President Obama calls on every American to learn code

Prezydent Obama prosi Amerykę, by uczyła się informatyki

Witam wszystkich!

W tym tygodniu mam zaszczyt dołączyć
do uczniów, nauczycieli, firm

i organizacji non-profit, które podejmują
istotne działania wspierające

wprowadzenie nauki informatyki
w amerykańskich szkołach.

Wiedza w tym zakresie ma znaczenie
nie tylko dla Waszej przyszłości.

Ma również znaczenie dla przyszłości
naszego kraju.

Jeśli chcemy, by Ameryka była w czołówce
nowoczesnych krajów,

młodzi Amerykanie, tacy, jak Wy,

muszą opanować narzędzia i technologię,

która zmieni prawie wszystko, co robimy.

Zatem zwracam się do Was z prośbą
o zaangażowanie.

Nie kupujcie kolejnej gry wideo,

stwórzcie taką grę sami.

Nie pobierajcie najnowszej aplikacji.

Pomóżcie ją zaprojektować.

Nie grajcie tak po prostu na telefonach,

programujcie je.

Nikt się nie rodzi specjalistą - informatykiem,

ale przy odrobinie ciężkiej pracy,
znajomości matematyki i fizyki,

prawie każdy jest w stanie nim się stać.

W tym tygodniu masz szansę spróbować
swoich sił w tym zakresie.

Nie pozwól sobie wmówić, że nie dasz rady.

Czy jesteś młodym mężczyzną,
czy młodą kobietą,

czy pochodzisz z miasta
czy ze wsi,

komputery będą stanowić ogromną
część Twojej przyszłości.

I jeśli tylko nie boisz się ciężkiej pracy
i nauki,

to właśnie Ty
będziesz tę przyszłość kształtować.

Dziękuję!