< Return to Video

Le Livre de la forêt strict minimums

  • 0:00 - 0:02
    Traduit et synchronisé de l'AN_FR
    par axies (manuel seixo)
  • 0:02 - 0:05
    Regarde alors, c’est
    comme ça, petit bonhomme.
  • 0:05 - 0:08
    Tout ce que tu dois faire est--
  • 0:08 - 0:13
    Découvre le minimum nécessaire
    Le strict minimum simples nécessaire
  • 0:13 - 0:17
    Oublie tes soucis
    et tes querelles
  • 0:17 - 0:22
    Je veux dire le que le minimum nécessaire
    sont les recettes de la Nature Mère
  • 0:22 - 0:26
    Qui apporter les
    besoins essentiels de la vie.
  • 0:26 - 0:30
    Partout où je me promène
    partout où je erre
  • 0:30 - 0:35
    Je ne serais pas plus amoureux
    de mon grand parterre.
  • 0:35 - 0:40
    L'abeille dans l'arbre a bourdonner
    récoltant un peu de miel pour moi consumer.
  • 0:40 - 0:42
    Lorsque tu cherches sous
    les pièrres et les plantes
  • 0:42 - 0:44
    et tu donnes un coup d'œil
    aux fourmis si habiles
  • 0:44 - 0:46
    Alors, essaye à manger quelques-unes.
  • 0:46 - 0:49
    Vous mangez les fourmis?
  • 0:49 - 0:53
    Ma parole. Et tu
    vas aimer la façon dont elles te chatouillent.
  • 0:53 - 0:55
    Mowgli, attention!
  • 0:55 - 0:57
    - le strict minimum
    de la vie te parviendront
  • 0:57 - 0:59
    - Mais quand?
  • 0:59 - 1:02
    - Ils te parviendront.
  • 1:02 - 1:07
    Découvres le minimum nécessaire
    Le strict simple minimum nécessaire
  • 1:07 - 1:11
    Oublie tes soucis
    Et tes querelles
  • 1:11 - 1:13
    Je veux dire le strict nécessaire.
  • 1:13 - 1:16
    Voilà pourquoi un ours
    Peut se reposer tranquillement,
  • 1:16 - 1:20
    avec juste le strict nécessaire
    de la vie
  • 1:20 - 1:22
    -Alors, quand tu récolte une papaye
  • 1:22 - 1:23
    ou une figue de Barbarie rusée
    - Aïe!
  • 1:23 - 1:28
    Et une épine te pique la patte
    Eh bien, à la prochaine, il faut se méfier.
  • 1:29 - 1:31
    Ne cueillir pas
    avec la patte la figue rusée
  • 1:31 - 1:33
    Lorsque tu récolte un fruit
    C’est la griffe qui tu dois utiliser.
  • 1:34 - 1:39
    Mais n’utilises pas la griffe pour t’aider
    si tu récolte un fruit du grand papayer
  • 1:39 - 1:42
    - Ai-je te donné une idée surtout?
    - Fichtre. Merci, Baloo.
  • 1:42 - 1:44
    Papaye.
  • 1:44 - 1:46
    Du mot stupide de charabia.
  • 1:47 - 1:49
    Allez, Baghee,
    chante avec nous.
  • 1:49 - 1:53
    - le strict minimum
    de la vie vous parviendra
    - Ils viennent à moi!
  • 1:53 - 1:56
    -Ils viennent à toi
  • 1:56 - 1:59
    -Pendant qui tu es là-haut, ça te dérange de gratter mon
    épaule gauche, Mowgli?
  • 2:00 - 2:04
    Alors juste un poil plus bas.
    Là. Juste là. Que c'est bon !
  • 2:04 - 2:07
    Oh! C’est magnifique !
  • 2:07 - 2:09
    Que c'est bon !
    Mon gosse, nous devons aller chercher un arbre.
  • 2:09 - 2:12
    Cela demande qu’on se gratte avec plus d’intensité.
  • 2:12 - 2:14
    Je vous trouve très amusant, Baloo.
  • 2:16 - 2:18
    T’a raison. Ouais!
  • 2:20 - 2:22
    C’est merveilleux.
  • 2:24 - 2:27
    Encore un petit peut --
  • 2:27 - 2:29
    Ouais!
  • 2:41 - 2:43
    Ouais!
  • 2:50 - 2:53
    Mon gars, c’est ça que j’appelle
    bienêtre.
  • 2:55 - 2:59
    Essaye donc et cherche de te détendre.
  • 2:59 - 3:01
    Ouais. Relaxés.
  • 3:01 - 3:05
    Bien relaxés dans mon jardin.
  • 3:05 - 3:07
    Car je vais vous dire quelque chose ,
    petit bonhomme.
  • 3:07 - 3:10
    Si tu agis comme
    cette abeille le fait ...
  • 3:10 - 3:14
    non-non, tu travailles
    trop dur.
  • 3:14 - 3:18
    Jamais dépenser ton temps
    cherchant partout ...
  • 3:18 - 3:23
    Quelque chose que tu souhaite
    et qui n’existe plus.
  • 3:23 - 3:27
    Lorsque que tu trouves que tu peux t’en passer
    évite d‘y penser a ce sujet.
  • 3:27 - 3:30
    Je vais te dire quelque chose de vrai, moi...
  • 3:30 - 3:35
    Le strict nécessaire
    de la vie viendra à toi.
  • 3:35 - 3:39
    Laisse tomber. Eh bien, j’espère
    sa chance tient le coup.
  • 3:39 - 3:41
    Mowgli, et si tu chantais maintenant?
  • 3:41 - 3:47
    Découvre le minimum nécessaire
    Le strict simple minimum nécessaire
  • 3:47 - 3:50
    - Oubliez vos soucis
    et vos querelles
    - Ouais, mec.
  • 3:50 - 3:53
    Je veux dire le strict nécessaire.
  • 3:53 - 3:55
    C’est pourquoi un ours
    se peut reposer tranquillement
  • 3:56 - 3:59
    avec seulement le strict nécessaire
    de la vie.
  • 3:59 - 4:03
    - Ouais!
    - Avec seulement le strict nécessaire de la vie
  • 4:03 - 4:05
    Ouais, mec!
  • 4:06 - 4:10
    Magnifique!
    Ce est l'harmonie véritable de la forêt.
  • 4:10 - 4:14
    - J’aime être un ours.
    - Toi est mon gars.
  • 4:14 - 4:19
    Et tu vas deviner un ours exemplaire
Title:
Le Livre de la forêt strict minimums
Description:

Description: Joueurs principaux: L’ours ( Bear) (Baloo) et le petit bonhomme (Littleb Britches, Mogli).
Le sujet majeur: Protection de la Nature.
Un film / vidéo avec de poésie, où les mots et leur signification se perd un peu dans la traduction / transcription de la narration.
Le mot anglais ‘’bear’’= ‘’ours '' et ‘’bare’’= dénudé etc, doit être bien compris et imaginé, car le mot représente plus beaucoup en anglais si on examine et compare l’euphémisme littéraire.
Ce vidéo crée des images par l'utilisation de mots et d’images poétiques et musical ; des mots qui sont prononce de la même façon, mais avec des sens et signification différente. Des significations qu’on ne peut pas appliquer/jouer de la même façon dans la langue Française ou encore d'autres langues au monde; (Voir par exemple à savoir plus: http: //www.wordreference.com/enpt/bear
ehttp: //www.wordreference.com/enpt/bare
axies
more » « less
Video Language:
English
Team:
Film & TV
Duration:
04:18

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.