Return to Video

Ελ Ανατσούι: Γλώσσες & Σύμβολα | «Αποκλειστικά» | Art21

  • 0:32 - 0:34
    Μακάρι να μιλούσα περισσότερες γλώσσες,
  • 0:34 - 0:37
    επειδή πιστεύω ότι κάθε γλώσσα είναι ένα παράθυρο.
  • 0:37 - 0:39
    Ένα καινούργιο παράθυρο.
  • 0:43 - 0:47
    Μερικές φορές, μετανιώνω που δεν είμαι πολύ καλός στις γλώσσες.
  • 0:47 - 0:51
    Θα ήθελα πολύ να είχα περισσότερα παράθυρα ανοιχτά.
  • 1:00 - 1:06
    Υπάρχουν φορές, που ονοματίζω τη δουλειά μου στη γλώσσα μου, την Ewe.
  • 1:06 - 1:12
    Όπώς και στη γλώσσα μου, υπάρχουν αρκετές λέξεις που έχουν πολλαπλά μηνύματα.
  • 1:14 - 1:17
    Με μια μικρή αλλαγή στην τονικότητα, η λέξη «Gli»
  • 1:17 - 1:20
    μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα
  • 1:20 - 1:22
    «Gli» είναι ο τοίχος
  • 1:22 - 1:27
    «Gli» είναι η ιστορία
  • 1:27 - 1:31
    «Gli» είναι διακόπτω
  • 1:32 - 1:37
    ή «Gli» μπορεί να σημαίνει εκρήγνυμαι.
  • 1:37 - 1:39
    Και πολλά ακόμη.
  • 1:39 - 1:45
    Αρκετές λέξεις που χρησιμοποιώ έχουν μεγάλο εύρος νοημάτων.
  • 1:45 - 1:50
    Ενώ, στα Αγγλικά, νομίζω ότι ότι είναι πιο συγκεκριμμένο.
  • 1:50 - 1:55
    Και μιας και ασχολούμαι με την ιδεά της μη-σταθερότητας
  • 1:55 - 2:00
    και κάτι πιο περιστασιακού, δεν θέλω η γλώσσα πληροφορεί.
  • 2:02 - 2:05
    Γιατί εάν ήθελα να πληροφορεί και της έδινα πλαίσιο
  • 2:05 - 2:10
    μειώνεται η ικανότητάς της να επεκτείνεται,
  • 2:11 - 2:17
    ενώ εγώ θέλω να παραμένει χωρίς πλαίσιο
  • 2:17 - 2:20
    για να σας οδηγεί παντού.
Title:
Ελ Ανατσούι: Γλώσσες & Σύμβολα | «Αποκλειστικά» | Art21
Description:

Episode #165: Filmed in 2011 at The Museum of Modern Art in Hayama, Japan, El Anatsui discusses the role of language and symbols in his artwork. When naming works such as "Gli" (2010), Anatsui often uses his native language of Ewe because Ewe words can have a range of meanings when pronounced differently. Anatsui also describes the formative experience of discovering adinkra symbols, a West African system of abstract symbols that represent specific concepts or aphorisms.

Working with wood, clay, metal, and the discarded metal caps of liquor bottles, El Anatsui breaks with sculpture's traditional adherence to forms of fixed shape while visually referencing the history of abstraction in African and European art. Anatsui's works trace a broader story of colonial and postcolonial economic and cultural exchange, told in the history of cast-off materials, while exploring ideas about the everyday function of objects and the role of language in deciphering visual symbols.

Learn more about El Anatsui at:
http://www.art21.org/artists/el-anatsui

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins. Camera: Takahisa Araki & Joel Shapiro. Sound: Steve Bores. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: El Anatsui & Museum for African Art. Special Thanks: Lisa Binder, The Museum of Modern Art, Hayama, Japan, Jack Shainman Gallery & Wellesley College. Theme Music: Peter Foley.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:07
Mary Keramida edited Greek subtitles for El Anatsui: Language & Symbols | "Exclusive" | Art21
Mary Keramida added a translation

Greek subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.