Return to Video

El Anatsui: Language & Symbols | "Exclusive" | Art21

  • 0:13 - 0:16
    [רעש של חלקי אלומיניום צותתים זה בזה ברוח]
  • 0:32 - 0:34
    הייתי רוצה לדבר יותר שפות
  • 0:34 - 0:37
    מפני שלדעתי כל שפה היא חלון
  • 0:37 - 0:39
    חלון חדש
  • 0:43 - 0:47
    לפעמים אמי מתחרט על כך שאני לא טוב בשפות
  • 0:47 - 0:51
    הייתי רוצה שייפתחו לי יותר חלונות
  • 1:00 - 1:06
    לפעמים אני מכנה לעבודות שלי בשפת האם שלי, אווה
  • 1:06 - 1:12
    יש מילים בשפה שלי אשר להן מספר משמעויות
  • 1:14 - 1:17
    עם כמה שינוים בביטוי המילה המילה "גלי"
  • 1:17 - 1:20
    יכולה לבטא מספר משמעויות
  • 1:20 - 1:22
    "גלי" זה "קיר"
  • 1:22 - 1:27
    "גלי" באותה איות זה "סיפור"
  • 1:27 - 1:31
    "גלי" גם אומר "להפריע"
  • 1:32 - 1:37
    או שאומר "להתפרץ
  • 1:37 - 1:39
    וכו.
  • 1:39 - 1:45
    להרבה מהמילים שבהן אני משתמש יש טווח גדול של משמעויות
  • 1:45 - 1:50
    ואילו באנגלית זה קצת ספציפי
  • 1:50 - 1:55
    ומפני שאני עובד על הרעיון של אי קביעות
  • 1:55 - 2:00
    ומשהו לא קבוע, איני רוצה שהשפה תודיעה
  • 2:02 - 2:05
    כי בלרצות שהשפה תודיעה ובנתינת הקשר
  • 2:05 - 2:10
    מגבילים את יכולתה למתוח
  • 2:11 - 2:17
    ואני רוצה שתישאר בלי הקשר
  • 2:17 - 2:20
    כדי שתביא אותך לכל מקום
  • 2:28 - 2:33
    המסורת אשר התחילה את הקריירה שלי
  • 2:34 - 2:37
    הייתה אוסף סמלים אשר
  • 2:37 - 2:39
    קוראים להם "אדינקרה"
  • 2:39 - 2:42
    "אדינקרה" אומר להתראות
  • 2:43 - 2:48
    זה דווקא סידרת סמלים אשר
  • 2:48 - 2:51
    הם מודפסים על טקסטילים
  • 2:52 - 2:56
    בספרייה קראתי כמה ספרים
  • 2:56 - 3:00
    בהם טענו כי באפריקה חסר אמנות
  • 3:00 - 3:05
    או שאמנות אפריקאית אינה אבסטרקטית
  • 3:05 - 3:09
    ואז ראיתי סמלים בהם רואים בבירור
  • 3:09 - 3:14
    אנשים מנסים לתפוס רעיונות אבסרקטיות
  • 3:14 - 3:19
    כגון איחוד האל
  • 3:21 - 3:28
    אשר ממש פתחו לי את העיניים ונשארתי עם הסמלים האלה יותר מחמש שנים
  • 3:28 - 3:30
    אחרי שגמרתי ללמוד
  • 3:36 - 3:40
    כמו באירופה שהולכים למוזיאון לראות
  • 3:40 - 3:43
    את אומנות המבליגים
  • 3:43 - 3:48
    זה היה המוזיאון שגליתי
Title:
El Anatsui: Language & Symbols | "Exclusive" | Art21
Description:

Episode #165: Filmed in 2011 at The Museum of Modern Art in Hayama, Japan, El Anatsui discusses the role of language and symbols in his artwork. When naming works such as "Gli" (2010), Anatsui often uses his native language of Ewe because Ewe words can have a range of meanings when pronounced differently. Anatsui also describes the formative experience of discovering adinkra symbols, a West African system of abstract symbols that represent specific concepts or aphorisms.

Working with wood, clay, metal, and the discarded metal caps of liquor bottles, El Anatsui breaks with sculpture's traditional adherence to forms of fixed shape while visually referencing the history of abstraction in African and European art. Anatsui's works trace a broader story of colonial and postcolonial economic and cultural exchange, told in the history of cast-off materials, while exploring ideas about the everyday function of objects and the role of language in deciphering visual symbols.

Learn more about El Anatsui at:
http://www.art21.org/artists/el-anatsui

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins. Camera: Takahisa Araki & Joel Shapiro. Sound: Steve Bores. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: El Anatsui & Museum for African Art. Special Thanks: Lisa Binder, The Museum of Modern Art, Hayama, Japan, Jack Shainman Gallery & Wellesley College. Theme Music: Peter Foley.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:07

Hebrew subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.