お酒が飲めない私の楽しみ...！

Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
This is kind of new.

Okay, I'll start.

Hello, RINA here!

I'll be bringing you today's video from a place different than usual,

with a different vibe,

along with these two guests.

This video is related to the DAISY PROJECT.

So far, Seina and I have mainly done things for it

such as making projects to garner support.

As we continued to do this for several months,

we reached out to all kinds of people,

and this time we're working with these two

who accepted our offer of doing a collaboration.

First, I'll introduce them.

There's a tea store called teteria.

-It's a webstore, correct?
-Yes, it is.

This is Onishi, who sets up booths for them at festivals and events.

Thank you so much!

And this is Asuka, whom introduced me to Onishi,

and whom know each other because of work.

Thank you so much!

I don't really know where I should stand...

Could you two please tell us your job titles,

and a little about your jobs?

Of course. Should I start?

I'm wine stylist Asuka Ono.

Thank you for having me.

The office I'm part of was originally run

by Keisuke Ono, who writes for SCANDAL's radio program.

There, I produce and direct wine-based events.

When I published a book on Japanese wine,

I interviewed all sorts of people,

and that's how I came to know Onishi.

Now, when I need to serve non-alcoholic drinks,

I ask Onishi about different arrangements for tea we could do.

Since there will always be customers who do not drink,

I thought of how those people could enjoy events,

and I now serve Onishi's tea at them.

Since I was raised by a single mother,

I wanted to participate in RINA's project

and was thinking about what other kind of person I could introduce her to.

For this first step,

I introduced her to Onishi with the hope that everyone will drink his delicious tea.

Thank you very much.

Thank you!

I'm Onishi from teteria.

We sell black tea and tea leaves.

The name tetetria means "tearoom" in Spanish.

We handle the sales of tea leaves and wholesale distribution.

We focus on black teas and sometimes on herbs.

I've brought all sorts of teas today--

ones that are red, ones that are pink, etc.

They're so adorable.

That's what we'll be doing.

I think we'll still continue to spend a lot of time at home,

so brew some tea during those times!

You guys will be giving various lectures today.

You've brought a lot of stuff.

Thanks so much!

Shall we get right into brewing the tea now?

Yes, let's,

If you would!

Onishi is making tea right now.

What are you doing first?

Today...

I made a tea called Pink Rose.

It's a mix of roses, hibiscus, and lavender.

You use boiling water with it.

You add the leaves.

By making hot herbal tea

and quickly put it over a pile of ice,

you can make iced tea.

I see.

You can already smell it.

The color's nice too, but the aroma...

It's nice.

If you want to make it sweet,

you can use sugar, or you could use honey, which I recommend.

We need to add it while the tea's hot so that it melts.

You put in that much?

I like it pretty sweet.

When I put it in, I put a lot in.

Let it seep for 2-3 minutes.

The longer you let it seep, the more acidity of the hibiscus will come out,

so for those who like that, please let it seep for longer.

Those who don't like it, don't let it seep as long.

It's like rose petals are floating.

So cute.

This is making me emotional.

It's nice.

While straining it,

pour it into a bunch of ice.

By doing so, the ice will melt and you'll get iced tea.

Since we added honey, it's a bit milky white in color.

It's still lukewarm, so by stirring it,

it'll chill well.

Here you are.

So cute!

It's complete.

Thanks!

It turned out nice.

It's good!

It's really good!

It sure is!

It's easy to drink.

I want people to make this.

It's fun!

When you're serving this to a child,

giving them straight herbal tea can be too much,

so do 50/50 with apple juice.

That looks delicious!

Diluting it with apple juice.

Yes, diluting it with apple juice.

Eh, that's awesome.

It turns out to be this color.

Ah! That's adorable!

It's very tropical-looking...

It really is. It's summer, after all.

It's now more of a juice and is easy to drink,

which a wider range of people will be able to enjoy.

It's nice to have something that parents and children can drink together.

Please try it if you'd like.

Thank you.

It's diluted with apple juice.

Oh, it's completely different.

It's more juice-like.

It's delicious.

This would be awesome to drink at home during the summer.

You can't really go out much right now.

That's true.

teteria posts a lot of combinations on its Instagram, doesn't it?

That's right.

All of them are so cute.