính là,
phái nữ

hoặc thậm chí là sự bành trướng của
phương Tây

hoặc tôn sùng sự thuần túy

tất cả đều nằm trong những phong tục này

nó giống như sự xuất hiện của quỷ

trỗi nên tất cả những câu chuyện về lịch
sử Mỹ

Tôi cho phép mình nảy sinh những ý
tưởng kì dị nhất

và rồi không phải ai cũng đồng ý với nó

nhưng một khi họ đồng ý

tôi có thể biến điều đó thành hiện thực,
với tôi, thật không thể tin được

Không có gì là lãng phí thời gian cả