お酒が飲めない私の楽しみ...！

Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
This is kind of new.

Okay, I'll start.

Hello, RINA here!

I'll be bringing you today's video from a place that's different than usual,

with a different vibe,

along with these two guests.

This video is related to the DAISY PROJECT.

So far, Seina and I have mainly done things for it

such as making items to garner support.

As we continued to do this for several months,

we heard from all kinds of people,

and this time we're working with these two

who accepted our offer of doing a collaboration.

First, I'll introduce them.

There's a tea company called teteria.

-It's a webstore, correct?
-Yes, it is.

This is Onishi, who sets up booths for them at festivals and events.

Thank you so much!

And this is Asuka, whom introduced me to Onishi,

and whom know each other because of work.

Thank you so much!

I don't really know where I should stand...

Could you two please tell us your job titles,

and a little about your jobs?

Of course. Should I start?

I'm wine stylist Asuka Ono.

Thank you for having me.

The office I'm part of was originally run

by Keisuke Ono, who writes for SCANDAL's radio program.

There, I produce and direct wine-based events.

When I published a book on Japanese wine,

I interviewed all sorts of people,

and that's how I came to know Onishi.

Now, when I need to serve non-alcoholic drinks,

I ask Onishi about different arrangements for tea we could do.

Since there will always be customers who do not drink,

I thought of how those people could enjoy events,

and I now serve Onishi's tea at them.

Since I was raised by a single mother,

I wanted to participate in RINA's project

and was thinking about what other kind of person I could introduce her to.

For this first step,

I introduced her to Onishi with the hope that everyone will drink his delicious tea.

Thank you very much.

Thank you!

I'm Onishi from teteria.

We sell black tea and tea leaves.

"tetetria" means "tearoom" in Spanish.

We handle the sales of tea leaves and wholesale distribution.

We focus on black teas and sometimes on herbal teas.

I've brought all sorts of teas today--

ones that are red, ones that are pink, etc.

They're so adorable.

That's what we'll be doing.

I think we'll still continue to spend a lot of time at home,

so brew some tea during those times!

You guys will be giving various lectures today,

which is why you've brought a lot of stuff.

Thanks so much!

Shall we get right into brewing the tea now?

Yes, let's,

If you would!

Onishi is going make tea now.

What's up first?

Today...

We made a tea called Pink Rose.

It's a mix of rose petals, hibiscus, and lavender.

You use boiling water with it.

You add the leaves.

By making hot herbal tea and quickly putting it over a bunch of ice,

you can make iced tea.

I see.

The aroma.

The color's nice too, but the aroma...

It's nice.

If you want to make it sweet,

you can use sugar, or you could use honey, which I recommend.

We need to add it while the tea's hot so that it melts.

You put in that much?

I like it pretty sweet.

When I put it in, I put a lot in.

Let it steep for 2-3 minutes.

The longer you let it steep, the more the hibiscus's acidity will come out,

so for those who like that, please let it steep for longer.

Those who don't like that, don't let it steep as long.

It's like rose petals are floating.

So cute.

This is making me emotional.

It's nice.

While straining it,

pour it over a bunch of ice.

By doing so, the ice will melt and you'll get iced tea.

Since we added honey, it's a bit milky white in color.

It's still lukewarm, so by stirring it,

it'll chill well.

Here you are.

So cute!

It's complete.

Thanks!

It turned out nice.

It's good!

It's really good!

It sure is!

It's easy to drink.

I want people to make this.

It's fun!

When you're drinking this with a child,

giving them straight herbal tea can be too much,

so do 50/50 with apple juice.

That looks delicious!

Diluting it with apple juice.

Yes, diluting it with apple juice.

Eh, that's awesome.

It turns into this color.

Ah! That's adorable!

It's very tropical-looking...

It really is. It is summer, after all.

It's now more of a juice and is easy to drink,

which a wider range of people will be able to enjoy.

It's nice to have something that parents and children can drink together.

Please try it if you'd like.

Thank you.

It's diluted with apple juice.

Oh, it's completely different.

It's more juice-like.

It's delicious.

This would be awesome to drink at home during the summer.

You can't really go out much right now.

That's true.

teteria posts a lot of combinations on its Instagram, doesn't it?

That's right.

All of them are so cute.

The visuals are unlike anything I've ever seen.

Because I brew things that make myself happy.

Onishi, do you drink alcohol?

-I don't.
-Eh!?

I don't.

Onishi don't drink alcohol,

so if I do, it's only if it's the only thing there.

I see.

I also don't drink alcohol.

Eh!?

That's exactly why, right?

There are many people in bands who like alcohol,

but I'm not very good at handling it.

-What do you do when you're unsure what to drink?
-Oolong tea.

I always go with oolong tea.

That's great.

That's the same for Onishi.

We made it iced,

but it's actually also delicious hot.

Do a 1:1 ratio of cold or hot water [to apple juice], and make diluted apple water.

Now boil it.

Apples go well with roses, so their aromas go well together as well.

You turned off the heat.

Something like that.

The aroma of roses is floating upwards.

It'll turn into tea in a bit,

so please wait a little longer.

Steeping it for 2-3 minutes is the perfect amount of time.

It's done.

There you go.

It's done!

The tea's ready.

What do you call this?

"Rose apple tea," perhaps.

-How does that sound?
-It sounds good.

It's lovely.

It's hot.

It's really delicious.

(Maybe I'll ask about something I've been wondering about...💭)

Is that all right? Onishi.

Onishi's part.

It's awesome.

(...I'll ask💭)

Onishi, do you refer to yourself as "Onishi"?

I do.

Regularly?

-Yes, and when I'm among family as well.
-Isn't everyone's last name "Onishi," too?

Yeah, it is.

Sometimes my kids refer to themselves as "Onishi" as well.

So cute!

Like, "This is Onishi's."

That's so cute.

That's nice - It's so peaceful.

I've prepared tea bags for this one.

This is black tea in a uniquely-shaped tea bag made to look like a round drop.

What's good about it is that it has a strong taste.

Milk is a rather heavy liquid, right?

That's why you pair it with strong black tea.

It's also a type of black tea that has a strong flavor to it.

It's made via the CTC (crush, tear, curl) method.

You put the tea bag in the cup,

and then add boiling water.

You can also make iced milk tea with it.

It makes for a really thick liquid.

Wait for about three minutes.

Put as much milk as you like.

You can put a little or a lot in.

It's done.

For milk tea, it'll make it really delicious if you add in sugar.

Feel free to put a lot in.

Okay.

This is hot milk tea.

It's filled to the brim.

It might not show up on camera.

Ah!

It's delicious.

But you can really taste the black tea.

No matter how much milk you put in, the black tea is the star.

You put in quite a bit [of milk], too🥛

For that reason,

if you use leaves with fine granular shape, it will appear darker.

By doing that, you'll have a milk tea where the milk isn't overpowering.

As for iced milk tea,

because this is slowly getting darker,

put in a lot of milk🥛

There you have it.

So cute.

So pretty.

They're neatly layered.

Thank you.

Oh!

It's a waste to mix it.

It's different from the hot one, right?

It is.

It's good.

But I want to make it sweet.

How about sugar syrup?

Yeah.

Also, you can add sugar at this point.

The sweet ver. of it.

It's cute.

I'll try it.

Ah, this is really good.

It's nice when it's sweet.

You're like, "This is it!"

For kids, too?

Ah, I think they could totally drink this.

Wow.

That's only using one tea bag.

There are many ways to drink this.

Thank you so much.

Thank you so much for showing all these ways to brew the tea!

By watching a video about it,

you'll be like, "That's easier than I thought it'd be."

That's definitely true.

You can do everything in just three steps.

Above all,

I hope people enjoy the things like boiling water and preparing ice.

That's really true.

It's so relaxing.

Brewing tea leaves kind of raises the bar,

if those who aren't used to it try it out, that is.

But like, today, surprisingly...

It made you think, "Oh, that's surprisingly easy."

-Any kind of pot will work, right?
-Yes.

You just need a tea strainer.

Yeah, that's all you need.

It's very easy to do.

You can make it if you have boiling water and a cup,

so this brings a little fun to making tea.

That's lovely.

This will really enrich your time at home.

It's something that parents and kids can enjoy together as well.

And for those who live alone,

I think your "me time" will greatly be enriched.

That's very true.

I think this is such a great collaboration.

It makes me happy.

Thank you so much.

The tea leaves we used in today's video are...

Pink Rose leaves,

and tea bags suitable for milk tea.

Those are what will be sold.

At home you can exactly make what we featured today.

so those who are interested, please pick some up.

Proceeds from these will be donated as well.

It's nice to have fun doing things that are related to providing support to others.

so it would make me happy if you guys helped out.

Asuka and Onishi, thank you so much!

Thanks so much to everyone who watched until the end.

See you in my next video!

Bye bye!

Thank you so much!

Hello, RINA here.

Today...

I'm heading to a meeting.

Here I go!

Thanks! Today we're doing some sampling.

It's really good!

Isn't this adorable?
(*We tried out a bunch of teas and ended up choosing Pink Rose and CTC MILK🥛)

It's a different type, right?

It's completely different.

I was wondering if it'd be different, and it certainly is.

Yeah, anyone could tell.

Maybe we should go with CTC MILK.

It's really nice.

We've decided.

Thank you so much!

See you later!

Take care!

It's done.

Today, we decided on what we'll be selling.

I'm really looking forward to it.

Look forward to it too!

This one.

They're the same.

The texture's different.

-So maybe we should go with this.
-A lighter colored one, huh.

We made an original can that you can store tea leaves or bags in.

You can store your tea in this can and enjoy it in that way.

After you use up the tea, you can use it for something else.

We were particular about making this,

so I hope you pick up one of these too.

Thank you for watching until the end!

I'd be happy if you'd enjoy the tea while watching how to make it.

Have a good time at home!

See you later!

Bye bye! Thank you!