Number of world's refugees double that of ten years ago | DW News

Il numero di persone in fuga
da guerre, violenze o disordini civili

è salito di nuovo l'anno scorso,

nonostante la pandemia di coronavirus
abbia paralizzato gran parte del mondo.

Alla fine del 2020,

erano 82,4 milioni le persone sfollate
costrette ad abbandonare le proprie case,

secondo i dati dell'Alto commissariato
dell'ONU per i rifugiati.

E come potete vedere è raddoppiato
rispetto a dieci anni fa.

Più di due terzi di coloro ufficialmente
riconosciuti come rifugiati,

provengono da solo cinque paesi:

Siria, Venezuela, Afghanistan,
Sudan del Sud e Birmania.

Il prossimo servizio ci porta in Pakistan,
che, per quarant'anni,

ha ospitato centinaia di migliaia
di rifugiati afgani.

Bahauddin Khan gestisce un piccolo
negozio di alimentari

in questo campo per rifugiati in Pakistan.

Ogni giorno controlla
i suoi guadagni e le spese.

Aveva circa la stessa età
di questo bambino

quando la sua famiglia ha lasciato
l'Afghanistan 40 anni fa.

Oggi è un ricordo lontano.

Siamo dovuti fuggire dall'Afghanistan.

C'era una guerra in corso.

Quindi, quando la situazione è peggiorata,
siamo scappati.

Il Pakistan ci ha accolti.

Da allora abbiamo sempre vissuto qui.

Anche Haji Bahadur è fuggito
dall'Afghanistan,

dopo l'invasione sovietica del 1979.

Da allora ha sempre vissuto nel campo.

È uno dei 20 presenti
solo in questa provincia.

Più di un milione di afghani
vivono in Pakistan.

Sono per lo più lasciati soli.

Mentirei se dicessi che riceviamo
supporto economico.

La verità è che non riceviamo
nessun aiuto dal governo pakistano.

Ora, per la prima volta, il Pakistan
sta registrano i rifugiati afghani

che risiedono nel paese.

Ai rifugiati registrati viene fornita
una carta d'identità biometrica.

Molti dei bambini nati qui
non sono mai stati registrati.

Si spera che i dati forniranno
alle agenzie umanitarie internazionali

un'immagine più chiara dei bisogni
della comunità di rifugiati.

Stiamo raccogliendo informazioni
aggiornate sui rifugiati afghani,

come livello d'istruzione,
formazione professionale,

forse anche lingue conosciute,

e vulnerabilità.

Queste informazioni aggiornate
ci aiuteranno

anche a pianificare meglio
le nostre attività,

non solo in Pakistan,
ma anche in Afghanistan,

quando torneranno in Afghanistan.

Le autorità pakistane hanno cercato
di favorire il rientro dei rifugiati.

Nadeen Ejaz sta intervistando famiglie
per capire se sono pronte a trasferirsi,

quando le truppe NATO lasceranno
l'Afghanistan.

Le loro nuove carte d'identità
sono valide solo fino al 2023.

In un questionario viene loro chiesto,

nel caso la situazione in Afghanistan
si normalizzasse,

se vogliono fare ritorno.

Il 90% dei rifugiati risponde con un no.

Non vogliono tornare
al loro paese d'origine.

Per Bahauddin Khan, una cosa è chiara:

tornerà a casa solamente se c'è la pace.

Loro sono i caminantes, o camminatori.

In milioni hanno lasciato il Venezuela,

fuggendo dalla crisi umanitaria del paese.

Ora alcuni di loro stanno ritornando.

La pandemia e l'agitazione politica
nella vicina Colombia

ha spinto un'ondata di venezuelani,

sfiniti dalle difficoltà economiche,

a compiere il viaggio di ritorno.

Sono partito per avere successo
e aiutare la mia famiglia,

ma ora i prezzi sono troppo alti
in Colombia,

non riuscivo a sbarcare il lunario.

Luis Arias è appena tornato in Venezuela
con la sua famiglia,

dopo due settimane di cammino
dalla capitale della Colombia, Bogota.

Hanno vissuto di elemosina
lungo la strada,

ma, passato il confine,
questa si è esaurita.

La situazione nel loro paese è grave.

Le ONG sostengono che al paese servono
molti più aiuti internazionali

per alleviare la fame paralizzante.

I fondi sono stati molto inferiori
rispetto al necessario

in confronto alle dimensioni
della crisi del paese.

I numeri sono vergognosi.

Persino gli aiuti
che raggiungono il Venezuela

sono difficili da distribuire.

Spesso l'impegno degli attivisti
è frenato da carenze di combustibile,

violenza, corruzione
e interferenza politica.

Secondo il World Food Programme,

il Venezuela è uno
dei quattro paesi peggiori al mondo

per l'insicurezza alimentare.

E secondo l'ONU,
entro la fine di quest'anno

7 milioni di persone avrebbero lasciato
il Venezuela,

rendendola la seconda migrazione
più numerosa, dopo la Siria.

Tuttavia gli aiuti umanitari
per il Venezuela sono al loro minimo.

Andreina Bermudez ha pensato
di unirsi all'esodo

ma dice che il rischio era, ed è ancora,
troppo alto per i bambini piccoli.

Tramite la scuola della figlia maggiore,

la sua famiglia ha ricevuto cibo
e materiale didattico

dall'UNICEF fino a DIcembre.

Ora sperano che con più aiuti
possa ripartire il programma.

Ho visto che all'arrivo degli aiuti,
molti genitori erano felici e grati,

soprattutto per il cibo,

perché potevamo offrire pasti bilanciati
ai bambini della nostra scuola.

Per arrivare a fine mese, questa casalinga
si affida a ciò che riesce a trovare.

Oggi un vicino ha uova in più da vendere

ma l'offerta di cibo a buon mercato
è sporadica.

Non possiamo comprare prodotti importati

dai normali supermercati
a prezzi in dollari,

quindi dobbiamo accontentarci
dei piccoli mercati vicino a casa,

dei fruttivendoli e di attività
che vendono a prezzi più convenienti.

Questo è il Venezuela
in cui stanno ritornando i caminantes,

un paese ancora devastato
dal declino economico,

le cui persone fanno ancora fatica
a procurarsi il cibo,

e rimangono in attesa
degli aiuti internazionali.

Ora possiamo parlare con Chris Melser,

portavoce
dell'Agenzia ONU per i Rifugiati.

Buongiorno Chris,
grazie di essere con noi.

Abbiamo appena visto un servizio
sugli gli afgani in fuga dal conflitto.

E il tuo servizio mostra che,
come detto in precedenza,

il numero di persone costrette a fuggire
dalle proprie case è salito di nuovo,

nonostante la pandemia.

Quindi, quali sono le cause principali
di questa crescita?

Si, in effetti questi numeri
sono molto, molto deprimenti

e come hai già accennato,

più di due terzi dei rifugiati
proviene da soli cinque paesi,

e la maggior parte dei profughi
arriva ancora dalla Siria, 6,7 milioni.

Un altro punto caldo
per esempio è il Venezuela,

anche da questo
sono scappati milioni di persone.

Afghanistan, Sudan del Sud,
sono tutti motori dietro questa spinta.

Il lato positivo è che quest'anno
non è grande come in altri anni,

però si, in 82,4 milioni, che equivale
all'intera popolazione della Germania,

o all'uno percento dell'umanità,

sono adesso profughi o sfollati interni.

E Chris, dove va a finire
la maggior parte di questi rifugiati,

e riescono a rimanere dove sono finiti?

L'ultima domanda è molto importante.

Il paese che ospita più profughi
è ancora la Turchia,

con 3,7 milioni di rifugiati
che vi hanno ottenuto protezione,

la cui maggior parte è siriana.

La Colombia è un altro paese
che ha accolto milioni di persone.

Poi c'è il Pakistan,
come hai accennato nel servizio,

l'Uganda, e la Germania è al quinto posto,

con 1,2 milioni di profughi
che sono stati accolti in Germania.

Ma non sbagliatevi,

l'86% di tutti i rifugiati,

l'86%,
si trova in paesi in via di sviluppo,

e questi sono spesso paesi
che soffrono di problemi

quali la malnutrizione e altri.

Ma in ogni caso stanno ospitando
quasi 9 profughi su 10.

Un altro dato sconcertante, Chris,

é che più del 40%
di coloro che fuggono sono bambini.

Molti sono nati da profughi,
molti sono apolidi.

Che tipo di impatto ha tutto ciò
sul futuro di questi bambini?

Anche questo è deprimente,
e sono stato in molti campi profughi,

in Bangladesh,
e sono appena tornato dall'Etiopia,

e mi sono sentito dire da molti profughi,
in tutto il mondo a dire il vero,

ho sentito genitori dirmi:

"Lasciaci stare,
siamo una generazione persa,

ma fate qualcosa per i nostri bambini
istruiteli, così avranno una possibilità".

Non vogliamo rinunciare
alla generazione dei genitori,

ma è vero che l'educazione
è il fattore chiave per i bambini,

in modo che questi profughi
non rimangano profughi,

e diventino ingegneri, piloti, dottori,
qualsiasi cosa anche tuttofare,

ma che almeno abbiano un futuro,

ed è per questo che è una nostra priorità.

Sfortunatamente, molto spesso
non abbiamo abbastanza denaro

per dar loro
più di una istruzione di base.

Si, è davvero preoccupante, e Chris,

una domanda su ciò
che abbiamo visto in un servizio,

la prospettiva che i rifugiati
possano tornare nei paesi d'origine.

Abbiamo visto come,
per esempio, la Danimarca

abbia dichiarato parti della Siria
sicure per il rientro,

e sta cancellando permessi di soggiorno.

Quindi, che cosa succede
ai profughi che ritornano,

in che condizioni vanno a trovarsi?

Questo varia molto da paese a paese.

Riguardo la Siria,

non pensiamo che la Siria sia,
in alcun modo, tornata un posto sicuro,

o che si possano costringere
i profughi a tornare in Siria.

In altri luoghi può essere possibile,

per esempio, circa 250.000 rifugiati
hanno fatto ritorno l'anno scorso.

Certo, questo è un barlume di speranza,

ma sfortunatamente
per la maggior parte dei profughi,

e circa tre quarti dei profughi
rimangono nei paesi confinanti,

sperando
di poter fare ritorno molto presto.

Per molti di loro, purtroppo,

questo non sarà possibile
nel futuro prossimo.

Vorrei tornare sulla Germania,

visto che come hai detto è un paese
che ospita milioni di richiedenti asilo.

Ha registrato meno richiedenti asilo
l'anno scorso,

ma l'Alto Commissario ONU per i Rifugiati,
Filippo Grandi,

ha detto che l'inclusione è la chiave,

quindi, in breve se puoi, Chris,

di cosa c'è bisogno,

che strumenti servono

per far sentire a casa
i profughi in Germania.

Abbiamo appena parlato con Paul Lendvai,
un profugo in Austria,

ma penso sia la stessa cosa,

che è arrivato dall'Ungheria
più di 60 anni fa,

e adesso è un noto giornalista in Austria,

e ha detto che l'integrazione è una chiave
perché i profughi sono un tesoro.

Dunque è per questo che i rifugiati
imparano la lingua,

cercano di cogliere l'occasione

che la comunità ospitante, la Germania,
o in quel caso l'Austria,

facciano uso di questo tesoro,
integrino le persone,

insegnino ai rifugiati la lingua, etc.

e poi,

questo è il meglio che si possa fare

perché l'integrazione
è parte della soluzione

alla crisi mondiale dei rifugiati.

Chris Melzer dall'UNHCR,
grazie di aver condiviso le tue idee

con noi oggi.

Sottotitoli tradotti
da Lorenzo Martellucci