بارت کنولز: پشه‌ها را بکشید، مالاریا را ریشه کن کنید

از غریزه پشه ها می‌توان بر علیه خودشان استفاده کرد. بارت کنولز از راهکارهای خلاقانه تیمش (نظیر پنیر لیمبرگر و قرصهای کشنده) در مبارزه با مالاریا می‌گوید.

وز وز پشه

تق

گرفتمش

پشه ها، ازشون متنفرم.

شما چطور؟

اون وز وز لعنتی شبانه کنار گوشتون

که دیوانهتون میکنه

میدونید که میخواهد یه سوزن به پوست شما فرو کنه

و خونتون رو بمکه. افتضاحه، مگه نه؟

ولی راجع به پشه ها فقط یه چیز خوب هست

اونم اینکه

وقتی اونها شبانه توی اتاق پرواز میکنند

بیشتر مایلند که زنم رو نیش بزنند

جالبه. نه؟

چرا اون بیش از من گزیده میشه؟

و جواب بوی اونه، بوی بدنش

و بخاطر تفاوت بو و یا ترکیبات شیمیایی تولید شده

روی سطح پوستمون که ممکنه پشه ها رو دفع یا جذب کنه،

بعضی از ما جالبتریم تا بقیه

پس زن من خوشبو تر از منه یا اینکه

من بد بو تر از او هستم

در هر دو صورت، پشه ها با بو کشیدن

ما رو توی تاریکی پیدا میکنند

در طول دوره ی دکترا، من مایل بودم بدونم دقیقا

چه ترکیب شیمیایی از پوست مورد استفاده پشه هاست

و اینکه پشه مالاریا ی آفریقایی از چه طیفی از ترکیبات استفاده میکنه

و ما رو تو شب رصد میکنه

البته که کار ساده ای نبود

بنابراین ما تست های مختلفی رو طراحی کردیم

چرا این تست ها رو طراحی کردیم؟

چون نیمی از جمیعت کره زمین در خطرند

از تماس با بیماریهای کشنده ای مثل مالاریا

تنها به خاطر نیش یک پشه

هر ۳۰ ثانیه در زمین

یک کودک از مالاریا تلف میشه، پل لوی امروز صبح

از استعاره ی سقوط بوینگ ۷۲۷ توی امریکا استفاده کرد

با این حساب در آفریقا هر روز

هفت تا جمبو جت ۷۴۷ سقوط میکنه.

ولی اگه ما بتونیم این پشه ها رو به سمت تله هدایت کنیم

و با بوی خودمون فریبشون بدیم،

شاید بتونیم که از سرایت بیماری پیشگیری کنیم

حل این مساله کار چندان ساده ای نبود

چون پوست ما صد ها ماده شیمیایی تولید میکنه

خوب، ما چند تا آزمایش جالب انجام دادیم

که بتونیم این پازل رو حل کنیم

اول اینکه، ما مشاهده کردیم که گونه های مختف پشه

جاهای مختلفی از بدن رو نیش میزنند، عجیبه نه؟

در مرحله بعدی ما تستی طراحی کردیم

و یک داوطلب برهنه رو توی یک قفس بزرگ گذاشتیم

و پشه ها رو توی قفس رها کردیم

که مشاهده کنیم کجای بدن او رو میگزند

و تفاوت های جالبی پیدا کردیم

در سمت چپ گزیدگیهایی رو میبینید

توسط مالاریای هلندی روی بدن شخص

که خیلی دوست داره صورت رو نیش بزنه

برعکس مالاریای آفریقاای

که بیشتر پا و قوزک رو میگزه

و البته این چیزی بود که ما باید میدونستیم

چون بهش میگن "پشه" فهمیدید؟ (خنده) [ایهام]

اینجوریه (کف زدن)

بنابراین ما روی بوی پا متمرکز شدیم

روی بوی پای آدم

تا جایی که رسیدیم به یک جمله قابل توجه توی یه متن

که میگفت بوی پنیر از بوی پا بدتره

فکرشو بکنید

این شد تست بعدی رو راه انداختیم

یه تیکه کوچک از پنیر لیمبرگر

که خیلی بد بو تر از بوی پاست

برای کشوندن مالاریاهای آفریقا

و میدونین چی شد؟ جواب داد

در واقع، خیلی هم خوب جواب داد و حالا ما یه ترکیب مصنوعی داریم

از بوی پنیر لیمبرگر که در تانزانیا از اون استفاده میکنیم

و ثابت شده که دو تا سه برابر

برای پشه ها جذاب تر از انسانه

مردم لیمبرگر، به پنیرهاتون افتخار کنید!

اونها به جنگ مالاریا رفته اند.

(تشویق)

پنیره، همین الان دیدید.

داستان دوم هم جالبه

راجع به بهترین دوست آدمها، در مورد سگها

و نشونتون میدم که چه جوری

از سگها برای مبارزه با مالاریا استفاده کردیم

یکی از بهترین راههای مبارزه با مالاریا

اینه که معطل نشیم که رشد کنند

و نیش بزنند و بیماری رو منتقل کنند

بهتر اینه که همون موقع که لارو مالاریا رو توی آب از بین ببریم

چرا؟ چون آنها مثل CIA هستند

توی آب، اونها کاملا متمرکزند

همشون با هم، کاملا ساکن

نمیتونند فرار کنند یا پرواز کنند

و دم دست هستند، میتونید برید تو آب و

همون جا نابودشون کنید، درست نمیگم؟

مشکل اینجاست که

این آبهای پر از لارو

توی مکان های مختلفی پراکنده اند

نمیشه به راحتی این زیستگاه ها رو پیدا

و آفت کشی کرد

سال گذشته خیلی فکر کردیم

که این مشکل رو حل کنیم، تا وقتی متوجه شدیم

که لارو مالاریا هم مثل ما

بوی مخصوصی داره

پس ما یه تست عجیب دیگه طراحی کردیم

این لارو های کوچک رو جمع کردیم

گذاشتیم توی یه تیکه لباس و بعد یه کار جالب کردیم

اینجا ما یه تیرک داریم با چهار سوراخ

و توی سوراخ سمت چپ، بوی این لاروها رو گذاشتیم

- خوب، خیلی تنده -

دیدیم که این سگ که اسمش "توید"ه و نژادش "بردر کلی" یه

این سوراخ ها رو چک میکنه و اون رو پیدا میکنه

برمیگرده و دوباره همه سوراخها رو دوباره کنترل میکنه

ولی باز سر سوراخ اولی میره

و حالا گیر داده به اون بو

این یعنی اینکه دیگه ما میتونیم ازش استفاده کنیم

با این یابنده ها بهتر میتونیم

زیستگاه مالاریا رو پیدا کنیم

و بنابراین میتونیم با شدت عمل بیشتری با مالاریا برخورد کنیم

این خانم "الن وندر ویپ" ه و یکی از بهترین تربیت کننده های سگ در دنیاست

و باور داره که میشه خیلی بیشتر جلو رفت

چون ما میدونیم افرادی که ناقل انگل مالاریا هستند

بوی متفاوتی نسبت به افراد عادی دارند

بنابرین او اعتقاد داره میتونیم سگ هایی تربیت کنیم

که افراد ناقل رو شناسایی کنند

یعنی بین جمعیتی که مالاریا

رو به کاهشه، این سگها میتونند

افراد معدودی رو که هنوز ناقل هستند پیدا کنند

میتونیم این افراد رو با داروهای ضد مالاریا درمان کنیم و از شر مالاریا خلاصشون کنیم

بهترین دوست انسان در مبارزه علیه مالاریا.

داستان سوم من حتی جالبتر از اینه

و باید بگم تا امروز هرگز به صورت عمومی ارایه نشده

اره

داستان عجیبیه، اما معتقدم میتونه بهترین و

آخرین نبرد علیه مالاریا باشه

واقعیت اینه که حالا بعضی بهم میگن که

از گزیده شدن خوششون میاد

سوال اینجاست که چه چیزی

عامل این لذته؟

و جواب

همین جا تو جیبم دارمش

اگه پیداش کنم

ایناهاش، یه قرص، یه قرص ساده

و من با آب میخورمش

معجزه میکنه

ممنون

(نوشیدن)

حالا بزارین نشونتون بدم که چطور کار میکنه

اینجا توی این جعبه یه قفس هست

با چند صد

پشه ماده گرسنه

که میخوام ولشون کنم (خنده)

شوخی کردم، شوخی کردم

چیزی که میخواهم نشونتون بدم اینه که آرنجم رو میکنم داخل این

و میبیند که چقدر سریع منو میگزند

شروع میکنم

نگران نباشید، همیشه تو آزمایشگاه اینکار رو میکنم

خیلی خوب

حالا توی این ویدیو

دقیقا همین رو نشونتون میدم

با این تفاوت که چیزی که توی این ویدیو میبیند

یک ساعت بعد از خوردن قرص بوده

نگاه کنید، - کار نمیکنه ، خیلی خوب. متاسفم-

دستم رو داخل میکنم. و بهشون یه وعده خون حسابی میدم

دستم رو تکون میدم و اونها رو در طول زمان رصد میکنیم

و میبینیم که این پشه ها چقدر بی حال شدند

اینجا با حرکت تند نشونتون میدم

و سه ساعت بعد چیزی که این پایین میبینیم:

پشه های مرده

کاملا مرده، و خانوم ها و آقایان بهتون میگم که

ما بازی رو عوض کردیم

اونها ما رو نمیکشند، ما اونها رو میکشیم

(تشویق)

حالا - (خنده) -

ماستریخت آماده باش ( ماستریخت: مرکز ایالت لیمبرگر)

فکر کنید چه کار میتونیم با این بکنیم

میتونیم از شیوع بیماریهایی که مرتبط با پشه ها هستند جلوگیری کنیم

از اپیدمی ها، درسته؟

و حتی اینکه چی میشه اگه

در یه منطقه بزرگ هر کسی برای سه هفته

از این قرص ها مصرف کنه

این بهمون این شانس رو میده که

مالاریا رو ریشه کن کنیم

پس پنیر، سگها و قرص هایی که پشه ها رو میکشند

چیزی که بهش میگن دانش ابتکاری و من اینکار رو دوست دارم

برای بهبود نسل بشر

و مخصوصا برای او که دنیایی عاری از مالاریا

بزرگ شود. ممنونم (تشویش)